Re: Ansichtkaart in vreemde taal

Dixit Aug. de Man
in news:46e39387$0$54771$dbd4f001@xxxxxxxxxxxxxxx

http://home.hccnet.nl/j.brul/scans/Holland4.jpg
"Patrick Vanhoucke"
The exciting hypothesis is that it's in the language
of Vlachs, which is not a written language (only
spoken), so they use whatever alphabet is known to
them (phonetically transcribing).

Informatie over de genoemde 'Vlachs' is te vinden op:

<http://en.wikipedia.org/wiki/Vlachs>

... en daar staat:
"The Vlach languages, also called the Eastern Romance
languages, have a common origin from the Proto-Romanian
language. "

Nou, als er iets duidelijk is, dan is het dat dit
GEEN Romaanse taal is maar een Slavische.

Zoek nou eens "edno kadro", dat volkomen duidelijk
voor iedereen die Grieks kent in de tweede regel staat,
met Google, waar kom je dan?

archives.vmacedonia.com
en
macedonia.auburn.edu.

"Edno" is "één", onzijdig.
"Kadro" zal wel hetzelfde zijn als Grieks "??????",
lijst of portret. "Edno kadro" = "een portret".

Eindelijk overtuigd?

Ik hoef niet overtuigd te worden, aangezien ik geen enkele van de vele genoemde talen (Grieks, Bulgaars, Macedonisch, Albanees...) beheers. Ik kan er dus simpelweg geen oordeel over geven.

Maar als ik het dus goed begrijp is de redelijk zekere eindconclusie dat het gaat om Macedonisch, geschreven met Griekse lettertekens? Goed, dan moeten we nu dus iemand zien te vinden die dat kan lezen.

Barbara schreef dat ze aan een Macedonische vriendin had gevraagd om de tekst te lezen. Die herkende de Griekse lettertekens, maar kon de tekst niet lezen. Het volstaat dus blijkbaar niet om een afzonderlijke kennis van de Griekse lettertekens en het Macedonisch te hebben. We zoeken dus wellicht iemand die gewoon is om - zoals Alexios Zavras in zijn reactie al aangaf - Macedonisch te schrijven met Griekse lettertekens. Bij een Macedoniër die naar Griekenland emigreerde is de kans wellicht het grootst dat die kunde aanwezig is.

--
Groeten

Patrick Vanhoucke
Laken (Brussel)

.

Relevant Pages

  • Re: Westbroek dopen
    ... Een 'min' is een oud woord voor 'voedster', ofwel een vrouw die een ... kind heeft gekregen en dus melk produceert. ... In vroeger dagen kwam het ... of dat ze zoveel melk produceerde dat ze ook het kind van een ...
    (soc.genealogy.benelux)
  • K1k -- Roleplay by e-mail in Dutch
    ... "Het land waarin wij wonen heet het Duizendjarige Rijk en ... Worp, die rond het jaar 230 een mooi sprookje bedachten, waarna hele ... Het feit dat er nu duizend jaar zijn verstreken sinds het ...
    (rec.games.pbm)
  • Re: International agency expats want out of the Netherlands
    ... > Van onze verslaggeefster Sacha Kester ... > Andrew Blank, secretaris van IOSA-NL, de organisatie die deze peiling ... > Het IOSA-NL is een samenwerkingsverband van personeelsverenigingen van ... > dat ze zelf niet heeft gezien. ...
    (rec.travel.europe)
  • Re: Is linq the final straw for VB?
    ... Als je beide echter nooit hebt geleerd, dan zie je gauw dat het toch ... But indeed the funny thing is that for us learning English is pretty simple ... every Dutch person speaks English even young children might surprise you ... For me well i program in Basic language since the mid eighties i was ...
    (microsoft.public.dotnet.languages.vb)