Quan D-ie^?m: Chuye^'n Co^ng Du Kho^ng Ma^'y Thua^.n Lo+.i Cu?a O^ng Nguye^~n Minh Trie^'t

Tri'ch Ta.p Chi' Ca'ch Ma.ng So^' 58 Cu?a DDa.i Vie^.t Ca'ch Ma.ng DDa?
ng .
www.daiviet.org

Quan D-ie^?m:
Chuye^'n Co^ng Du Kho^ng Ma^'y Thua^.n Lo+.i Cu?a O^ng Nguye^~n Minh
Trie^'t

Bu`i Hoa`i Nam

Chuye^'n co^ng du Hoa Ky` cu?a Chu? Ti.ch nu+o+'c Vie^.t Nam Nguye^~n
Minh Trie^'t hie^.n nay d-ang la` d-e^` ta`i d-u+o+.c gio+'i truye^`n
tho^ng va` chi'nh gio+'i Vie^.t Nam trong nu+o+'c va` ngoa`i nu+o+'c
theo do~i. D-o^'i vo+'i sie^u cu+o+`ng quo^'c Hoa Ky`, ha`ng na(m d-
o'n tie^'p ca? tra(m nha^n va^.t, To^?ng Tho^'ng, Chu? Ti.ch Nu+o+'c
cu~ng nhu+ Thu? Tu+o+'ng, tu+` ca'c nu+o+'c lo+'n nho? tre^n kha('p
the^' gio+'i d-e^'n thi` chuye^'n vie^'ng tha(m cu?a o^ng Trie^'t nhu
+~ng nga`y ga^`n d-a^y cu~ng kho^ng kha'c nhu+~ng chuye^'n vie^'ng
tha(m thu+o+`ng co', ne^'u co' kha'c cha(ng nu+~a thi` chi? la` mu+'c
d-o^. tha^n thie^.n va` cung ca'ch d-o^'i xu+? tu+` phi'a chu? nha` d-
o^'i vo+'i kha'ch ma` mo.i ngu+o+`i co' the^? nha^.n tha^'y d-u+o+.c
qua nhu+~ng nghi thu+'c d-o'n tie^'p. Ve^` phu+o+ng die^.n na`y thi`
tru+o+`ng ho+.p cu?a Vie^.t nam qua? co' nhie^`u d-ie^`u kha'c la..
Ngu+o+`i ta co`n nho+' la` cuo^'i na(m ngoa'i, 2006, tru+o+'c khi
le^n d-u+o+`ng d-i Ha` No^.i d-e^? du+. Ho^.i Nghi. APEC, To^?ng
Tho^'ng Hoa Ky` George W. Bush d-a~ la`m qua` cho che^' d-o^. Co^.ng
Sa?n Vie^.t Nam ba(`ng ca'ch ru't te^n Vie^.t Nam ra kho?i danh sa'ch
"nhu+~ng nu+o+'c d-a'ng quan ta^m" (CPC) d-e^? giu'p cho Vie^.t Nam
gia nha^.p To^? Chu+'c Ma^.u Di.ch The^' Gio+'i (WTO). Ngu+o+`i ta
cu~ng la.i d-u+o+.c tha^'y hi`nh cu?a o^ng Bush d-u+'ng chu.p vo+'i
o^ng Trie^'t, d-a(`ng sau co' bu+'c tu+o+.ng cu?a Chu? Ti.ch ho. Ho^`.
Nhu+ng d-a(.c bie^.t ho+n ca? la` trong xuo^'t tho+`i gian o+? Vie^.t
Nam, o^ng Bush (ngu+o+`i d-a~ tu+`ng le^n tie^'ng nga`y nha^.m chu+'c
nhie^.m ky` 2 la` Hoa Ky` se~ d-u+'ng ca.nh ta^'t ca? nhu+~ng ai d-u
+'ng le^n tranh d-a^'u cho tu+. do, da^n chu? va` nha^n quye^`n)
kho^ng co' d-u+o+.c mo^.t lo+`i na`o d-a? d-o^.ng d-e^'n va^'n d-e^`
nha^n quye^`n hay da^n chu?. Kho^ng nhu+~ng the^' o^ng la.i co`n mo+`i
o^ng Nguye^~n Minh Trie^'t d-e^'n vie^'ng tha(m Hoa Ky`. Tha'i d-o^.
