Paul L. Poirot - La`m nhie^`u, hu+o+?ng nhie^`u

PTDCVN, 13.11.07

Ta'c gia? Paul L. Poirot, qua?n ly' bie^n ta^.p cu?a ta.p chi' Freeman
tu+` 1955 to+'i 1987.

Lo+`i no'i dda^`u: Tho^ng qua ba`i vie^'t, chu'ng ta tha^'y Poirot,
nha^'n ma.nh va` nha('c la.i tu+ tu+o+?ng cu?a Adam Smith ve^` thi.
tru+o+`ng tu+. do, vo+'i ly' thuye^'t "ba`n tay vo^ hi`nh", mang ngu.
y', nha` nu+o+'c kho^ng ne^n can thie^.p sa^u sa('c va`o thi.
tru+o+`ng tu+. do, va` ha?y dde^? ke? mang ngu+o+`i mua ca.nh tranh
co^ng ba(`ng.
Su+. pha^n chia cu?a ca?i trong thi. tru+o+`ng na`y, tuy` thuo^.c va`o
su+. thoa? thua^.n cu?a ke? ba'n va` ngu+o+`i mua. Ta'c gia? tuy
kho^ng nha('c to+'i Adam Smith, nhu+ng cho ra(`ng quy lua^.t "la`m
nhie^`u, hu+o+?ng nhie^`u" trong thi. tru+o+`ng tu+. do la` quy lua^.t
ta^'t ye^'u va` co^ng ba(`ng. Tuy va^.y, O^ng ta kho^ng no'i dde^'n
su+. tham gia ti'ch cu+.c cu?a nha` nu+o+'c dde^? la`m sao dda?m ba?o
ddu+o+.c he^. tho^'ng na`y va^.n ha`nh tho^ng qua chi'nh sa'ch thue^'
khoa', la^'y gia`u chia cho ngu+o+`i nghe`o... dde^? dda?m ba?o xa~
ho^.i kho^ng bi. lo^i ke'o va` nhu+~ng cuo^.c ca'ch ma.ng thay ddo?i
quy lua^.t cu?a thi. tru+o+`ng. Ma(.t kha'c, o^ng ta kho^ng nha^'n
ma.nh ddu? to+'i nhu+~ng ru?i ro trong doanh nghie^.p, 1 ca'i gia'
ra^'t dda('t pha?i tra? dde^? trong nhie^`u doanh nha^n chi? co' 1
mo^.t so^' i't tha`nh co^ng va` ho. xu+'ng dda'ng ddu+o+.c hu+o+?ng
tha`nh qua? lao ddo^.ng, su+. ban thu+o+?ng do su+. da^'n tha^n va`
ma.o hie^?m cu?a ho. trong kinh doanh.
DDie^?m cuo^'i cu`ng, khi Adam Smith vie^'t ta'c pha^?m "The Wealth of
the Nation", chu? nghi~a CS chu+a hi`nh tha`nh vi` va^.y o^ng ta
kho^ng he^` nha('c to+'i no'. Trong ba`i vie^'t na`y, Poirot phe^
pha'n pha^`n na`o nhu+~ng nha` nu+o+'c du`ng ba.o lu+.c can thie^.p
tho^ ba.o va` thi. tru+o+`ng tu+. do va` su+. pha^n chia tha`nh qua?
lao ddo^.ng theo nhu+~ng nguye^n ta('c mo+'i.
*
"Tie^n ha. thu? vi cu+o+`ng" la` mo^.t chie^'n lu+o+.c du`ng ca'ch
ta^'n co^ng ddo^'i phu+o+ng tru+o+'c dde^? co' the^? dda?m ba?o su+.
