Re: Een dalf hont


"Richard Keijzer" <ristcard@xxxxxxxxx> schreef in bericht news:6603a1c4-301a-49be-8c97-542e34755626@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
On 4 apr, 15:11, "Joke" <jmbootditwegha...@xxxxxxxxx> wrote:
"Richard van Schaik" <f.m.a.vanschaikREM...@xxxxxxxxxxxx> schreef in berichtnews:4109b$49d7690b$5ed119e0$7204@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx





> Joke wrote:
>> Beste allemaal,

>> Wie kan er enig licht werpen op de een 17e eeuwse tekst waarin tweemaal
>> wordt gesproken over "vier dalf hont land". Aanvankelijk dacht ik dat >> er
>> "half"zou moeten staan, maar ik heb nu het document gezien en er staat
>> heel duidelijk "dalf".

>> "getransportert ende opgedragen Maijken weduwe Evert Antonisz in sijen
>> leven timmerman tot Beesdt vier dalf hont land gelegen tot Beesdt op >> den
>> Homborg"

>> Via Google kwam ik dalf nog enkele malen tegen in combinatie met hont,
>> maar ook met roede.

>> Ik heb gezocht in het WNT. Daar staat dalf alleen genoemd onder het >> kopje
>> Snijden:
>> Sie daer, daer is 27. ellen tot 6. hemden ...: Dat is vier dalf ellen >> tot
>> elken hemd, en ien el tot de mouwen: Dan hebbenz'er volle briette, >> gelijk
>> mense gemienlik snijt enz.

> En als je 27 deelt door 6 dan is dat vier (en)d (h)alf ;-)

> Groeten,
> Richard

> --
> Richard van Schaik
> f.m.a.vanschaikREM...@xxxxxxxxxxxx
>http://www.fmavanschaik.nl/
> Mail address changed repair to this on my site is being worked on

Aha, zo eenvoudig kan iets dus zijn :-). Ik heb veel te ver gezocht...
Bedankt Richard!

Groetjes
Joke- Tekst uit oorspronkelijk bericht niet weergeven -

- Tekst uit oorspronkelijk bericht weergeven -

Hallo,

Ik denk dat er staat vierdalf (=vierde half) hont en bij landerijen
heb ik altijd begrepen dat dat gelijk is aan 3,5 hond. Verkijk je niet
op anderhalf, dat lijkt misschien 1,5, en dat is het ook, ,maar
vanwege het feit dat ander een oud woord is voor twee. In het Deens
zie je dat nog aan En del (deel één) en Anden del (deel 2).

Bij de grondstukken wordt bedoeld dat de vierde maar half is. Dus 3
hele en een halve.

Groeten van Richard K

Dank allen, voor jullie bijdrage en onderbouwing. Dan ga ik nu bedenken hoe ik dat overbreng in het Engels. Of ik ga maar voor de eenvoudige variant en vertel ze dat het 3,5 hont is, met de verklaring dat de vierde half is :-).

Groetjes
Joke

.