Qua^`n cu?a Che^.t tho+m ho+n qua^`n chu' Sam

* DDu+a phe tha^n Ta`u na('m CSVN

VB, 29/10/05

- TQ se~ ddo`i thue^ Cam Ranh
- Vu~ Khoan Tha^n My~, Ma^'t The^'; Nguye^~n Ta^'n Du~ng Tha^n TQ,
Tha('ng The^'
- Chuye^'n vie^'ng tha(m VN sa('p to+'i cu?a Chu? ti.ch Trung Quo^'c
Ho^` Ca^?m DDa`o co' mu+u ti'nh gi` thue^ ha?i ca?ng Cam Ranh?
Ba?n tin cu?a Vie^.t Long, pho'ng vie^n dda`i RFA ho^m 28-10-2005 ghi
nha^.n mo^.t vie^~n a?nh ta`u chie^'n Hoa Lu.c co' the^? se~ ddu+o+.c
quye^`n su+? du.ng Ca?ng Cam Ranh, nhu+ sau.
Chu? ti.ch Trung Quo^'c Ho^` Ca^?m DDa`o sang VN trong mo^.t chuye^'n
co^ng du co' nhie^`u y' nghi~a ddo^i vo+'i chie^'n lu+o+.c cu?a Trung
Quo^'c, VN, va` Hoa Ky`. Khuynh huo+'ng ddo^?i mo+'i trong nu+o+'c so
vo+'i khuynh hu+o+'ng tha^n Trung Quo^'c hie^.n ddang ma.nh ho+n hay
ye^'u ho+n? Vi` Trung Quo^'c hay vi` Hoa Ky`? Trung Quo^'c co' ke^'
hoa.ch gi` ddo^'i vo+'i Vi.nh Can Ranh hay kho^ng?
DDo' la` nhu+~ng ca^u ho?i ddu+o+.c tra? lo+`i trong cuo^.c pho?ng
va^'n cu?a Vie^.t Long vo+'i o^ng Hoa`ng Thanh Phong, mo^.t chuye^n
vie^n kinh te^' ddang la`m vie^.c trong nu+o+'c, va` la` ngu+o+`i am
tu+o+`ng tho+`i cuo^.c o+? VN.
Vie^.t Long: Theo tho^ng ca'o ba'o chi' cu?a Bo^. ngoa.i giao o+?
Hanoi, thi` chu? ti.ch kie^m to^?ng bi' thu+ DDa?ng CS Trung Quo^'c
Ho^` Ca^?m DDa`o se~ tha(m Vietnam tu+` 31/10 dde^'n 2/11. O^ng co'
tho^ng tin gi` dda(.c bie^.t ve^` chuye^'n ddi na`y kho^ng?
- Hoa`ng Thanh Phong: Ta^'t nhie^n be^` ngoa`i la` chuy'e^n tha(m
hu+~u nghi., nhu+ng be^n trong thi` theo nhu+~ng ddie^`u thu lu+o+.m
ddu+o+.c, o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o sang dda^y co' hai mu.c ddi'ch. Thu+'
nha^'t la` ta'c ddo^.ng dde^? VN co' the^? cho.n ra mo^.t ban la~nh
dda.o mo+'i cho giai ddo.an 2006-2010 va` co' the^? cho ca? la^u da`i
ve^` sau.
Ba('c Kinh muo^'n co' nhie^`u tha`nh pha^`n tha^n Trung Quo^'c,
ngu+o+.c la.i vo+'i quan ddie^?m pho^? bie^'n o+? VN la` ne^n co'
the^m ca'c nha^n va^.t la~nh dda.o co' dda^`u o'c co+?i mo+? tha^n
thie^.n vo+'i My~ va` Ta^y phu+o+ng. Mu.c tie^u thu+' 2 la` o^ng Ho^`
Ca^?m DDa`o muo^'n VN cho phe'p ddu+o+.c thue^ khu ca?ng Cam Ranh, vi`
nay Trung Quo^'c ddang co' tham vo.ng mo+? ro^.ng a?nh hu+o+?ng
xuo^'ng phi'a Nam.