pho`ng ngu+. to^'t ho+n sau na`y. No' co' the^? la` 1 chie^'n lu+o+.c
hie^.u qua? trong chie^'n tranh hay nhie^`u bo^. mo^n the^? thao tranh
ta`i dde^? quye^'t ddi.nh ke? tha('ng va` ngu+o+`i thua. Tuy va^.y
nhu+~ng thua^.t ngu+~ ta^'n co^ng-pho`ng ngu+. na`y ra^'t de^? ga^y
hie^?u la^`m va` sai la.c khi dde^` ca^.p to+'i su+. ca.nh tranh trong
thi. tru+o+`ng tu+. do. Trao ddo^?i ma^.u di.ch tu+. nguye^.n kho^ng
pha?i la` 1 tro` cho+i hay 1 tra^.n chie^'n; ma` no' chi? la` 1 da.ng
ho+.p ta'c giu+~a ngu+o+`i mua va` ke? ba'n phu` ho+.p va`o lo+.i i'ch
rie^ng tu+ do chi'nh ho. tu+. xa'c ddi.nh ra. Vi` va^.y, quy lua^.t
cu?a thi. tru+o+`ng va^.n ha`nh ga^`n nhu+ theo nguye^n ta('c:
"ngu+o+`i phu.c vu. to^'t nha^'t, ddu+o+.c hu+o+~ng lo+.i nhie^`u
nha^'t." DDem kha'i nie^.m na`y no'i ro^.ng ra?i ve^` va^'n dde^`
pha^n chia tha`nh qua? lao ddo^.ng thi` chu'ng ta co' the^? no'i no^m
na theo ngo^n ngu+~ ngu+o+`i vie^.t nam la` "la`m nhie^`u, thi`
hu+o+?ng nhie^`u." Nhu+ng chu'ng ta pha?i hie^?u ro? ra(`ng "la`m
nhie^`u" o+? dda^y kho^ng chi? ddo+n thua^`n la` la`m vie^.c cha(m
chi?, ca^`n ma^~n, sie^ng na(ng nhie^`u, ma` co`n bao go^`m y' nghi~a
du`ng dda^`u o'c va` su+. tho^ng minh dde^? la` la`m ra nhie^`u cu?a
ca?i hay ta.o ra nhie^`u di.ch vu.. Lo+.i nhua^.n cu?a ca'c doanh
nha^n ddu+o+.c ddo luo+`ng ba(`ng vie^.c su+? du.ng nhu+~ng tu+ lie^.u
sa?n xua^'t hie^'m hoi va` co' gia' tri. na`y dde^? dda'p u+'ng nhu
ca^`u ca^'p thie^'t cu?a ngu+o+`i tie^u du`ng mo^.t ca'ch hie^.u qua?
nha^'t.
Khi dda~ co' kha? na(ng ca.nh tranh tha`nh co^ng tre^n thi. tru+o+`ng,
chu? doanh nghie^.p co^' ga('ng ti`m ca'ch ba?o ve^. tha`nh qua? cu?a
mi`nh. Va` thi. tru+o+`ng tu+. do va^~n tie^'p tu.c kie^n tri` vo+'i
nguye^n ly' "ngu+o+`i phu.c vu. to^'t nha^'t, ddu+o+.c hu+o+?ng
nhie^`u nha^'t." No'i mo^.t ca'ch kha'c, phu+o+ng pha'p dde^? duy tri`
lo+.i nhua^.n cu?a ba.n chi'nh la` tie^'p tu.c phu.c vu. kha'ch ha`nh
mo^.t ca'ch hu+~u hie^.u nha^'t; va` ddo' la` la` phu+o+ng pha'p ba?o
ve^. tha`nh qua? duy nha^'t ma` thi. tru+o+`ng tu+. do co' the^? dda?m
ba?o cho ho..
Chu'ng ta ca^`n pha?i lu+u y' o+? dda^y ra(`ng thi. tru+o+`ng tu+. do
co^ng nha^.n va` ddie^`u pho^'i nhie^`u da.ng ta`i sa?n kha'c nhau.
Nhu+ng co' le? ta`i sa?n co^'t ye^'u va` quan tro.ng nha^'t la`
quye^`n tu+ hu+?u ca' nha^n cu?a chi'nh ba?n tha^n con ngu+o+`i ddo' -
vo+'i su+. tu+. do su+? du.ng chi'nh nhu+~ng y' kie^'n ca' nha^n,
nghi. lu+.c ba?n tha^n, phu+o+ng tie^.n va` cu?a ca?i thuo^.c ve^` ho.
mo^.t ca'ch ha`i lo`ng thoa?i ma'i cho nhu+~ng mu.c tie^u hoa` bi`nh.
