Re: Latin help needed - Admin 1665

Sharon wrote:
On May 28, 5:37 pm, Ian Goddard <godda...@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
Sharon wrote:
Hi listers,
I have tried my best, and think that I've got it, but I would
appreciate a check to see if I have got the right end of the stick.
I have uploaded the photo at
http://tinyurl.com/2v4redt
(directs to picasa upload site)
Here is what I think:
Septo die mensis Novembris Anno p?at Ado bonorum (goods) iurium
(rights)
creditorum (credits) et chattallorum (chattels) qua (which) fuerant
(were) Ellenora Addy nuper (late) de
Farneley Tyas p??? de Almondbury dioc Eborium (diocese of York)
defuncta abintestati (died intestate)
ut asseritur (asserted) concessa (?assured) fuit (was) Ellenora uxor
Thomas Jepson filia (daughter) urali (natural)
et Anno dca (said) defuncte (deceased) prius (before/formerly) in ea
(upon this) ple iuratae (sworn) Salvo (save) etc Exhibitum (exhibited)
fuit JuvIII infra (below) 40li (40 pounds) et passtita est ???
The general gist of it being that the Adminisaration of Elleanor ADDY
late of Farnley Tyas of the Parish of Almondbury Diocese of York was
granted to her natural daughter, Ellenor wife of Thomas JEPSON, being
below £40.
I can't find an Eleanor under either surname nor a Thomas Jepson in the
Almondbury registers. Given that Farnley is adjacent to Thurstonland in
Kirkburton parish I checked there, also without result.

--
Ian

The Hotmail address is my spam-bin. Real mail address is iang
at austonley org uk

Hi Ian,
the only "possible" that I have managed to find is a burial of an
Ellin wife of Thomas JEPSON at Mirfield buried 8 Aug 1669
but no matching marriage.....hmm
thanks for trying,

I've a few other ideas to follow up but I've been laid up with a touch of ?food poisoning & I'm shortly off on hols. If I come up with anything when I get back I'll let you know.

--
Ian

The Hotmail address is my spam-bin. Real mail address is iang
at austonley org uk
.

Relevant Pages

  • Re: Latin help needed - Admin 1665
    ... de Almondbury dioc Eborium ... Thomas Jepson filia urali ... late of Farnley Tyas of the Parish of Almondbury Diocese of York was ... Given that Farnley is adjacent to Thurstonland in Kirkburton parish I checked there, ...
    (soc.genealogy.britain)
  • Re: Latin help needed - Admin 1665
    ... Thomas Jepson filia urali ... late of Farnley Tyas of the Parish of Almondbury Diocese of York was ... granted to her natural daughter, Ellenor wife of Thomas JEPSON, being ... Kirkburton parish I checked there, ...
    (soc.genealogy.britain)