hoe gaat dat

Wie kan de volgende datering verklaren? Met name heb ik de vraag hoe de akte
op 9 augustus kan zijn ingeschreven als er verder op staat: dewelke op de
1ste september de naam ontvangen heeft...... etc. De akte komt uit Herwijnen
en is te vinden op:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11583-59575-66?cc=1554394&wc=5811055

Op heden den negende der maand Augustus achtien honderd en elf, ten negen
uren, compareerde voor mij Maire van opijnen, Hesselt en Est gemeente
Arrondissement Tiel, departement van den Bovenijssel, waarnemende de
werkzaamheden van publieke ambtenaat der burgelijks Ambt, Cornelis janssen
te Opijnen, geadsisteerd met twee getuigen, met name Willem Appeldoorn en
Daniel van de Vijver, gemeente Arrondissement Tiel, departement van den
Bovenijssel, dewelke mij verklaart heeft, dat Metje Appeldoorn, zijne
wettige echtgenoote op den negende der tegenwoordige maand augustus, een
duizend achthonderd en elf, des avonds ten negen uren, bevallen is, van een
zoon, dewelke op den 1ste september achtien honderd en elf den naam
ontvangen heeft van Peter. Ten gevolge van deze verklaring en op de aanvrage
daartoe van mij gedaan, door den vader van het kind, heb ik de tegenwoordige
acte opgemaakt de welke door den vader van het kind, en de hier boven
genoemde getuigen, benevens mij is betekend.


Hou je goed, Erik Appeldoorn

.