La` mo^.t con ngu+o+`i tu+. chu? va` co' tra'ch nhie^.m, mo^.t
ngu+o+`i hoa`n toa`n tu+. do dde^? cho.n lu+.a va` tra? gia' cho ba^'t
ky` ddie^`u gi` ho+.p le^. giu+~a nhu+~ng cho.n lu+.a hoa(.c la` la`m
vie^.c sie^ng na(ng hay la` hu+o+?ng thu., hoa(.c la` giu+~a su+.
tie^'t kie^.m hay la` tie^u xa`i hoang phi', hoa(.c la` giu+~a chuye^n
mo^n hoa' co^ng vie^.c va` trao ddo^?i ma^.u di.ch hay la` tu+. cung
tu+. ca^`u, hoa(.c la` giu+~a cho.n lu+.a ho.c ha`nh tho^ng qua dda`o
ta.o tru+o+`ng lo+'p hay la` tu+. ho.c, va` hoa(.c la` cho.n ca'ch
so^'ng no^?i ba^.t hay la` cho.n lo^'i so^'ng ddo+n gia?n bi`nh di..
Trong mo.i tru+o+`ng ho+.p, luo^n luo^n to^`n ta.i mo^.t thi.
tru+o+`ng tu+. do dde^? phu.c vu. cho ngu+`oi ddo' trong mo^.t pha.m
vi ma` ngu+o+`i ddo' co' the^? phu.c vu. nhu+~ng ngu+o+`i kha'c theo
nguye^n ta('c: "la`m nhie^`u, thi` hu+o+?ng nhie^`u"
Ngoa`i quye^`n tu+. la`m chu? chi'nh ba?n tha^n mi`nh, thi. tru+o+`ng
tu+. do co`n co^ng nha^.n va` to^n tro.ng ca'c da.ng tu+. hu+~u kha'c.
DDo' la` dda^'t ddai, khoa?ng kho^ng gian ma` mo^.t ngu+o+`i chie^'m
hu+~u vo+'i quye^`n ha.n loa.i tru+` nhu+~ng ke? kha'c kho^ng co'
pha^.n su+. hay kho^ng ddu+o+.c mo+`i de^'n dde^? chia cha'c quye^`n
so+? hu+~u. DDo' la` nhu+~ng co^ng so+? hay ha~ng xu+o+?ng va` ma'y
mo'c du.ng cu. do con ngu+o+`i la`m ra dde^? du`ng va`o mu.c ddi'ch
sa?n xua^'t. DDo' thu+.c pha^~m, qua^?n a'o, cho^? cu+ tru', phu+o+ng
tie^.n duy chuye^~n, ba?o hie^~m y te^', ba'o chi' va` tho^ng tin,
sa'ch vo+?, gia'o du.c, phu.c ho^`i, gia?i tri', ca'c di.ch vu. bao
go^`m do nhu+~ng ngu+o+`i lao ddo^.ng pho^? tho^ng cho dde^'n nhu+~ng
chuye^n gia ddu+o+.c dda`o ta.o chuye^n nghie^.p. Ta^'t ca? nhu+~ng
thu+' na`y la` nhu+~ng ta`i sa?n tu+ hu+~u, nhu+~ng ta`i sa?n do
tu+`ng ca' nha^n trong xa~ ho^.i so+? hu+~u hay qua?n ly' ma` ho.
ti'ch luy? ddu+o+.c tho^ng qua qua' tri`nh sa?n xua^'t va` trao ddo^?i
mua ba'n mo^.t ca'ch hoa` bi`nh - nhu+~ng giao di.ch tu+. nguye^.n
cu?a thi. tru+o+`ng tu+. do theo nguye^n ta('c: "la`m nhie^`u,
hu+o+~ng nhie^`u"

Mo^.t Quo^'c Gia Gia`u Co'
DDo^'i vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i khi no'i ve^` nu+o+'c My~ nhu+ 1 quo^'c
gia gia`u co' ho. tha^.t su+. nghi~ ra(`ng co^ng da^n cu?a quo^'c gia
na`y tu+o+ng ddo^'i kha' gia?. Nhu+ng chu'ng ta ne^n ddie^`u chi?nh
mo^.t ca'ch thi'ch ho+.p sau dda^y: (1) Mo^.t so^' co^ng da^n My~ so+~
hu+~u nhie^`u ta`i sa?n ho+n nhu+~ng ngu+o+`i kha'c, va` (2) mo^.t
co^ng da^n bi`nh thu+o+`ng cu?a My~ so+? hu+~u nhie^`u ta`i sa?n ho+n
1 co^ng da^n bi`nh thu+o+`ng cu?a ca'c quo^'c gia kha'c.
