Re: Ansichtkaart in vreemde taal


Aug. de Man schreef:
Jan Brul:
Zie http://home.hccnet.nl/j.brul/scans/Holland1.jpg voor de foto.
Zie http://home.hccnet.nl/j.brul/scans/Holland4.jpg voor het handschrift.
Wie heeft er ideeën?

Ik weet zeker dat dit Macedonisch is, met Griekse letters geschreven.
Ik zie bijv. "edno kadro" staan en "drugo", dat is Macedonisch.
Ook wat kleren van de vrouw betreft heel waarschijnlijk.

August de Man

Ik lees al een tijdje mee in deze groep en ik ben blij dat ik
eindelijk iets kan bijdragen!

Ik heb het aan een Macedonische vriendin voorgelegd, ze schrijft:

"hehehe,
jaaa er staat iets in grieks...dat kan ik helaas niet lezen;)"

Geen Macedonisch dus.

Overigens verbaas ik mij af en toe over de voettekst van de
berichten:
"Je ontvangt dit bericht omdat je je *heeft* aangemeld voor de Google
Discussiegroepen 'soc.genealogy.benelux'
groep" - een kromme googel-vertaling?

Tot slot nog een vraag: bestaat er de mogelijkheid om de berichten
individueel te ontvangen i.p.v. als digest?

Barbara

.