* Quan he^. kinh te^' va` chie^'n lu+o+.c

Vie^.t Long: Y' muo^'n cu?a Trung Quo^'c ve^` la~nh dda.o cu?a VN
lie^n quan dde^'n kinh te^' nhie^`u, hay ve^` chie^'n lu+o+.c nhie^`u
ho+n?
- Hoa`ng Thanh Phong: Ca? hai, va` thu+' na`o cu~ng quan tro.ng ddo^'i
vo+'i Ba('c Kinh. Ve^` kinh te^' thi` trong nhu+~ng na(m ga^`n dda^y,
so^' tha(.ng du+ thu+o+ng ma.i Trung Quo^'c thu ddu+o+.c ddo^'i vo+'i
VN ca`ng nga`y ca`ng cao, u+o+'c to+'i ga^`n $5 ty? ddo^ la cho na(m
nay, so vo+'i ga^`n $4 ty? cu?a na(m ngoa'i, va` to^?ng so^' tha^m
hu.t cu?a VN trong quan he^. kinh te^' song phu+o+ng na`y trong 5 na(m
tu+` 2001-2005 u+o+'c to+'i ho+n mu+o+`i ty? ddo^ la - mo^.t con so^'
ra^'t lo+'n, va` ddo' cu~ng ga^`n to^?ng ba(`ng to^?ng so^' tha^m hu.t
thu+o+ng ma.i cu?a VN vo+'i ta^'t ca? ca'c nu+o+'c kha'c.
Nhu+ va^.y, o^ng co' the^? tha^'y la` Trung Quo^'c se~ muo^'n tie^'p
tu.c nhi`n tha^'y xu hu+o+'ng na`y trong tho+`i gian to+'i. Va` muo^'n
nhu+ the^' thi` ho. ca^`n co' ban la~nh dda.o VN tha^n Trung Quo^'c
ho+n la` tha^n Ta^y phu+o+ng. VN nga? ve^` be^n na`o, chi? no'i trong
thu+o+ng ma.i tho^i, thi` phi'a ddo' se~ ddu+o+.c da`nh cho nhie^`u
dda^`u tu+ ho+n, u+u tie^n nha^.p kha^?y ha`ng hoa' ho+n, qua ke^'
hoa.ch kinh te^' cu?a VN.
Vie^.t Long: O^ng co' the^? cho bie^'t hie^.n thi` dda^`u tu+ cu?a
Trung Quo^'c va`o VN o+? mu+'c ddo^. the^' na`o?
- Hoa`ng Thanh Phong: Hie^.n thi` Trung Quo^'c co' khoa?ng 345 du+.
a'n ddang dda^`u tu+ tru+.c tie^'p o+? VN, vo+'i to^?ng so^' tie^`n
cam ke^'t chi? co' $710 trie^.u ddo^, tu+'c la` kha' nho?, chi? xe^'p
Trung Quo^'c o+? thu+' 22 trong ca'c nu+o+'c ddang dda^`u tu+ o+? VN,
va` ddu+'ng ra^'t xa sau DDa`i Loan vo+'i ga^`n 1,400 du+. a'n tri.
gia' ho+n $7.67 ty? ddo^ va` Hongkong vo+'i 349 du+. a'n tri. gia'
ho+n $3.68 ti? ddo^.
Tha^n My~ hay tha^n Trung Quo^'c?
Vie^.t Long: Trong lu'c na`y tuy vie^.c VN va`o WTO ddang co' kho'
kha(n, nhu+ng VN va^~n co`n ddang co^' ga('ng va` cu~ng ca^`n ngo.t
di.u vo+'i Hoa Ky`, thi` Trung Quo^'c du+.a va`o dda^u dde^? khuye^'n
du. VN nga? theo ho.?
- Hoa`ng Thanh Phong: DDu'ng la` VN dda~ no^~ lu+.c he^'t su+'c dde^?
gia nha^.p WTO, nhu+ng tro+? lu+.c co^'t ye^'u chi'nh la` Hoa Ky`, tuy
ra(`ng Hoa Ky` dda~ hu+'a giu'p, nhu+ To^?ng Tho^'ng My~ no'i vo+'i
Thu? Tu+o+'ng VN trong chuye^'n o^ng Phan Va(n Kha?i tha(m My~ vu+`a
qua. Nhu+ng theo nhu+ ca'c tuye^n bo^' mo+'i dda^y cu?a ca'c quan
chu+'c chi'nh phu? VN, thi` VN kho^ng co`n hy vo.ng se~ gia nha^.p WTO
trong na(m nay, va` qua na(m sau cu~ng co`n kho' kha(n.
Vi` the^' ne^n khuynh hu+o+'ng ddu+o+.c coi la` tha^n My~ va` Ta^y
phu+o+ng, ma` dda.i die^.n la` o^ng Phan va(n Kha?i va` pho' Thu?
tu+o+'ng Vu~ Khoan, ddang bi. coi la` qua' la.c quan ve^` mo^'i quan
he^. vo+'i My~. Do ddo' khuynh hu+o+'ng tha^n Trung Quo^'c, dda.i
die^.n la` o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng, ddang ddu+o+.c coi la` tha('ng
the^'.
Trong ma^'y tha'ng qua, du+ lua^.n trong nu+o+'c va` trong DDa?ng
