Re: How can I translate best a phrase?

Steel wrote: 
Hi at all and sorry.
I am italian people and I have a phrase to translate best to english
language.

It might be worth posting your query to the newsgroup sci.lang.translation - there are a number of native English speakers there who translate Italian-English.

regards, Einde O'Callaghan

I do not know how to do because I can only to write my phrase in Italian
language hoping some friend understand best  italian language
The pgrase is:

Potete personalizzarmi questi oggetti togliendo l'ago che hanno sul retro e
aggiungendo un anellina per appenderli a mo di ciondolo?

No non possiamo siamo molto spiacenti

E' un vero peccato!!!

Ma ditemi ancora una cosa:
Non potete neppure farlo per migliaia di pezzi?


Best regards and thank you very much for any help

Steel


.

Relevant Pages

  • How can I translate best a phrase?
    ... I do not know how to do because I can only to write my phrase in Italian ... language hoping some friend understand best italian language ... Potete personalizzarmi questi oggetti togliendo l'ago che hanno sul retro e ...
    (uk.culture.language.english)
  • We need Language Exchange Partners, we can teach you Italian
    ... We can teach you Italian in exchange. ... I'm looking to someone to improve my english by talking on skype. ... I want to learn: French, ... Conttatami, per un language exchange. ...
    (soc.culture.italian)
  • Re: Italian Go - the latest twists
    ... Let's hope that the Italian goplayers will be able to ... Looking at this for, in our case the European scene, I wondered ... each and every other European language). ... written swedish from the early 14th century is ...
    (rec.games.go)
  • Re: Che ho fatto io.....
    ... NON sapeva che la mia reputazione qui mi ha portato fama e gloria.... ... child, with a dictionary, would try to write in Italian. ... NYC school system)- Hide quoted text - ... not be a language teacher in a New York City public school! ...
    (rec.music.opera)
  • Re: Che ho fatto io.....
    ... NON sapeva che la mia reputazione qui mi ha portato fama e gloria.... ... child, with a dictionary, would try to write in Italian. ... NYC school system)- Hide quoted text - ... not be a language teacher in a New York City public school! ...
    (rec.music.opera)