na`y cu?a o^ng d-a~ la`m nhie^`u ngu+o+`i tha^'t vo.ng va` co' le~ d-
a~ la`m cho nha` ca^`m quye^`n Co^.ng Sa?n Vie^.t tin tu+o+?ng ra(`ng
Hoa Ky` ca^`n Vie^.t Nam vi` nhu+~ng ly' do chie^'n lu+o+.c, do d-o'
Vie^.t Nam co' the^? tha(?ng tay d-o^'i pho' vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i
ba^'t d-o^`ng y' kie^'n o+? trong nu+o+'c ma` kho^ng ca^`n pha?i lo
nga.i ve^` phi'a Hoa Ky`.
Su+. tin tu+o+?ng na`y co' tha^.t hay kho^ng thi` kho^ng ai d-u+o+.c
ro~, va? la.i nhu+~ng tha`nh pha^`n ba?o thu? trong ha`ng ngu~ la~nh d-
a.o cu?a Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam tru+o+'c sau gi` cu~ng d-a~ sa(~n co'
chu? tru+o+ng pha?i ra tay d-e^? ra(n d-e nhu+~ng tha`nh pha^`n muo^'n
la(m le tha^n My~, nhu+ng ke^'t qua? cu. the^? la` ngay tu+` d-a^`u
na(m 2007 mo^.t loa.t nhu+~ng nha` tranh d-a^'u cho tu+. do, da^n chu?
va` nha^n quye^`n bi. ba('t giam va` ke^'t a'n tu` nhu+ tru+o+`ng ho
+.p cu?a Cha Ly', va` ca'c lua^.t su+ tre? Nguye^~n Va(n D-a`i, Le^
Thi. Co^ng Nha^n hay Le^ Quo^'c Qua^n v.v...D-o^'i vo+'i su+. cho^'ng d-
o^'i va` chi? tri'ch cu?a nhu+~ng to^? chu+cu` nha^n quye^`n quo^'c
te^' hay nhu+~ng nha^n va^.t ta.i Quo^'c Ho^.i Hoa Ky` hay Lie^n
Hie^.p A^u Cha^u thi` nha` ca^`m quye^`n Co^.ng Sa?n le^n tie^'ng no'i
ra(`ng o+? Vie^.t Nam kho^ng co' tu` chi'nh tri. va` kho^ng ai bi.
ba('t vi` ba^'t d-o^`ng y' kie^'n vo+'i nha` nu+o+'c ma` chi? bi.
ba('t vi` to^.i xa^m pha.m an ninh quo^'c gia va` bi. ke^'t a'n theo d-
ie^`u 88 cu?a lua^ït hi`nh su+.. Nhu+~ng lo+`i ngu.y bie^.n na`y thu
+.c su+. kho^ng thuye^'t phuc d-u+o+.c ai vi` mo.i ngu+o+`i ai cu~ng d-
a~ bie^'t la` lua^.t cu?a Vie^.t Nam la` do Quo^'c Ho^.i cu?a Vie^.t
Nam la`m ra, trong khi d-o' thi` Quo^'c Ho^.i na`y co' d-e^'n ho+n 95
% la` d-a?ng vie^n cu?a d-a?ng Co^.ng Sa?n.
D-ie^`u ba^'t ngo+`, tuy nhie^n, d-a~ d-e^'n vo+'i chi'nh sa'ch d-a`n
a'p qua' tay cu?a nha` ca^`m quye^`n Ha` No^.i. Bu+'c hi`nh Cha Ly'
bi. bi.t mie^.ng ta.i To`a Au`n bo+?i tay cu?a mo^.t te^n Co^ng An
(hi`nh a?nh tho^ ba.o cu?a ne^`n co^ng ly' Vie^.t Nam) d-u+o+.c
truye^`n d-i tre^n internet va` ca'c d-a`i truye^`n hi`nh, d-a~ nhu+
mo^.t gio.t nu+o+'c la`m tra`n ly nu+o+'c d-a~ d-a^`y, ga^y co^ng
pha^~n trong gio+'i ca'c to^? chu+'c nha^n quye^`n quo^'c te^' va` d-
a(.c bie^.t trong chi'nh gio+'i Hoa Ky`. Mo^.t so^' Thu+o+.ng Nghi.