Ne^'u kho^ng co' nhu+~ng ddie^`u chi?nh na`y, khi nha('c dde^'n mo^.t
nu+o+'c My~ gia`u co', ngu+o+`i ta co' the^? hie^?u sai ra(`ng chi'nh
quye^`n My~ co' mo^.t nguo^`n ta`i nguye^n kho^?ng lo^` kho^ng gio+'i
ha.n - va` dda^y la` mo^.t quan nie^.m ra^'t tho^ng thu+o+`ng va`
pho^? bie^'n.
Co' le~ chu'ng ta ne^n bo? qua cho nhu+~ng ngu+o+`i ta.i ca'c quo^'c
gia co`n ke'm pha't trie^?n thuo^.c the^' gio+'i thu+' ba khi nhu+~ng
ngu+o+`i na`y cho ra(`ng su+. gia`u co' cu?a nu+o+'c My~ la` chu?
ye^'u ta^.p trung ta`i sa?n chung do nha` nu+o+'c so+? hu+~u va` qua?n
ly'. Ca'c co^ng da^n cu?a nhu+~ng vu`ng dda^'t ddi theo che^' ddo^. CS
tu+` la^u la.i ca`ng co' i't ly' tri' khi tin ra(`ng con ddu+o+`ng ddi
to+'i thi.nh vu+o+.ng va` ha.nh phu'c la` pha?i tho^ng qua su+. so+?
hu+~u va` qua?n ly' cu?a nha` nu+o+'c ddo^'i vo+'i mo.i ta`i nguye^n
dda^'t nu+o+'c. Nhu+ng ddie^`u gi` co' the^? ba?o chu+~a ddu+o+.c cho
nhu+~ng ngu+o+`i My~ chu'ng ta, nhu+~ng ngu+o+`i ddo'ng thue^? cho
nu+o+'c My~, cu~ng nghi~ ra(`ng chu' Sam co' mo^.t nguo^`n cung ca^'p
ta`i nguye^n vo^ ta^.n? Nha` nu+o+'c cu?a chu'ng ta hoa(.c la` tu+.
gia`u co' va` kho^ng ca^`n to+'i ngu+o+`i ddo'ng thue^', hoa(.c la`
nha` nu+o+'c cu?a chu'ng ta pha?i le^. thuo^.c va`o ngu+o+`i ddo'ng
thue^' dde^? cung ca^'p nguo^`n nga^n sa'ch. Tha^.t su+. ra co' ca^`n
thie^'t ne^n dda(.t ra mo^.t ca^u ho?i ve^` ddie^`u na`y hay kho^ng
(vi` chu'ng ta dda~ bie^'t thu+`a ca^u tra? lo+`i)?
Tha^.t ba^'t ha.nh, nhie^`u co^ng da^n nu+o+'c My~ coi bo^. nghi ngo+`
ve^` hai ddie^`u tre^n. Ho. la.m du.ng dde^'n nhu+~ng su+. ba?o ve^.
va` tro+. ca^'p tu+'c tho+`i, ddu+o+.c tra? tho^ng qua nga^n sa'ch
quo^'c gia. va` kho^ng nghi~ dde^'n nga`y mai - hay to+'i nhu+~ng
ga'nh na(.ng thue^' ma' ke`m theo cho the^' he^. sau hay nhu+~ng su+.
gia'n ddoa.n cu?a doanh nghie^.p va` trao ddo^?i mua ba'n vi` mo^.t
ly' do na`o ddo'. Nhu+ng tha^.t ra, nhu+~ng nguo^`n tin tra'i ngu+o+.c
luo^n ddu+o+.c co^ng bo^' mo^~i nga`y khi co' ha`ng ta' thu+' thue^'
ddu+o+.c dda'nh the^m va`o nhu+~ng ma(.t ha`ng mua sa('m, hay nhu+~ng
khoa?ng kha^'u tru+` mo+'i tre^n chi phie^'u lu+o+ng ddu+o+.c pha't ra
mo^~i tua^`n hay mo^~i 2 tua^`n, hay nhu+~ng khoa?n thue^' mo+'i
ddu+o+.c ti'nh va`o nhu+~ng mu`a khai thue^' ca' nha^n ha`ng na(m.
