Re: [GEN-BENELUX] Bombardement Mortsel 5 april 1943 - leeshulp gevraagd

Dag Patrick,

Ik denk dat er dit staat:

[...bij ons niet.] Bij ons vader was de stoof in 't midden van huis
gevlogen. Bij mij de lusters [enz] [cap](misschien wordt bedoeld kapot???).
De kinderen van Viktorine zijn bij
mij, ook die van boven. Vandaag gaan ze [toch] naar huis. Het huis van
Schotte
is plat en van dr. Verdonck is de vrouw en [drie] kinderen dood. En zoo is
overal in [oud...] (kan dit een plaatsaanduiding zijn?).

Michaël Boers, Haarlem
E-Mail: michael.boers @ hccnet.nl
Research: Boers/Buhrs/Buers/Buhr, Distelbrink, Keulemans/Ceulemans, Reuvers,
Liesoij/Liesoy/Lisois/Liegois, Franscella/Fransella/Francella


-----Original Message-----
From: gen-benelux-bounces@xxxxxxxxxxxx
[mailto:gen-benelux-bounces@xxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Patrick Vanhoucke
Sent: Tuesday, April 08, 2008 8:27 AM
To: gen-benelux@xxxxxxxxxxxx
Subject: [GEN-BENELUX] Bombardement Mortsel 5 april 1943 - leeshulp gevraagd

Voorbije zaterdag was het 65 jaar geleden (5 april 1943) dat de stad
Mortsel gebombardeerd werd door zogenaamd 'friendly fire', met bommen van
de geallieerden dus. Deze gebeurtenis werd met een aantal plechtigheden
herdacht.

Van een achternicht van mijn grootmoeder kreeg ik een brief die destijds
enkele dagen na het bombardement door een oom van deze achternicht en van
mijn grootmoeder werd geschreven.

De brief is goed bewaard gebleven en in het algemeen goed leesbaar. Toch
kan ik enkele woorden in een fragment niet goed ontcijferen. Ik ben dan ook
zo vrij dit fragment hier aan de "raad der wijzen" voor te leggen.

Het fragment staat op:

<http://tinyurl.com/42xp4t>

Hieronder mijn transcriptie (met vraagtekens tussen rechte haken voor de
onleesbare woorden, ik heb de tekst verder genormaliseerd en waar nodig van
leestekens voorzien):

-----
[...bij ons niet.] Bij ons vader was de stoof in 't midden van huis
gevlogen. Bij mij de lusters [?] [?]. De kinderen van Viktorine zijn bij
mij, ook die van boven. Vandaag gaan ze [?] naar huis. Het huis van Schotte
is plat en van dr. Verdonck is de vrouw en drei kinderen dood. En zoo is
overal in [?].
-----

Dit is overigens het einde van de brief, volgt nog een slotformule en
ondertekening.

De ontbrekende woorden beletten het begrijpen van de tekst in principe
niet. Men kan ook met raden de vraagtekens wel aanvullen. Toch had ik graag
geweten wat er staat. Alvast dank bij voorbaat.

--
Groeten

Patrick Vanhoucke
Laken (Brussel)


-------------------------------
To unsubscribe from the list, please send an email to
GEN-BENELUX-request@xxxxxxxxxxxx with the word 'unsubscribe' without the
quotes in the subject and the body of the message


.

Relevant Pages

  • Re: Stempel op akten
    ... Dacht dat het wel aardig stond op de overgeschreven akte, ... Familieleden kunnen dan ook beter lezen wat er op de akte staat en ... kunnen dan ook de ... Ik krijg dan wel een betere getrouwe kopie van een akte. ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: Janna Bultman 2x overleden
    ... voor dezelfde Sander van der Kaa. ... Een en ander werd gemeld aan het ... houdt blijft de fout dus ook in Genlias staan. ... Ik wilde slechts aangeven dat ook originele akten fouten bevatten ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • + De heer de Waart, 100 jaar
    ... EINDHOVEN - In het appartement van Jan de Waart in woonzorgcentrum De ... Maar ook medebewoners en personeel van ... Dat mocht ook wel, want hij vierde zijn verjaardag.- Een ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: [GEN-BENELUX] GEN-BENELUX Digest, Vol 7, Issue 554
    ... Er zijn zeker verschrikkelijke dingen gebeurd, maar de laatste jaren zijn er meerdere boeken uit gekomen waarin wetenschappelijk met bronvermeldingen wordt aangetoond dat er maar een heel klein deel van NSB ers verraad heeft gepleegd of anderszins actief is geweest. ... En in het aantal mensen dat andere mensen verraden heeft zijn ze ver in de minderheid. ... gaat over mijn vader. ... Mijn Naam is Ans de Bloois Goojers, zit zo achter mijn pc naar de namen te kijken van voor ouders kom ik iets tegen wat ik nooit heb geweten, en het heel erg vindt dat jullie mijn naam bezoedelen, en hoop dat jullie die naam De Bloois Goojers eruit schrappen, wat mijn vader heeft gedaan in de oorlog stuit me tegen het borst, daar kunnen wij mijn zusjes en broers niets aan doen, wij wisten er niets van en god weet hoe erg wij dit vinden, ben Oma van twee mooie kleinkinderen, die nu over de oorlogen praten, maar ik schaam me erg dus praat daar niet over, nu ben ik bang dat zei op een gegeven moment ook gaan kijken en dan???? ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: [GEN-BENELUX] DURENTIJDT
    ... Op de website van het SAA komen wel een aantal dopen DURENTIJDT voor. ... dus gebruik je fantasie en zoek ook op ...
    (soc.genealogy.benelux)