Re: Thu+? di.ch Anh ra Vie^.t - ma^'y tha(`ng hay khoe latie^'ng Anh gio?i ho+n ngu+o+`i kha'c?

Pha't gia'c ra te^n LTSG la` Ve.m ne^n dda~ bo? qua ddoa.n chu? nghi~a
CS bi. dda'nh ba.i.

The offending line in the president’s speech was this: “Recall that
earlier generations faced down fascism and communism not just with
missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring
convictions.”

Vu+`a gian, di.ch ba^'t lu+o+ng la.i vu+`a do^'t ! ;-)))))))))))))))

Gio^'ng dda'm CS Ta`u!

QTTT
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DDe^? LTSG thu+? xem :

Thu+a quo^'c da^n ddo^`ng ba`o,

Ho^m nay to^i ddu+'ng dda^y vo+'i su+. khie^m cung tru+o+'c nhie^.m
vu. ma` chu'ng ta pha?i ddo^'i pho', vo+'i lo`ng bie^'t o+n ve^` su+.
tin tu+o+?ng ma` ddo^`ng ba`o dda~ da`nh cho to^i, va` nghi~ dde^'n nhu
+~ng hy sinh ma` ca'c ba^.c tie^`n bo^'i cu?a chu'ng ta dda~ chi.u ddu
+.ng. To^i ca?m o+n To^?ng tho^'ng Bush ve^` su+. phu.c vu. cu?a o^ng
cho dda^'t nu+o+'c chu'ng ta, cu~ng nhu+ lo`ng ha`o hie^.p va` tinh
tha^`n ho+.p ta'c ma` o^ng dda~ chu+'ng to? trong suo^'t qua' tri`nh
chuye^?n tie^'p.

Cho dde^'n nay, dda~ co' 44 ngu+o+`i My~ ddo.c lo+`i tuye^n the^.
nha^.m chu+'c To^?ng tho^'ng. Nhu+~ng lo+`i tuye^n the^. na`y dda~ ddu
+o+.c ddo.c le^n va`o nhu+~ng tho+`i ky` dda^`y thi.nh vu+o+.ng va`
trong nhu+~ng tho+`i ho`a bi`nh ye^n o^?n. Tuy va^.y, lo+`i tuye^n
the^. na`y cu~ng va^~n thu+o+`ng ddu+o+.c ddo.c le^n trong nhu+~ng
lu'c tho+`i gian dda^`y u a'm va` so'ng gio'. Va`o nhu+~ng tho+`i
ddie^?m nhu+ the^', nu+o+'c My~ va^~n tie^'p tu.c tie^'n bu+o+'c
kho^ng pha?i ddo+n gia?n chi? vi` ta`i na(ng va` vie^~n kie^'n cu?a nhu
+~ng ngu+o+`i na('m giu+~a ca'c chu+'c vu. cao, ma` co`n bo+?i vi`
Nha^n da^n Chu'ng ta tie^'p tu.c trung tha`nh vo+'i nhu+~ng ly' tu+o+?
ng cu?a ca'c ba^.c tie^`n bo^'i, va` trung tha`nh vo+'i ca'c va(n
kie^.n la^.p quo^'c.

Su+. vie^.c dda~ die^~n ra nhu+ va^.y. Va` no' pha?i die^~n ra nhu+
va^.y vo+'i the^' he^. ngu+o+`i My~ hie^.n nay.

Su+. kie^.n chu'ng ta ddang la^m va`o mo^.t cuo^.c khu?ng hoa?ng la`
ddie^`u ai cu~ng hie^?u ro~. Quo^'c gia chu'ng ta ddang co' chie^'n
tranh, cho^'ng la.i mo^.t ma.ng lu+o+'i ro^.ng lo+'n cu?a ba.o lu+.c
va` lo`ng thu` ha^.n. Ne^`n kinh te^' cu?a chu'ng ta bi. suy ye^'u
tra^`m tro.ng, do ha^.u qua? cu?a lo`ng tham va` su+. thie^'u tra'ch
nhie^.m cu?a mo^.t so^' ngu+o+`i, nhu+ng cu~ng vi` su+. tha^'t ba.i
chung cu?a chu'ng ta pha?i co' nhu+~ng lu+.a cho.n kho' kha(n va`
chua^?n bi. dda^'t nu+o+'c cho mo^.t tho+`i dda.i mo+'i. Nha` cu+?a
dda~ bi. ma^'t ma't; co^ng vie^.c bi. ca('t gia?m; co+ so+? kinh doanh
bi. ddo'ng cu+?a. Co^ng ta'c cha(m so'c su+'c kho?e qua' to^'n ke'm;
tru+o+`ng ho.c chu'ng ta la`m nhie^`u ngu+o+`i tha^'t ba.i; va` mo^~i
nga`y la.i co' the^m ba(`ng chu+'ng cho tha^'y ra(`ng ca'ch thu+'c su
+? du.ng na(ng lu+o+.ng cu?a chu'ng ta la`m cho ke? ddi.ch cu?a chu'ng
ta ma.nh the^m va` dde do.a dde^'n ha`nh tinh cu?a chu'ng ta.