Si~ va` Da^n Bie^?u, tru+o+'c d-a^y d-a~ tu+`ng u?ng ho^. quye^'t d-
i.nh giu'p Vie^.t Nam ho^.ïi nha^.p vo+'i the^' gio+'i, pha?n u+'ng tru
+o+'c ca'c vu. d-a`n a'p o+? Vie^.t Nam, d-o`i d-u+a Vie^.t Nam tro+?
la.i va`o danh sa'ch ca'c nu+o+'c d-a'ng quan ta^m va` mo^.t trong nhu
+~ng pha?n u+'ng ma.nh ho+n ca? la` bu+'c thu+ cu?a Da^n Bie^?u Frank
Wolf, Co^.ng Ho`a, tie^?u bang Virginia, gu+?i ba` Ngoa.i Tru+o+?ng
Condolezza Rice, d-e^` nghi. hu?y bo? chuye^'n vie^'ng tha(m cu?a o^ng
Trie^'t. Tu+` ba^'t ngo+` na`y d-e^'n ba^'t ngo+` kha'c va` ba^'t ngo
+` to lo+'n nha^'t la` su+. thay d-o^?i tha'i d-o^. cu?a chi'nh
quye^`n Bush. Tru+o+'c d-a^y chi? cho^'ng d-o^'i Vie^.t Nam la^'y le^.
ve^` va^'n d-e^` nha^n quye^`n bao nhie^u thi` nay la.i ngu+o+.c la.i
ha(?n. Thu+' tru+o+?ng Ngoa.i Giao cu?a Hoa Ky`, o^ng Christopher Hill
trong mo^.t chye^'n vie^'ng tha(m Ha` No^.i mo+'i d-a^y d-a~ no'i tha(?
ng vo+'i nha` ca^`m quye^`n Co^.ng Sa?n la` Hoa Ky` he^'t su+'c quan
ta^m d-e^'n nhu+~ng vu. ba('t bo+' nhu+~ng nha` da^n chu? Vie^.t Nam vo
+'i ngu. y' gia'n tie^'p la` chuye^'n vie^'ng tha(m cu?a o^ng Trie^'t
co' the^? bi. d-i`nh hoa~n hay i't nha^'t thi` ta^`m mu+'c quan tro.ng
cu?a chuye^'n vie^'ng tha(m cu~ng se~ pha?i ha. tha^'p xuo^'ng. Ro^`i
tie^'p d-e^'n la` nhu+~ng tin d-u+o+.c phi'a My~ d-e^? lo.t ra ngoa`i
theo d-o' ma(.c da^`u o^ng Trie^'t la` mo^.t nguye^n thu?, khi o^ng to
+'i thu? d-o^ Hoa Thi.nh D-o^'n, o^ng se~ kho^ng d-u+o+.c mo+`i va`o o
+? Blair House (tru+o+'c to`a Ba.ch O^'c) to`a nha` va^~n d-u+o+.c
da`nh cho ca'c nguye^n thu?, quo^'c kha'ch cu?a Hoa Ky`, ma` se~ pha?i
thue^ no+i du+`ng cha^n o+? mo^.t kha'ch sa.n nhu+ mo.i kha'ch du
li.ch, d-o^`ng tho+`i cu~ng se~ kho^ng co' 21 pha't su'ng cha`o ta.i
To`a Ba.ch O^'c hay da. tie^.c buo^?i to+'i nhu+ thu+o+`ng le^. ma`
chi? co' mo^.t bu+~a tru+a d-o+n gia?n.
No'i d-e^'n nghi thu+'c ve^` ma(.t ngoa.i giao ma` Hoa Ky` d-o^'i xu
+? nhu+ va^.y d-o^'i vo+'i mo^.t vi. nguye^n thu? d-a~ d-u+o+.c mo+`i
to+'i tha(m Hoa Ky` thi` xem ra Hoa Ky` co' ve? co^' ti`nh la`m "be~
ma(.t" ngu+o+`i kha'ch quy'. Nhu+ng "be~ ma(.t" chu+a d-u?, Hoa Ky`
la.i co`n co' tha'i d-o^. "da(`n ma(.t" khi To`a Ba.ch O^'c co^ng
khai, ba tua^`n tru+o+'c chuye^'n co^ng du cu?a o^ng Trie^'t, mo+`i 4
nha^n va^.t trong ha`ng ngu~ nhu+~ng ngu+o+`i trong co^.ng d-o^`ng ngu
+o+`i Vie^.t o+? ha?i ngoa.i tranh d-a^'u cho nha^n quye^`n, tu+. do
va` da^n chu? (trong so^' na`y co' hai ngu+o+`i d-a~ bi. nha` ca^`m
quye^`n Co^.ng Sa?n lie^.t va`o loa.i nhu+~ng to^? chu+'c khu?ng bo^'
cho^'ng nha` nu+o+'c Vie^.t Nam) d-e^'n ga(.p To^?ng Tho^'ng George W.
