Re: leeshulp gevraagd akte 1585

Ik lees daar `nateuren` dus de natuur(ende die gemeene schult der nateuren naementlyck die doot onderworpen = een verwijzing naar de zondeval van Adam en Eva).

verder: dan seeckere val = d onseeckere ure (vaker zie je dan: niets is zekerder dan de dood en niets is onzekerder dan de ure van dien)
haer crue wech = haer die wech (hou het logisch!)

Ik heb het niet helemaal gecontroleerd, maar lees het nog eens door. Ook in 1585 schreef men over het algemeen in formele stukken geen onzin, dus er moet een logisch betoog uit komen al zullen sommige termen wat lastig zijn.

vg hv

Richard van Schaik wrote:
Hein Vera wrote:

Ik zie dat ik op twee plekken weer eens tussen twee toetsen ingeslagen heb, maar je komt er zo wel uit!


Ik heb een poging gedaan op de rest (er moeten nog een of meer pagina('s) volgen gezien het abrupte einde).

Testament van Cornelis Janszn
Duyn ende Adriana Claesdochter
van Outcarspel man ende wyff

Inden naem Gods Amen bij dese jegenwoordige
publycque instrumente sy eenen yegelyck
condt ende kennelyck dat inden jaere ons
heeren duysent vyff hondert vyff ende tachtich
den xiiij-en september voorden noen, regnerende
ende impererende die deurluchtige heere en
forst, heeren Rodolphus roomsch keyser altyt
vermeerder des rycx die tweede vandien
naeme int negende jaer synder Mats [Majesteit]
electie soe compareerden ende verschenen
voor my Henrick van Leebanck Eyricx soen
openbaer notarius byden hove van Hollt [Holland]
geadmitteert tot Alckmaer residerende
in kenisse vande getuygen naetenoempt
d'eersame Cornelis Janszn Duyn ende
Adriana Claesdochter sijn t' eechte ende
wettige huysvrouwe beurman ende
gebeure tot Outcarspel tot Langedyck
my notario wel bekent beyde gaende
staende en gesont van lychaeme haer
verstant redene memorie ende vyff sinnen
volcoemelycken gebruyckende gelyck men
aen henluyden van buytenuyet anderen en conde
bespoiren, d'welcke aenmerckende die brooscheyt
van 's menschen leven wesende als een schaduwe
verganckelyck ende die gemeene schult der
(nakeurcen) naementlyck die doot onderworpen
willende hyer omme dan seeckere val
vandien met haer testamentaire dispositie
voorcomen alleer die doot haer crue wech
ondergaet hebben daeromme byde beste
maniere stile, forme ende rechte als sy best
starckste doen conden ende mochten nyet vuyt

Een woord kom ik nog niet uit, zie tussen ronde haken. Ik wil daar graag iets als "nakende" of "nakomende" maar kan dat (of een synoniem) er nog niet van bakken.

Groeten,
Richard

.

Relevant Pages

  • Re: nieuw op de landelijke tv
    ... Dan hoef ik er god ... Mijn vorige bericht is blijkbaar niet doorgekomen. ... Reactie op mededeling van Rob Kuijsten: ... dan ook niet naar hoeft te kijken. ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: CBG maakt deel van bronnen digitaal beschikbaar
    ... naam en geboortedatum en plaats van de persoon zijn, ... Ik denk dat je voor zo n megaproject de handen niet ... En dan nog, ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: privacy
    ... Dan hebben ze zich toch min of meer openbaar gemaakt, als is de reden waarom natuurlijk minder plezierig. ... Uit het oogpunt van vrije nieuwsgaring hebben we allemaal het recht om openbaar gemaakte informatie over te nemen, en te publiceren, zolang we daarbij het auteursrecht op de oorspronkelijke advertentie maar niet schenden. ... Een uitdrukkelijke toestemming wordt in principe aan een bepaalde partij verleend, en geldt niet zomaar voor iedereen. ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: Nieuwe website Gemeentearchief Rotterdam
    ... Dan klik je op "digitale stamboom" en dan blijken er maar 100 van de ... Ook niet prettig. ... Dan maar de volledige naam intikken in het zoekhokje, ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • Re: Hout- en koperwerk
    ... On Mar 17, 9:46 pm, Richard van Schaik ... Pas het derde onafhankelijke bewijs geeft je dan goud. ... en zet dan in een opmerking dat het geschat is gezien leeftijd bij ...
    (soc.genealogy.benelux)