dda(.t nhie^`u hy vo.ng va`o vie^.c o^ng Vu~ Khoan se~ ddu+o+.c dde^`
cu+? la`m Thu? tu+o+'ng. Nhu+ng nay thi` vi` va^'n dde^` WTO coi nhu+
tu+o+ng lai chi'nh tri. cu?a phe o^ng Vu~ Khoan se~ so+'m ke^'t thu'c.
Vi` the^' ne^n khuynh hu+o+'ng ddu+o+.c coi la` tha^n My~ va` Ta^y
phu+o+ng, ma` dda.i die^.n la` o^ng Phan va(n Kha?i va` pho' Thu?
tu+o+'ng Vu~ Khoan, ddang bi. coi la` qua' la.c quan ve^` mo^'i quan
he^. vo+'i My~. Do ddo' khuynh hu+o+'ng tha^n Trung Quo^'c, dda.i
die^.n la` o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng, ddang ddu+o+.c coi la` tha('ng
the^'.
Vie^.t Long: Thu+a o^ng co' gi` chu+'ng to? la` Trung Quo^'c u?ng ho^.
o^ng Nguye^'n Ta^'n Du~ng ho+n la` ca'c nha^n va^.t kha'c?
- Hoa`ng Thanh Phong: Thu+a o^ng, ke^? tu+` tha'ng 6 dde^'n nay, tu+'c
la` sau chuye^'n My~ du cu?a o^ng Kha?i, thi` o^ng Nguye^~n Ta^'n
Du~ng dda~ hai la^`n ddi Trung Quo^'c. Va` ngay trong tua^`n na`y,
ngay tru+o+'c chuye^'n tha(m cu?a o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o co' ma^'y
nga`y thi` o^ng Bo^. tru+o+?ng quo^'c pho`ng, tu+o+'ng Pha.m Va(n
Tra`, cu~ng dda~ ddi Trung Quo^'c.
O+? trong nu+o+'c thi` ai cu~ng bie^'t la` o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng
va` o^ng Pha.m Va(n Tra` la` nhu+~ng ngu+o+`i ra^'t tha^n vo+'i Trung
Quo^'c. Trong chuye^'n tha(m Trung Quo^'c ca'ch dda^y khoa?ng 1
tua^`n, o^ng Ta^'n Du~ng tuye^n bo^' ra^'t ma.nh me~ la` u?ng ho^. cho
gia ta(ng giao thu+o+ng giu+~a VN va` Trung Quo^'c. Nhu+ va^.y cho
ne^n sau khi o^ng Khoan tha^'t ba.i thi` ngoa`i o^ng Du~ng ra kho^ng
co`n ai ddu+o+.c ddu+a va`o ghe^' Thu? Tu+o+'ng nu+~a.
Ve^` phi'a Ba('c Kinh thi` ho^`i DDa.i ho^.i DDa?ng o+? Ha` No^.i
khoa' 9, tha'ng tu+ na(m 2001, o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o dda~ tu+`ng
dde^'n du+., nhu+ng khi' ddo' thi` VN dda~ hoa`n tha`nh co^ng ta'c
nha^n su+. ro^`i, cho ne^n ru't kinh nghie^.m cu?a la^`n tru+o+'c,
thi` o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o dda~ cho.n dde^? dde^'n VN va`o mo^.t
tho+`i ddie^?m so+'m ho+n, la` lu'c ma` cuo^.c da`n xe^'p nha^n su+.
chua^?n bi. ddi va`o giai ddo.an quye^'t ddi.nh.
Nhu+ng y' kie^'n cu?a ngu+o+`i da^n trong nu+o+'c cu~ng nhu+ ddo^ng
dda?o dda`ng vie^n, ca'n bo^. trong dda?ng ca^`m quye^`n thi` nhu+
the^' na`o truo+'c vie^.c gia ta(ng quan he^. vo+'i mo^.t nu+o+'c ma`
cu+' tha(.ng du+ ma^.u di.ch to lo+'n va` lie^n tu.c vo+'i nu+o+'c
mi`nh? Trung Quo^'c ddem mo^'i lo+i na`o dde^? khuye^'n du. VN theo
ve^` phi'a ho.?
Cam Ranh co' lo+.i cho Trung Quo^'c hay cho VN? Va` lie^.u Trung
Quo^'c co' thu+.c hie^.n ddu+o+.c y' muo^'n cu?a ho. ve^` Cam Ranh va`
a?nh hu+o+?ng ddo^'i vo'i VN hay kho^ng?
DDo' la` nhu+~ng vie^.c ma` trong ky` pha't thanh sau chu'ng to^i se~
ddem tham kha?o y' kie^'n o^ng Hoa`ng Thanh Phong, mo^.t chuye^n vie^n
kinh te^' ddang la`m vie^.c o+? VN, va` la` ngu+o+`i am tu+o+`ng
nhie^`u va^'n dde^` tho+`i cuo^.c trong nu+o+'c. Mo+`i quy' vi. ddo'n
nghe.