DDa^y la` nhu+~ng chi? da^'u cu?a khu?ng hoa?ng, ba(`ng va`o so^'
lie^.u tho^'ng ke^. Co' nhu+~ng chi? da^'u kho^ng ddo lu+o+`ng nhu+ng
cu~ng kho^ng ke'm pha^`n sa^u sa('c la` su+. hu?y hoa.i lo`ng tin
tre^n kha('p dda^'t nu+o+'c. DDo' la` mo^'i so+. ha~i canh ca'nh ra
(`ng su+. suy thoa'i cu?a nu+o+'c My~ la` kho^ng the^? tra'nh kho?i
va` ra(`ng the^' he^. ke^' tie^'p pha?i ha. tha^'p ky` vo.ng cu?a
mi`nh.

Ho^m nay, to^i xin no'i vo+'i ddo^`ng ba`o ra(`ng nhu+~ng tha'ch thu
+'c ma` chu'ng ta ddang ddo^'i ma(.t la` co' thu+.c. Nhu+~ng tha'ch thu
+'c na`y ra^'t nhie^`u va` nghie^m tro.ng. Nhu+~ng tha'ch thu+'c
kho^ng the^? ddu+o+.c gia?i quye^'t mo^.t ca'ch de^~ da`ng va` nhanh
cho'ng. Nhu+ng nu+o+'c My~ pha?i bie^'t ra(`ng, chu'ng se~ ddu+o+.c
gia?i quye^'t.

Nga`y ho^m nay, chu'ng ta te^` tu+.u o+? dda^y bo+?i vi` chu'ng ta
dda~ cho.n hy vo.ng thay vi` so+. ha~i, tho^'ng nha^'t ve^` mu.c
ddi'ch thay vi` su+. xung ddo^.t va` ba^'t ho`a.

Nga`y ho^m nay, chu'ng ta dde^'n dda^y dde^? tuye^n bo^' su+. ca'o
chung cu?a nhu+~ng lo+`i than phie^`n nho? nha(.t va` nhu+~ng lo+`i hu
+'a ha~o huye^`n, nhu+~ng lo+`i tra'ch cu+' va` nhu+~ng gia'o ddie^`u
dda~ lo^~i tho+`i, dda~ bo'p nghe.t ne^`n chi'nh tri. cu?a chu'ng ta
qua' la^u.

Chu'ng ta va^~n la` mo^.t dda^'t nu+o+'c tre? trung nhu+ng nhu+ lo+`i
Tha'nh Kinh dda~ no'i, dda~ dde^'n lu'c ta pha?i ga.t qua mo^.t be^n
nhu+~ng ddie^`u a^'u tri~. DDa~ dde^'n lu'c chu'ng ta pha?i ta'i kha(?
ng ddi.nh tinh tha^`n kie^n tri`; dde^? cho.n cho chu'ng ta mo^.t
li.ch su+? to^'t dde.p ho+n; dde^? tie^'p tu.c pha't huy ta(.ng pha^?m
quy' gia' ddo'; tu+ tu+o+?ng cao ca? ddo', dda~ ddu+o+.c truye^`n la.i
cho chu'ng ta tu+` the^' he^. na`y sang the^' he^. kha'c: ddo' la` lo
+`i hu+'a ddu+o+.c Thu+o+.ng DDe^' ma(.c kha?i la` mo.i ngu+o+`i
dde^`u bi`nh dda(?ng, mo.i ngu+o+`i dde^`u tu+. do, dde^`u xu+'ng
dda'ng co' co+ ho^.i mu+u ca^`u ha.nh phu'c dda^`y ddu?.

