Re: Birth Certificate Translation



"pocolo" <pocolo@xxxxxxxxxx> wrote in message

> the^' ho^. ti.c co' nghia? la` gi?


Da. hie^.n thi` co' dde^'n hai y' kie^'n ... ca'i na`o nghe cu~ng ho+.p
tai ... cho ne^n chu+a bie^'t cha('c cho.n ca'i na`o ...

Vi` trong gia^'y Khai Sanh thi` chu+~ Ho^. Ti.ch na(`m o+? vi. tri'
tre^n cao va` o+? giu+~a ... theo nhu+ sau ...

Vie^.t Nam Co^.ng Ho`a
Ho^. Ti.ch
TRI'CH-LU.C BO^. KHAI SANH

Cho ne^n co' ngu+o+`i no'i ra(`ng ...

"Ho^. ti.ch : Civil status
O+? dda^y la` ho^. ti.ch khai sinh tu+'c la` gia^'y khai sinh thi`
la`: Certificate of birth
Cu~ng nhu gia^'y to+ ho^. ti.ch gia' thu' : certicate of marriage."

Ro^`i co' ngu+o+`i la.i nghi~ la` ...

"Theo context NN cho, thi du'ng la "registry office"

Vie^.t Nam Co^.ng Ho`a
Ho^. Ti.ch
TRI'CH-LU.C BO^. KHAI SANH

English
Republic Of Viet Nam => Tieû de^quo^c gia
Registry Office => Co+ quan tra'ch nhie^.m
Birth Certificate Extract => Tai lie^.u

Dzi. thi` ba'c Pho+? cho.n ca'i na`o ???

nn


--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG
.