Re: Short Translation Needed - German Civil Code

It does work though. I tried it and got the same server error you did, so I
started to investigate by putting
www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm into Google. It gave just the one search
result and the url was the same, but when I clicked the Google entry I was taken
to the website. Strange behavior, but give it a try.
www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm

Bob

peterz wrote:

Thanks Joachim.

But found the web site you cited and every time I tried accessing it I
get a "Cannot find Server" page.

Have done an extensive search for web based translation of the civil
code but have found not that are complete (especially containing Books
4 & 5)

Peter

Joachim Behmer wrote:
And:

The German civil law is translated into English and available at this
address: http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm

Behave,

Joachim (Behmer)

"Bernd J. Kaup" <bjkaup@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> schrieb im Newsbeitrag
news:49597bFmoa4sU1@xxxxxxxxxxxxxxxxx
peterz wrote:

Anyone with good German language skills willing to give this a try?
Thanks.....

you need a lawyer not a translator.

The cited section of the BGB (Civil Code) deals with proceedings in
context of a legal action to establish paternity. It is valid only in
this context.

BTW: who wants to derive some sort of gound for a DNA data bank for
genealogical purposes from this is misinterpreting the law.

mfg
bjk
.

Relevant Pages

  • Re: Yet Another Roswell Thread
    ... Spanish I have started to learn, ... Translation is a baromer of understanding. ... responding to threads in Google translate and I asked an Arab - He is ... BTW - It is not just Dawkins that talks about memes. ...
    (sci.space.policy)
  • Re: Segovia on Williams: "God has laid a finger on his brow."
    ... In 1958 there was no google, ... A prince of the guitar has arrived in the musical world. ... So the translation far predates ... Free download of technical exercises worth a lifetime of practice: ...
    (rec.music.classical.guitar)
  • Big Table - Googles offer in large scale data handling
    ... Big Table is an Internet Wide database that we can all purchase ... It is in the state of, you approach Google, buy the data ... of any government system. ... their dictionaries and statistics in language translation and to DNA. ...
    (sci.physics)
  • Re: Carl J. Lydick
    ... Das ist doch eine Google Uebersetzung, ... The usual English translation is: ...
    (comp.os.vms)
  • Re: Google translator
    ... A local friend of mine was recently playing around with the different ... "translation machines" out there. ... She tells me that Google was the best of a bad lot. ... Thank you very much for the stamps you sent me; ...
    (sci.lang.translation)