Bush va` Pho' To^?ng Tho^'ng Cheney d-e^? trao d-o^?i y' kie^'n ve^`
va^'n d-e^` nha^n quye^`n va` da^n chu?. Ta.i To`a Ba.ch O^'c, be^n
ca.nh o^ng Bush ngu+o+`i ta tha^'y co' ca? toa`n bo^. tham mu+u cu?a
chi'nh quye^`n Bush. Va` ngay trong buo^?i ho.p, o^ng Bush d-a~ d-u+a
ra lo+`i tuye^n bo^': "Su+. kie^.n to^i tie^'p quy' vi. o+? d-a^y la`
mo^.t ba(`ng chu+'ng cu. the^? to^i u?ng ho^. cuo^.c d-a^'u tranh cho
nha^n quye^`n, tu+. do, da^n chu? cu?a quy' vi.." Cu+? chi? na`y,
ga^`n nhu+ chu+a tu+`ng co' trong li.ch su+? ngoa.i giao, qua? thu+.c
la` mo^.t ga'o nu+o+'c la.nh do^.i le^n d-a^`u o^ng Trie^'t tru+o+'c
khi o^ng d-a(.t cha^n le^n d-a^'t Hoa Ky`.
Ve^` phi'a gio+'i la~nh d-a.o Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam thi` chuye^'n
co^ng du Hoa Ky` cu?a o^ng Trie^'t co' the^? co' nhie^`u y' nghi~a.
To^'i thie^?u thi` cu~ng la` mo^.t chuye^'n d-i d-e^? ky' ke^'t mo^.t
so^' tho?a thua^.n ve^` hai ma(.t thu+o+ng ma.i va` d-a^`u tu+, nhu+ng
tie^'p theo mo^.t chuye^'n co^ng du qua Trung Quo^'c thi` d-a^y cu~ng
co' the^? la` mo^.t co^' ga('ng d-e^? gia'n tie^'p ta.o mo^.t the^'
qua^n bi`nh giu+~a mo^'i quan he^. vo+'i nu+o+'c ba.n d-a`n anh va`
mo^'i quan he^. vo+'i sie^u cu+o+`ng quo^'c Hoa Ky`. Chu? tru+o+ng "d-
u da^y" na`y kho^ng may d-a~ bi. nhu+~ng tha`nh pha^`n ba?o thu? trong
no^.i bo^. cu?a d-a?ng Co^.ng Sa?n, vo^ ti`nh hay co^' y', pha' ngang
ba(`ng ca'ch ba('t bo+', giam ca^`m va` le^n a'n mo^.t so^' ngu+o+`i
da^n chu? o+? trong nu+o+'c. Co' le~ ho. cu~ng muo^'n to?ra kho^ng
ca^`n pha?i ne^? nang Hoa Ky` va` du+ lua^.n quo^'c te^' nhu+ng kho^ng
ngo+` nhu+~ng ha`nh d-o^.ng qua' tay cu?a ho. la.i la`m cho chi'nh
quye^`n Bush pha?n u+'ng ngu+o+.c la.i. Do d-o' ma` va^'n d-e^` nha^n
quye^`n va` tu+. do to^n gia'o tro+? ne^n no^?i co^.m le^n trong
chi'nh gio+'i Hoa Ky`, go^`m co' ca? Ha`nh Pha'p (chi'nh quye^`n Bush)
la^~n La^.p Pha'p (ba` Chu? Ti.ch Ha.ïVie^.n Nancy Pelosi va` mo^.t
so^' d-o^ng Thu+o+.ng Nghi. Si~ va` Da^n Bie^?u ). Ma(.c da^`u chu+a
ai quye^'t d-oa'n d-u+o+.c, trong tu+o+ng lai Hoa Ky` se~ ti'ch cu+.c
chu? tru+o+ng u?ng ho^. nhu+~ng phong tra`o tranh d-a^'u cho nha^n
quye^`n va` tu+. do, da^n chu? to+'i mu+'c na`o, nhu+ng trong hie^.n
ta.i thi` ro~ ra`ng o^ng Bush d-a~ thay d-o^?i tha'i d-o^. so vo+'i
ho^`i o^ng d-i du+. Ho^.i Nghi. APEC o+? Ha` No^.i, co`n ve^` phi'a
Quo^'c Ho^.i Hoa Ky` thi` ngu+o+`i ta d-u+o+.c bie^'t la` trong cuo^.c
ho^.i kie^'n giu+~a o^ng Trie^'t va` ba` Pelosi cu`ng vo+'i ca'c Da^n
Bie^?u thi` ga^`n nhu+ toa`n tho+`i gio+` d-e^`u xoay quanh nhu+~ng
vu. vi pha.m nha^n quye^`n cu?a nha` ca^`m quye^`n Co^.ng Sa?n Vie^.t
Nam.