Trong khi ta'i kha(?ng ddi.nh ti'nh cha^'t vi~ dda.i cu?a dda^'t nu+o
+'c chu'ng ta, chu'ng ta hie^?u ra(`ng su+. vi~ dda.i ddo' kho^ng bao
gio+` la` mo^.t ddie^`u ddu+o+ng nhie^n ma` co' ddu+o+.c. Pha?i co'
co^ng phu mo+'i xa^y du+.ng ddu+o+.c su+. vi~ dda.i ddo'. Cuo^.c ha`nh
tri`nh cu?a chu'ng ta kho^ng he^` la` nhu+~ng lo^'i ddi ta('t hay su+.
cha^'p nha^.n nhu+~ng ddie^`u ba^'t ca^.p. DDo' kho^ng pha?i la` mo^.t
con ddu+o+`ng cho nhu+~ng ngu+o+`i thie^'u can dda?m, cho nhu+~ng ngu+o
+`i thi'ch nha`n nha~ ho+n la` lao ddo^.ng, hay nhu+~ng ngu+o+`i mu+u
ti`m su+. vui thu' cu?a gia^`u sang va` danh vo.ng. Thay va`o ddo',
a^'y la` con ddu+o+`ng cu?a su+. cha^'p nha^.n ru?i ro, nhu+~ng ngu+o
+`i ha`nh ddo^.ng, nhu+~ng ngu+o+`i ta.o ra tho+`i the^', mo^.t so^'
nhu+~ng ngu+o+`i ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i no^?i tie^'ng nhu+ng thu+o
+`ng ho+n ddo' nhu+~ng ngu+o+`i, nam cu~ng nhu+ nu+~, ma` vie^.c la`m
kho^ng ddu+o+.c ai bie^'t dde^'n, nhu+~ng ngu+o+`i dda~ ddu+a chu'ng
ta tie^'n le^n con ddu+o+`ng da`i, ga^.p ghe^`nh tie^'n dde^'n pho^`n
vinh va` tu+. do.

DDo^'i vo+'i chu'ng ta, ho. la` nhu+~ng ngu+o+`i dda~ go'i ghe'm mo^.t
i't cu?a ca?i tra^`n the^' cu?a va` vu+o+.t qua nhu+~ng dda.i du+o+ng
dde^? ddi ti`m mo^.t cuo^.c so^'ng mo+'i.

DDo^'i vo+'i chu'ng ta, ho. dda~ lao ddo^.ng cu+.c nho.c trong nhu+~ng
co+ xu+o+?ng to^'i ta(m va` chinh phu.c mie^`n Ta^y; chi.u ddu+.ng roi
vo.t va` ca^`y xo+'i dda^'t ddai kho^ cu+'ng.

DDo^'i vo+'i chu'ng ta, ho. dda~ chie^'n dda^'u va` hy sinh, o+? nhu
+~ng no+i nhu+ Concord va` Gettysburg; o+? Normandy va` Khe Sanh.

Nhu+~ng ngu+o+`i dda`n o^ng va` phu. nu+~ na`y dda~ kho^ng ngu+`ng
tranh dda^'u va` hy sinh va` la`m vie^.c cho to+'i khi ddo^i tay cu?a
ho. ru+o+'m ma'u dde^? cho chu'ng ta co' ddu+o+.c mo^.t cuo^.c so^'ng
to^'t dde.p ho+n.

Ho. dda~ nha^.n ra ra(`ng nu+o+'c My~ lo+'n ho+n con so^' go^.p chung
cu?a nhu+~ng tham vo.ng ca' nha^n, lo+'n ho+n mo.i su+. kha'c bie^.t ba
('t nguo^`n tu+` bo^'i ca?nh gia ddi`nh, cu?a ca?i hoa(.c phe nho'm.