Chu'ng ta co' mo.i suy lua^.n va` ly' do dde^? hie^?u ddu+o+.c ne^'u
co' nhu+~ng khoa?n thue^' ddu+o+.c chi tra? cho mo.i hoa.t ddo^.ng
cu?a chi'nh phu?, cho du` ddo' la` ba?o ve^. sinh ma.ng va` ta`i sa?n
co^ng da^n hay dde^? giu+~ gi`n hoa` bi`nh, duy tri` chi'nh nghi~a,
hay co' the^? du`ng dde^? chuye^?n giao nhu+~ng ta`i sa?n tu+` mo^.t
ngu+o+`i na`y, sang 1 ngu+o+`i kha'c cho du` la` ba^'t ky` ly' do na`o
(tho^ng qua ca'c chu+o+ng tri`nh gia?m thue^', ta(.ng ho.c bo^?ng,
tro+. giu'p xa~ ho^.i...).

Ta.i sao co' nhu+~ng ngu+o+`i gia`u ho+n nhu+~ng ngu+o+`i kha'c
Vi` thi. tru+o+`ng tu+. do tu+o+?ng thu+o+?ng cho tu+`ng ca' nha^n
tuy` theo mu+'c ddo^. lao ddo^.ng va` cung ca^'p di.ch vu. ma` ho.
trao ra, ke^'t qua? la` mo^.t so^' ngu+o+`i se? kie^'m ddu+o+.c va`
so+? hu+~u nhie^`u ta`i sa?n ho+n nhu+~ng ngu+o+`i kha'c. No'i tha(?ng
ra, mo^.t so^' ca' nha^n dda~ tro+? ne^n tha^.t la` gia`u co' khi cung
u+'ng nhu+~ng di.ch vu. cho mo^.t so^' ddo^ng cu?a nha^n loa.i. Ho.
dda~ na('m giu+~ cu+o+ng vi. qua?n ly' mo^.t kho^'i lu+o+.ng ta`i sa?n
kho^?ng lo^` bo+`i vi` ngu+o+`i ta co' the^? chu+'ng minh ddu+o+.c
kha? na(ng cu?a ho. trong vie^.c su+? du.ng nhu+~ng nguo^`n ta`i
nguye^n va` vo^'n ha.n che^' mo^.t ca'ch hu+~u hie^.u dde^? ta.o ra
nhu+~ng ha`ng hoa' hay nhu+~ng di.ch vu. ca^`n thie^'t va` co' gi'a
tri. cao nha^'t cho mo.i ngu+o+`i kha'c. Nhu+ng ne^'u nhu+ to+'i 1
lu'c na`o ddo' va` vi` 1 ly' do na`o ddo', nhu+~ng ngu+o+`i chu?
hie^.n ta.i cu?a nhu+~ng nguo^`n tu+ lie^.u sa?n xua^'t na`y ma^'t ddi
su+. nha.y be'n, kho^ng co`n dda'p u+'ng vo+'i thi. tru+o+`ng mo^.t
ca'ch hu+~u hie^.u, thi` qua' tri`nh canh tranh mo+? ro^.ng cu?a thi.
tru+o+`ng se? ddem nhu+~ng ta`i sa?n tha(.ng du+ ke^? tre^n va`o tay
cu?a nhu+~ng ngu+o+`i chu? mo+'i co' kha? na(ng la`m vie^.c va` phu.c
vu. to^'t ho+n.
Trong khi ddo', die^~n tie^'n cu?a thi. tru+o+`ng tu+. do va^~n to^`n
ta.i mo^.t so^' ddo^ng nhu+~ng ngu+o+`i nhu+ chu'ng ta, cho ra(`ng
chu'ng ta tha^.t su+. bie^'t nhie^`u ho+n nhu+~ng gi` chu'ng ta
bi'e^t, va` chu'ng ta gia? vo+` co' mo^.t su+. tho^ng minh na`o ddo'
nhu+ng tha^.t cha^'t su+. tho^ng minh na`y, kho^ng bie^?u hie^.n
ddu+o+.c trong co^ng vie^.c ha`ng nga`y. Va` mo^.t trong nhu+~ng da.ng
"tho^ng minh" kie^?u na`y cho ra(`ng "chu'ng ta" bie^'t nhie^`u ho+n
nhu+~ng ke? gia`u co' trong vie^.c la`m sao dde^? su+? du.ng va` pha^n
pho^'i nhu+~ng ta`i sa?n cu?a "ho." (nhu+~ng ke? gia`u co'), va`
"chu'ng ta" cho ra(`ng co' mo^.t phu+o+ng pha'p pha^n pho^'i nhu+~ng
tu+ lie^.u sa?n xua^'t hie^'m hoi va` ta`i sa?n tha(.ng du+ dda'ng
gia' na`y mo^.t ca'ch nha^n ba?n va` co^ng bi`nh ho+n thay vi` dde^?
