Re: van latijn naar nederlands

Hartelijk dank voor je reactie.
Ik stuur je graag de scan toe.
Richard van Schaik is zo vriendelijk om de scan(s) een week op zijn site te
plaatsen.
Vriendelijke groet
Ineke

"Aug. de Man" <augdeman a. gmail dot com> schreef in bericht
news:44f8004b$0$41151$dbd45001@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Vervang inderdaad elke door een S, behalve in "filialiter",
"favoritatique"
(sic) en "offert".

De schrijver draagt deze pagina's op aan
1. Laurens Henning, zijn oom, raadslid van de graaf van Schwarzburg-
Hohnstein van de tak Rudolstadt
2. Bartholomeus Henning, zijn verwant (vader?) burgemeester van
Rudolstadt

Voor de rest wacht ik op meer informatie, en een scan zou prettig zijn
voor bijv. "JCto", dat ik zo niet kan verklaren (99e is "nonagesimo
nono").

August dM

P.S. Deze taal heet: Latijn.

"Ineke Ubink" <ineke.ubink@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> schreef in bericht
news:6217b$44f7520d$3ea3bc6e$18223@xxxxxxxxxxxxxxxxx
L.s.,
Wie kan en wil ons helpen met een vertaling?
Helaas hebben wij 5 van dit soort teksten, maar kennen geen woord latijns
Kan een kopie van de teksten toesturen, wanneer iemand het zou willen
vertalen. Wij hebben geen webside waar ze opgeplaatst kunnen worden
Vr. gr.
namens de 3 stamboomzoekers van de familienaam "von Henning auf
Schönhoff" 1 in Duitsland en 2 in Nederland (in Nederland is de
familienaam "von Henning")
Ineke Bobbink

V E R O
Magnifico, Nobilisfimo, Consultisfimo atque Ex- cellentisfimo
DN. LAURENTIO HENNINGIO
JCto Nominatiffimo, Haereditatio Rudolpho
poli, Prae-Illuftris ac Generofiffimi Comitis à
Svvatzburg&Hohnstein&c.Lineae Rudolphopolitanae Con filiario, ut
Meririffimo, ita Splendidiffimo: ut&Sacri Synedrii ibidem Adfeffori
Gravisfimo
Dn. Maecenati, Promotori atque Patruo fuo omni honoris ac observantia
cultuavisernum filialiter susbiciendo, devenerande
Nec Non
Honoratisfimo medullitúsque fue
Parenti
Dn Bartholomaeo Henningio
Rudolphopolitanae Reipubl. Confuli benè merito
Qualescunq: has brevieuculas pagella
in
Devoti animi fignum; ulteriorisque favo risatque amoris incitamentum
obfequiosè
inscribit, offert&exhiber
respondens




.