DDa^y la` ha`nh tri`nh ma` nga`y nay chu'ng ta tie^'p tu.c theo dduo^?
i. DDa^'t nu+o+'c chu'ng ta tie^'p tu.c la` quo^'c gia thi.nh vu+o+.ng
va` hu`ng ma.nh nha^'t tre^n Tra'i dda^'t. Su+'c sa?n xua^'t cu?a
co^ng nha^n cu?a chu'ng ta kho^ng he^` su't gia?m so vo+'i tho+`i ky`
tru+o+'c khi vu. khu?ng hoa?ng na`y ba('t dda^`u. Su+. sa'ng ta.o cu?a
tri' o'c cu?a chu'ng ta kho^ng he^` su't gia?m, va` ha`ng ho'a va`
di.ch vu. cu?a chu'ng ta va^~n tie^'p tu.c ddu+o+.c ca^`n to+'i in
he^.t nhu+ tua^`n tru+o+'c, tha'ng tru+o+'c, hoa(.c na(m tru+o+'c.
Kha? na(ng cu?a chu'ng ta va^~n kho^ng he^` suy gia?m. Nhu+ng tho+`i
dda.i ma` chu'ng ta ddu+'ng ye^n trong tu+. ma~n, ba?o ve^. nhu+~ng
quye^`n lo+.i he.p ho`i va` tri` hoa~n vie^.c la`m ra nhu+~ng quye^'t
ddi.nh kho' kha(n – tho+`i dda.i ddo' qua? tha^.t dda~ qua ro^`i. Ba
('t dda^`u tu+` ho^m nay, chu'ng ta pha?i tu+. mi`nh ddu+'ng le^n, phu?
i bu.i tre^n ngu+o+`i, va` ba('t dda^`u la`m vie^.c la.i dde^? xa^y du
+.ng la.i nu+o+'c My~.

Ba^'t cu+' cho^~ na`o chu'ng ta nhi`n to+'i dde^`u co' nhu+~ng vie^.c
ca^`n pha?i la`m. Ti`nh tra.ng cu?a ne^`n kinh te^' ddo`i ho?i chu'ng
ta ha`nh ddo^.ng, ha`nh ddo^.ng mo^.t ca'ch qua? quye^'t va` nhanh
cho'ng, va` chu'ng ta se~ ha`nh ddo^.ng – kho^ng nhu+~ng dde^? ta.o ra
co^ng a(n vie^.c la`m mo+'i, nhu+ng co`n dde^? xa^y du+.ng mo^.t ne^`n
ta?ng mo+'i cho su+. ta(ng tru+o+?ng. Chu'ng ta se~ xa^y du+.ng ddu+o
+`ng sa', ca^`u co^'ng, ma.ng lu+o+'i ta?i ddie^.n va` ddu+o+`ng gia^y
chuye^?n ta?i du+~ lie^.u so^' dde^? ho^~ tro+. cho co^ng cuo^.c thu+o
+ng ma.i va` no^'i ke^'t chu'ng ta vo+'i nhau. Chu'ng ta se~ kho^i
phu.c vi. the^' xu+'ng dda'ng cu?a khoa ho.c, va` a'p du.ng nhu+~ng
ddie^`u ky` die^.u cu?a ky~ thua^.t dde^? na^ng cao pha^?m cha^'t cu?a
co^ng ta'c cha(m so'c su+'c kho?e va` gia?m thie^?u chi phi' cu?a
co^ng ta'c na`y. Chu'ng ta se~ bie^'n a'nh sa'ng ma(.t tro+`i, su+'c
gio' va` dda^'t ddai tha`nh na(ng lu+o+.ng dde^? cha.y xe va` va^.n
ha`nh nha` ma'y. Va` chu'ng ta se~ chuye^?n ho'a tru+o+`ng ho.c ca'c
ca^'p cu?a mi`nh dde^? dda'p u+'ng nhu ca^`u cu?a tho+`i dda.i mo+'i.
Chu'ng ta co' the^? la`m ddu+o+.c ta^'t ca? nhu+~ng vie^.c na`y. Va`
nhu+~ng vie^.c na`y la` ta^'t ca? nhu+~ng gi` ma` chu'ng ta se~ la`m.

Gio+` dda^y, co' mo^.t so^' ngu+o+`i dda(.t nghi va^'n ve^` ta^`m vo'c
cu?a nhu+~ng tham vo.ng cu?a chu'ng ta, nhu+~ng ngu+o+`i cho ra(`ng
he^. tho^'ng cu?a chu'ng ta kho^ng co' kha? na(ng dde^? thu+.c hie^.n
nhie^`u ke^' hoa.ch to lo+'n nhu+ va^.y. Nhu+ng nhu+~ng ngu+o+`i ddo'
la` nhu+~ng ngu+o+`i co' tri' nho+' kho^ng ma^'y to^'t. Vi` ho. dda~
que^n ma^'t nhu+~ng gi` ma` dda^'t nu+o+'c na`y dda~ la`m; nhu+~ng gi`
ma` nhu+~ng ngu+o+`i dda`n o^ng va` phu. nu+~ tu+. do co' the^? dda.t
ddu+o+.c khi o'c tu+o+?ng tu+o+.ng ddu+o+.c ke^'t ho+.p vo+'i mo^.t
mu.c ddi'ch chung va` nhu ca^`u cu?a lo`ng du~ng ca?m.