cho thi. tru+o+`ng tu+. do quye^'t ddi.nh ddu+.a va`o su+. ca.nh tranh
cu?a nhu+~ng ngu+o+`i chu? nha^n tre^n ca'c tu+ sa?n na`y. No'i mo^.t
ca'ch kha'c, ta`i sa?n va` tha`nh qua? lao ddo^.ng ne^n ddu+o+.c pha^n
pho^'i theo "nhu ca^`u", va` kho^ng ne^n tua^n theo quy lua^.t cu?a
thi. tru+o+`ng, "la`m nhie^`u, hu+o+?ng nhie^`u." Va` vi` ly' do na`y,
thi. tru+o+`ng tu+. do dda~ ke^'t thu'c? Mo^.t ca'ch cu+o+~ng bu+'c
va` dda^`y ba.o lu+.c! Thay vi` pha?i u?ng ho^. gia' tri. va` va`
quye^`n tu+ hu+~u cu?a chu? nha^n 1 ca'ch hoa` bi`nh, chi'nh quye^`n
ddo^i lu'c se? can thie^.p e'p buo^.c nhu+~ng ngu+o+`i cung ca^'p va`o
thi. tru+o+`ng 1 ca'ch cu+o+~ng e'p, ddo^i lu'c thi` nga(n ca?n, hay
ha.n che^' su+. tham gia cu?a ngu+o+`i na`y va`o hoa.t ddo^.ng thi.
tru+o+`ng; ddo^i lu'c la.i ba?o ve^. ta`i sa?n cu?a nhu+~ng gio+'i
"chu? nha^n hie^.n ta.i" na`o ddo' mo^.t ca'ch la^u da`i ba^'t cha^'p
su+. dda`o tha?i cu?a nhu+~ng ddo lu+o+`ng cu?a thi. tru+o+`ng tu+.
do, va` ddo^i lu'c nhu+~ng chi'nh quye^`n na`y la.i e'p buo^.c 1 ca'ch
tho^ ba.o dde^? chuye^?n nhu+~ng tu+ lie^.u va` tu+ sa?n cu?a nhu+~ng
ngu+o+`i bie^'t ta^.n du.ng va` la`m vie^.c hu+?u hie^.u nha^'t dde^'n
tay nhu+~ng ke? ke'm ta`i, va` dda~ tha^'t ba.i tra^`m tro.ng trong
co^ng ta'c hay phu.c vu. nhu+~ng ngu+o+`i kha'c cho du` trong ba^'t
ky` phu+o+ng die^.n na`o.

He^. tho^'ng to^'t nha^'t
Vi` the^' chu'ng ta mo^.t la^`n nu+~a tro+? la.i thi. tru+o+`ng tu+.
do tua^n theo 1 quy lua^.t duy nha^'t: "La`m nhie^`u, hu+o+?ng
nhie^`u". Ma(.c ke^. co' su+. kho^ng ca^n ba(`ng ta`i sa?n do quy
lua^.t na`y ddem la.i, nhu+ng kho^ng ai co' the^? tranh ca~i mo^.t
ca'ch ho+.p y' ho+n ra(`ng co' mo^.t quy lua^.t kha'c to^'t ho+n cho
nhu+~ng hoa.t ddo^.ng cu?a con ngu+o+`i trong xa? ho^.i. Kho^ng co'
gi` sai tra'i va` ma^'t dda.o ddu+'c khi phu.c vu. va` dda'p u+'ng nhu
ca^`u nhu+~ng ngu+o+`i kha'c mo^.t ca'ch tu+. nguye^.n. Mo^.t con
ngu+o+`i kho^ng ne^n tranh ca~i mo^.t ca'ch phi ly' ra(`ng anh ta
nghe`o hay bi. ba^`n cu`ng hoa' la` bo+?i vi` nhu+~ng ngu+o+`i kha'c
la`m to^'t ho+n khi lao ddo^.ng dde^? phu.c vu. cho nhu+~ng nhu ca^`u
ca^`n thie^'t cu?a nhu+~ng ngu+o+`i kha'c. Khi hai phi'a tu+. nguye^.n
trao ddo^?i nhu+~ng tu+ lie^.u sa?n xua^'t hay ta`i sa?n ca' nha^n,
thi` mo.i ngu+o+`i dde^`u ddu+o+.c lo+.i - ne^'u kho^ng thi` ho. dda~
kho^ng trao ddo^?i mua ba'n; va` vi` the^' kho^ng ne^n co' nhu+~ng ke?
thu+' ba kho^ng tham gia va`o qua' tri`nh tra ddo^?i mua ba'n na`y co'
the^? bi. thie^.t ha.i bo+?i qua' tri`nh na`y.