Di~ nhie^n la` o^ng Trie^'t d-a~ d-u+o+.c gio+'i doanh thu+o+ng cu?a
Hoa Ky` d-o'n tie^'p nie^`m no+?. Vi` quye^`n lo+.i trong nga('n ha.n
tru+o+'c ma('t, ho. kho^ng ma^'t gi` d-o'n tie^'p o^ng, nhu+ng trong tu
+o+ng lai da`i ha.n thi` la.i la` mo^.t va^'n d-e^` kha'c. D-ie^`u d-
o' cu~ng co`n tu`y thuo^.c ra^'t nhie^`u va`o kha? na(ng ca?i thie^.n
nhu+~ng thu? tu.c d-a^`u tu+ phie^`n nhie^~u cu?a Vie^.t Nam va` su+?a
d-o^?i ne^`n co^ng ly' tu`y tie^.n cu?a nha` nu+o+'c Co^.ng Sa?n
Vie^.t Nam hie^.n nay.
No'i to'm la.i, tu+` giai d-oa.n ngay sau khi Vie^.t Nam d-u+o+.ïc
gia nha^.p WTO vo+'i lo+`i mo+`i vie^'ng tha(m My~ Quo^'c cu?a To^?ng
Tho^'ng sie^u cu+o+`ng quo^'c Hoa Ky`, gio+'i la~nh d-a.o Co^.ng Sa?n
Vie^.t Nam co' le~ d-a~ nghi~ ra(`ng phen na`y thi` co' the^? "co+` mo
+?, tro^'ng giong" thu+.c hie^.n chuye^'n co^ng du, nhu+ng ba^'t ngo+`
d-a~ d-e^'n, tu+` "be~ ma(.t" d-e^'n "da(`n ma(.t" va` cuo^'i cu`ng d-
e^'n "da`n cha`o" do ha`ng nga`n ngu+o+`i Vie^.t Nam o+? thu? d-o^ Hoa
Thi.nh D-o^'n va` nhu+~ng no+i kha'c d-o'n tie^'p o^ng Trie^'t ba(`ng
nhu+~ng la' co+` va`ng ngo+.p tro+`i va` nhu+~ng chu+'ng co+' cu.
the^? pho+i ba^`y ti'nh cha^'t tho^ ba.o cu?a ne^`n co^ng ly' o+?
Vie^.t Nam qua nhu+~ng bu+'c hi`nh Cha Ly' bi. te^n co^ng an bi.t
mie^.ng co^ng khai ngay ta.i pha'p d-i`nh.
Nha^.n d-i.nh ve^` chuye^'n co^ng du cu?a o^ng Trie^'t, cha('c cha('n
la` bo^. ma'y tuye^n truye^`n cu?a nha` nu+o+'c Vie^.t Nam se~ tu+o
+`ng tri`nh d-a^y la` mo^.t tha('ng lo+.i lo+'n cu?a Ha` No^.i, nhu+ng
ai la` ngu+o+`i co' the^? kha'ch quan ke^'t lua^.n cho ra(`ng d-a^y
la` mo^.t chuye^'n d-i thua^.n lo+.i ?

Hoa Thi.nh D-o^'n,
Nga`y 23 tha'ng 6, 2007

.

Relevant Pages