Nhu+~ng gi` ma` nhu+~ng ngu+o+`i co' tha'i ddo^. hoa`i nghi qua' ddo^.
kho^ng the^? hie^?u ddu+o+.c la` ma(.t dda^'t du+o+'i cha^n ho. dda~
chuye^?n di.ch, la` nhu+~ng su+. tranh ca~i chi'nh tri. vo^ bo^? dda~
phi' pha.m na(ng lu+.c cu?a chu'ng ta qua' la^u gio+` dda^y kho^ng
co`n a'p du.ng nu+~a. Ca^u ho?i ma` chu'ng ta ne^u le^n ho^m nay
kho^ng pha?i la` chi'nh phu? cu?a chu'ng ta qua' lo+'n hay qua' nho?,
ma` la` chi'nh phu? hoa.t ddo^.ng co' hie^.u qua? hay kho^ng, pha?i cha
(ng chi'nh phu? giu'p ddo+~ ca'c gia ddi`nh ti`m ddu+o+.c co^ng a(n
vie^.c la`m vo+'i mu+'c lu+o+ng kha? quan, giu'p ho. co' ddu+o+.c su+.
cha(m so'c su+'c kho?e vo+'i phi' to^?n pha?i cha(ng, giu'p ho. co' ddu
+o+.c mo^.t cuo^.c so^'ng ve^` hu+u tu+? te^'. Ne^'u ca^u tra? lo+`i
la` ‘pha?i’, chu'ng ta nha^'t ddi.nh se~ xu'c tie^'n. Ne^'u ca^u tra?
lo+`i la` ‘kho^ng’, chu'ng ta se~ cha^'m du+'t ca'c chu+o+ng tri`nh
ddo'. Va` nhu+~ng ngu+o+`i qua?n ly' tie^`n ba.c cu?a co^ng chu'ng nhu
+ chu'ng to^i se~ pha?i chi.u tra'ch nhie^.m, pha?i chi tie^u mo^.t
ca'ch kho^n ngoan, su+?a ddo^?i nhu+~ng tho'i quen kho^ng to^'t, va`
la`m vie^.c du+o+'i a'nh sa'ng ban nga`y, bo+?i vi` chi? co' nhu+
va^.y chu'ng ta mo+'i co' the^? kho^i phu.c nie^`m tin cu?a da^n
chu'ng ddo^'i vo+'i chi'nh phu?.

Ca^u ho?i tru+o+'c ma('t chu'ng ta cu~ng kho^ng pha?i la` thi. tru+o
+`ng la` mo^.t su+'c ma.nh to^'t hay xa^'u. Su+'c ma.nh cu?a thi. tru+o
+`ng trong vie^.c ta.o ra cu?a ca?i va` no+'i ro^.ng tu+. do la` vo^
ddi.ch, nhu+ng vu. khu?ng hoa?ng na`y nha('c nho+? chu'ng ta ra(`ng
ne^'u kho^ng co' mo^.t ca(.p ma('t cha(m chu' theo do~i, thi. tru+o
+`ng co' the^? vu+o+.t kho?i ta^`m kie^?m soa't, va` dda^'t nu+o+'c
kho^ng gia`u ma.nh trong la^u da`i khi thi. tru+o+`ng chi? mang la.i lo
+.i i'ch cho nhu+~ng ngu+o+`i gia`u co'. Su+. tha`nh co^ng cu?a ne^`n
kinh te^' cu?a chu'ng ta lu'c na`o cu~ng kho^ng the^? chi? tu`y
thuo^.c va`o To^?ng Sa?n Lu+o+.ng No^.i DDi.a, ma` tu`y thuo^.c va`o
vie^.c su+. thi.nh vu+o+.ng lan to?a dde^'n dda^u; tu`y thuo^.c va`o
kha? na(ng cu?a chu'ng ta trong vie^.c no+'i ro^.ng co+ ho^.i cho nhu
+~ng ngu+o+`i co' lo`ng – kho^ng pha?i vi` ddo' la` mo^.t vie^.c tu+`
thie^.n, ma` vi` ddo' con ddu+o+`ng cha('c cha('n nha^'t dde^? dda.t
ddu+o+.c mu.c tie^u chung.