Trong khi quy lua^.t cu?a thi. tru+o+`ng cho phe'p nhu+~ng ngu+o+`i
la`m nhie^`u nha^'t ddu+o+.c hu+o+?ng nhie^`u nha^'t, no' cu~ng kho^ng
the^? duy tri` ddu+o+.c nhu+~ng tha`nh qua? na`y da`i la^u tru+` khi
ho. la.i tie^'p tu.c su+? du.ng mo^.t ca'ch hu+~u hie^.u dde^? phu.c
vu. nhu+~ng ngu+o+`i kha'c mo^.t kha'c lie^n tu.c. No'i mo^.t ca'ch
kha'c, thi. tru+o+`ng tu+. do kha(?ng ddi.nh ra(`ng nhu+~ng tu+ lie^.u
sa?n xua^'t ha.n che^' na`y ddu+o+.c so+? hu+~u bo+?i nhu+~ng ngu+o+`i
ta`i gio?i nha^'t trong vie^.c dda'p u+'ng nhu+~ng nhu ca^`u cho
nhu+~ng kha'ch ha`ng muo^'n su+? du.ng, thi` ddie^`u ddo' se? la`m
la`m gia?m thie^?u su+. la~ng phi' trong vie^.c pha^n pho^'i cu?a ca?i
trong xa~ ho^.i mo^.t ca'ch ho+.p ly'. Thay ddo^?i su+. tu+ hu+~u na`y
trong thi. tru+o+`ng tu+. do mo^.t ca'ch ddo^.c ta`i va` cu+o+~ng
bu+'c se? sa?n sinh ra su+. la~ng phi' va` ke'm hie^.u qua?; va`
kho^ng co' mo^.t ba(`ng chu+'ng li.ch su+? hay mo^.t ly' thuye^'t kinh
te^' na`o cho ra(`ng su+. la~ng phi' trong tu+ lie^.u sa?n sua^'t na`y
la.i la` 1 lo+.i i'ch cu?a xa~ ho^.i. Va` khi pha^n ti'ch dde^'n ta^.n
cu`ng thi` ba^'t cu+' su+. la~ng phi' tu+ lie^.u sa?n xua^'t na`o
cu~ng la` su+. la~ng phi' cu?a ddo+`i so^'ng cu?a con ngu+o+`i - ddo'
la` ha^.u qua? kho^ng tra'nh kho?i dde^'n tu+` su+. can thie^.p tho^
ba.o cu?a ca'i go.i la` chu? nghi~a ta^.p the^? la`m thay ddo^?i qua'
tri`nh ca.nh tranh mo+? ro^.ng cu?a thi. tru+o+`ng tu+. do.
Tha^.t la` ha.nh phu'c va` thoa?i ma'i khi ddu+o+.c la`m co^ng da^n
mo^.t nu+o+'c gia`u co'. Nhu+ng mo^.t quo^'c gia gia`u co' chi? co'
mo^.t nguye^n ta('c ba^'t di ba^'t ddi.ch duy nha^'t ddo' la` tu+
lie^.u sa?n xua^'t va` tha`nh qua? la.o ddo^.ng ddu+o+.c so+? hu+~u
va` qua?n ly' theo nguye^n ta('c "La`m nhie^`u, hu+o+?ng nhie^`u." Va`
con ddu+o+`ng duy nha^'t cho mo^.t nha` nu+o+'c phu.c vu. mo^.t ca'ch
hu+~u hie^.u trong xa~ ho^.i na`y ddo' la` duy tri` thi. tru+o+`ng
tu+. do mo+? ro^.ng, nga(n cha(.n va` tru+`ng pha.t nhu+~ng ke? pha.m
pha'p, ngoa`i ra thi` ha~y dde^? cho mo.i nguo+`i tu+. do ca.nh tranh.
Di.ch thua^.t TinMan

Destiny is not a matter of chance; it is a matter of choice. It is not
a thing to be wait for; it is a thing to be achieved.
William Jennings Bryan (1860 - 1925)


.

Relevant Pages