Re: Natural language translation databases

On 16/01/2006, Ian McCall wrote in message
<4307tdF1l43tdU1@xxxxxxxxxxxxxx>:

> Might as well chance my luck in this thread too. Anyone here speak
> Japanese? And speak it well enough to translate a song I've got, for
> which I haven't ever found the lyrics written down?

I have a friend who'll do it as a favour. And he's married to a Japanese
musician and has translated lyrics before. Email me if you don't get a
better offer. Warn me before sending big attachments.

Simon.
--
http://www.hearsay.demon.co.uk
.

Relevant Pages

  • Re: FBOFW - 5/9/2008
    ... This Japanese movie uses 'Country Road' as a major plot ... they'd be trying to translate a song that's already in English. ... the Japanese version of the lyrics, ...
    (rec.arts.comics.strips)
  • Re: JLPT results came today
    ... There is no worse trap than trying to translate the lyrics to a ... >> hear his Japanese translated renditions of songs like Foxy Lady, ... >> because the notion of translating song lyrics and having them still ... Even with the song above, ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Teaching a child three languages
    ... This situation is very similar to Cantonese speakers in HK. ... the responder can be responding all my questions in English. ... Filipinos can speak English but are too shy to speak it to a foreigner. ... Japanese stranger, the Japanese would 'pretend' not to understand the ...
    (sci.lang)
  • Re: I need some help from native speakers of Japanese
    ... Probably this Ray is a linguist, who needs Japanese translation only to ... Every request to translate English sentense to Japanese, ... " I need some help from Japanese linguists", ...
    (sci.lang.japan)
  • Managed C++ code calling unmanaged C++ code using COM
    ... Japanese to English. ... the implementation of Translate uses CLSIDFromProgID and CoCreateInstance in order ... to English without any problems. ... characters, so the default marshalling of .NET strings ...
    (microsoft.public.dotnet.framework.interop)