DDo^'i vo+'i ca'c quo^'c gia Ho^`i gia'o, chu'ng ta ti`m mo^.t hu+o
+'ng mo+'i phi'a tru+o+'c, du+.a tre^n i'ch lo+.i ho^~ tu+o+ng va`
ki'nh tro.ng la^~n nhau. DDo^'i vo+'i ca'c la~nh dda.o tre^n kha('p
qua? ddi.a ca^`u muo^'n gieo ra('c tranh cha^'p, hoa(.c ddo^? lo^~i
cho nhu+~ng te^. na.n xa~ ho^.i cu?a ho. va`o phu+o+ng Ta^y, ha~y
bie^'t ra(`ng nha^n da^n qui' vi. se~ pha'n xe't qui' vi. ve^` nhu+~ng
gi` qui' vi. co' the^? xa^y du+.ng, kho^ng vi` nhu+~ng gi` qui' vi. hu?
y ddi. DDo^'i vo+'i nhu+~ng ai ba'm vi'u quye^`n lu+.c ba(`ng tham
nhu~ng, gian la^.n, va` ba(`ng ca'ch bi.t mie^.ng nhu+~ng ngu+o+`i
ba^'t ddo^`ng, ha~y bie^'t ra(`ng qui' vi. ddang ddu+'ng o+? phi'a
tra'i cu?a li.ch su+?; nhu+ng chu'ng to^i sa(~n sa`n ddu+a tay cho
qui' vi. ne^'u qui' vi. sa(~n sa`ng no+'i lo?ng na('m tay cu?a qui'
vi..

DDo^'i vo+'i ca'c quo^'c gia nghe`o, chu'ng to^i hu+'a la`m vie^.c vo
+'i qui' vi. dde^? ca'c ddo^`ng ruo^.ng cu?a qui' vi. na`y no+?, va`
dde^? cho nu+o+'c sa.ch ddu+o+.c tuo^n cha?y; dde^? nuo^i du+o+~ng nhu
+~ng ta^'m tha^n ddo'i kha't va` ddem thu+'c a(n cho nhu+~ng dda^`u
o'c ddo'i ke'm. Va` ddo^'i vo+'i ca'c quo^'c gia gio^'ng nhu+ dda^'t nu
+o+'c chu'ng ta, ddang co' cu?a ca?i tu+o+ng ddo^'i do^`i da`o, chu'ng
ta xin no'i ra(`ng chu'ng ta kho^ng the^? na`o vo^ ca?m tru+o+'c nhu
+~ng ddau kho^? be^n ngoa`i bie^n gio+'i cu?a chu'ng ta, va` chu'ng ta
cu~ng kho^ng the^? tie^u du`ng ca'c nguo^`n lu+.c cu?a the^' gio+'i
ma` kho^ng chu' y' dde^'n ha^.u qua?. Vi` the^' gio+'i dda~ thay ddo^?
i, chu'ng ta pha?i thay ddo^?i vo+'i the^' gio+'i.

Trong lu'c xe't dde^'n con ddu+o+`ng mo+? ra phi'a tru+o+'c, chu'ng ta
tu+o+?ng nho+' vo+'i ta^'m lo`ng bie^'t o+n sa^u sa('c dde^'n nhu+~ng
ngu+o+`i My~ du~ng ca?m, dda~ tu+`ng nga`y tu+`ng gio+`, tua^`n tra
ca'c sa ma.c xa xo^i va` ca'c ra(.ng nu'i he?o la'nh. Ho. co' ddie^`u
gi` da.y chu'ng ta ho^m nay, gio^'ng nhu+ nhu+~ng anh hu`ng dda~ gu.c
nga~ ta.i nghi~a trang quo^'c gia Arlington dda~ thi` tha^`m cho
chu'ng ta tu+` nhie^`u tho+`i gian dda~ qua. Chu'ng ta vinh danh ho.,
kho^ng pha?i vi` ho. la` nhu+~ng ngu+o+`i ba?o ve^. tu+. do cu?a
chu'ng ta, nhu+ng vi` ho. mang ti`nh tha^`n phu.c vu.; sa(~n sa`ng
ti`m ly' tu+o+?ng no+i mo^.t ddie^`u gi` lo+'n ho+n ba?n tha^n ho..
Tha^.t va^.y, trong lu'c na`y, lu'c se~ ddi.nh hi`nh cho ca? mo^.t
the^' he^., qua? thu+.c tinh tha^`n na`y ca^`n pha?i hie^.n hu+~u
trong ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i chu'ng ta.

Khi no'i dde^'n chuye^.n chi'nh phu? co' the^? la`m gi` va` pha?i la`m
gi`, quo^'c gia na`y cuo^'i cu`ng ddu+o+.c du+.a tre^n su+. tin tu+o+?
ng va` quye^'t ta^m cu?a toa`n da^n. Chi'nh vi` su+. tu+? te^' ma` ngu
+o+`i My~ sa(~n sa`ng giu'p ddo+~ mo^.t ngu+o+`i la. ma(.t khi co' nhu
+~ng con dde^ bi. vo+~, nho+` lo`ng vi. tha ma` ca'c co^ng nha^n sa(~n
sa`ng la`m bo+'t gio+` thay vi` dde^? cho mo^.t ngu+o+`i ba.n cu?a
mi`nh ma^'t vie^.c; mo^~i khi chu'ng ta o+? va`o ti`nh huo^'ng dden
to^'i nha^'t. Chi'nh nho+` su+. du~ng ca?m cu?a ngu+o+`i nha^n vie^n
chu+~a cha'y xo^ng qua mo^.t ca^`u thang dda^`y kho'i, va` cu~ng nho+`
ba^.c cha me. bie^'t cha(m so'c cho con ca'i, ma` cuo^'i cu`ng so^'
pha^.n cu?a chu'ng ta ddu+o+.c quye^'t ddi.nh.

Ca'c tha'ch thu+'c cu?a chu'ng ta co' the^? la` mo+'i me?. Ca'c co^ng
cu. ma` chu'ng ta ddo^'i pho' vo+'i tha'ch thu+'c co' the^? la` mo+'i
me?. Nhu+ng ca'c gia' tri. dda~ da^~n dde^'n tha`nh co^ng cu?a chu'ng
ta tu`y thuo^.c va`o su+. chi.u kho', lu+o+ng thie^.n, can dda?m,
so`ng pha(?ng, khoan dung, to` mo`, trung tha`nh va` ye^u nu+o+'c; nhu
+~ng chuye^.n ddo' kho^ng pha?i la` mo+'i me?. DDo' la` nhu+~ng
chuye^.n co' tha^.t. Chu'ng la` ddo^.ng lu+.c a^m tha^`m cho tie^'n
bo^. xuye^n suo^'t li.ch su+? cu?a nu+o+'c My~. DDie^`u ddang ddo`i ho?
i chu'ng ta la` quay ve^` vo+'i nhu+~ng su+. tha^.t ddo'. DDie^`u
ddo`i ho?i chu'ng ta hie^.n nay la` mo^.t ky? nguye^n mo+'i cu?a
tra'ch nhie^.m; mo^.t su+. thu+`a nha^.n cu?a mo^~i ngu+o+`i My~ ra
(`ng chu'ng ta co' nghi~a vu. vo+'i chi'nh chu'ng ta, quo^'c gia
chu'ng ta, va` ca? the^' gio+'i; nhu+~ng nghi~a vu. ma` chu'ng ta
kho^ng mie^~n cu+o+~ng cha^'p nha^.n nhu+ng sa(~n sa`ng na('m la^'y, vo
+'i y' thu+'c cha('c cha('n ra(`ng kho^ng co' ddie^`u gi` la`m tho?a
ma~n tinh tha^`n, kho^ng pha?n a?nh tu+ ca'ch cu?a chu'ng ta, cho ba
(`ng co^'ng hie^'n mo.i na(ng lu+.c cho mo^.t su+. nghie^.p kho' kha
(n.

DDa^y la` pha^`n thu+o+?ng va` su+. hu+'a he.n cu?a quye^`n co^ng
da^n.

DDa^y la` nguo^`n go^'c cu?a su+. tin ca^.y cu?a chu'ng ta, su+. hie^?
u bie^'t ra(`ng Thu+o+.ng DDe^' tro^ng ca^.y va`o chu'ng ta dde^?
hi`nhtha`nh mo^.t so^' ddi.nh ma.ng kho^ng cha('c cha('n.

DDa^y la`y nghi~a cu?a tu+. do cu?a chu'ng ta va` to^n gia'o cu?a
chu'ng ta - Ta.i sao mo.i ngu+o+`i, nam, nu+~, tre? em thuo^.c mo.i
chu?ng to^.c va` mo.i ti'n ngu+o+~ng co' the^? cu`ng nhau vui mu+`ng
ky? nie^.m ta.i qua?n tru+o+`ng quo^'c gia vi~ dda.i na`y va` ta.i sao
mo^.t ngu+o+`i ma` cha cu?a o^ng ca'ch dda^y ga^`n 60 na(m kho^ng
the^? la`m vie^.c ta.i mo^.t nha` ha`ng ddi.a phu+o+ng ma` nay ddu+'ng
tru+o+'c ma(.t quy' vi. dde^? ddo.c mo^.t lo+`i the^` thie^ng lie^ng
nha^'t.

Do ddo', chu'ng ta ha~y dda'nh da^'u nga`y na`y ba(`ng su+. tu+o+?ng
nie^.m la` chu'ng ta la` ai va` chu'ng ta dda~ ddi qua nhu+~ng cha(.ng
ddu+o+`ng da`i nhu+ the^' na`o. Va`o na(m khai sanh quo^'c gia Hoa
Ky`, trong nhu+~ng tha'ng la.nh nha^'t, mo^.t nho'm nho? nhu+~ng ngu+o
+`i a'i quo^'c xu'm la.i vo+'i nhau be^n ca.nh ddo^'ng lu+?a ga^`n
ta`n be^n bo+` mo^.t do`ng so^ng ba(ng gia'. Thu? ddo^ dda~ bi. bo?.
Ke? thu` ddang tie^'n to+'i. Tuye^'t loang lo^~ ve^'t ma'u. Va`o tho
+`i ddie^?m ma` cuo^.c ca'ch ma.ng cu?a chu'ng ta bi. hoang mang
nha^'t, thi` vi. cha gia` cu?a quo^'c gia ra le^.nh ddo.c cho mo.i ngu
+o+`i nhu+~ng lo+`i na`y: “Ha~y no'i cho the^' gio+'i tu+o+ng
lai...la` trong mu`a DDo^ng gia' la.nh nha^'t, kho^ng co' gi` ngoa`i
hy vo.ng va` ddu+'c ti'nh co' the^? so^'ng co`n - ra(`ng tha`nh pho^'
va` xu+' so+?, ddu+o+.c ba'o ddo^.ng vi` mo^'i nguy hie^?m chung,
tie^'n to+'i va` ga(.p ddu+o+.c”.

Hoa Ky`. DDo^'i ma(.t vo+'i nhu+~ng mo^'i nguy hie^?m chung, trong
mu`a ddo^ng cu?a gian kho^? cu?a chu'ng ta, chu'ng ta ha~y nho+' la.i
nhu+~ng lo+`i le? vu+o+.t tho+`i gian na`y. Vo+'i hy vo.ng va` ddu+'c
ti'nh, chu'ng ta ha~y mo^.t la^`n nu+~a co^ng an dda?m vu+o+.t qua
do`ng nu+o+'c ba(ng gia' va` chi.u ddu+.ng ba^'t cu+' co+n ba~o na`o
se~ dde^'n. Ha~y dde^? cho con cha'u chu'ng ta nha('c la.i la` khi
chu'ng ta bi. thu+? tha'ch, chu'ng ta dda~ cho^'i tu+` kho^ng dde^?
cuo^.c ha`nh tri`nh cu?a chu'ng ta pha?i cha^'m du+'t, ra(`ng chu'ng
ta kho^ng quay lui tro+? la.i hay la` chu'ng ta nga^.p ngu+`ng, va` vo
+'i con ma('t cha(m chu' nhi`n va`o cha^n tro+`i va` vo+'i a^n phu+o
+'c cu?a Thu+o+.ng DDe^' ban cho chu'ng ta, chu'ng ta mang a^n tu+'
ve^` tu+. do va` chuye^?n la.i mo^.t ca'ch bi`nh an cho the^' he^. mai
sau.

LTSG

.

Relevant Pages