* Chuye^'n vie^'ng tha(m VN cu?a Ho^` Ca^?m DDa`o

Viet.no, 31/10/05

Vie^.t Long,

pho'ng vie^n dda`i RFA

Chu? ti.ch Trung Quo^'c Ho^` Ca^?m DDa`o sang VN trong mo^.t chuye^'n
co^ng du co' nhie^`u y' nghi~a ddo^i vo+'i chie^'n lu+o+.c cu?a Trung
Quo^'c, VN, va` Hoa Ky`. Khuynh huo+'ng ddo^?i mo+'i trong nu+o+'c so
vo+'i khuynh hu+o+'ng tha^n Trung Quo^'c hie^.n ddang ma.nh ho+n hay
ye^'u ho+n? Vi` Trung Quo^'c hay vi` Hoa Ky`? Trung Quo^'c co' ke^'
hoa.ch gi` ddo^'i vo+'i Vi.nh Cam Ranh hay kho^ng?
DDo' la` nhu+~ng ca^u ho?i ddu+o+.c tra? lo+`i trong cuo^.c pho?ng
va^'n cu?a Vie^.t Long vo+'i o^ng Hoa`ng Thanh Phong, mo^.t chuye^n
vie^n kinh te^' ddang la`m vie^.c trong nu+o+'c, va` la` ngu+o+`i am
tu+o+`ng tho+`i cuo^.c o+? VN.
Vie^.t Long: Theo tho^ng ca'o ba'o chi' cu?a Bo^. ngoa.i giao o+?
Hanoi , thi` chu? ti.ch kie^m to^?ng bi' thu+ DDa?ng CS Trung Quo^'c
Ho^` Ca^?m DDa`o se~ tha(m Vietnam tu+` 31/10 dde^'n 2/11. O^ng co'
tho^ng tin gi` dda(.c bie^.t ve^` chuye^'n ddi na`y kho^ng?
Hoa`ng Thanh Phong: Ta^'t nhie^n be^` ngoa`i la` chuy'e^n tha(m hu+~u
nghi., nhu+ng be^n trong thi` theo nhu+~ng ddie^`u thu lu+o+.m
ddu+o+.c, o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o sang dda^y co' hai mu.c ddi'ch. Thu+'
nha^'t la` ta'c ddo^.ng dde^? VN co' the^? cho.n ra mo^.t ban la~nh
dda.o mo+'i cho giai ddo.an 2006-2010 va` co' the^? cho ca? la^u da`i
ve^` sau.
Ba('c Kinh muo^'n co' nhie^`u tha`nh pha^`n tha^n Trung Quo^'c,
ngu+o+.c la.i vo+'i quan ddie^?m pho^? bie^'n o+? VN la` ne^n co'
the^m ca'c nha^n va^.t la~nh dda.o co' dda^`u o'c co+?i mo+? tha^n
thie^.n vo+'i My~ va` Ta^y phu+o+ng. Mu.c tie^u thu+' 2 la` o^ng Ho^`
Ca^?m DDa`o muo^'n VN cho phe'p ddu+o+.c thue^ khu ca?ng Cam Ranh, vi`
nay Trung Quo^'c ddang co' tham vo.ng mo+? ro^.ng a?nh hu+o+?ng
xuo^'ng phi'a Nam.
Quan he^. kinh te^' va` chie^'n lu+o+.c
Vie^.t Long: Y' muo^'n cu?a Trung Quo^'c ve^` la~nh dda.o cu?a VN
lie^n quan dde^'n kinh te^' nhie^`u, hay ve^` chie^'n lu+o+.c nhie^`u
ho+n?
Hoa`ng Thanh Phong: Ca? hai, va` thu+' na`o cu~ng quan tro.ng ddo^'i
vo+'i Ba('c Kinh. Ve^` kinh te^' thi` trong nhu+~ng na(m ga^`n dda^y,
so^' tha(.ng du+ thu+o+ng ma.i Trung Quo^'c thu ddu+o+.c ddo^'i vo+'i
VN ca`ng nga`y ca`ng cao, u+o+'c to+'i ga^`n $5 ty? ddo^ la cho na(m
nay, so vo+'i ga^`n $4 ty? cu?a na(m ngoa'i, va` to^?ng so^' tha^m
hu.t cu?a VN trong quan he^. kinh te^' song phu+o+ng na`y trong 5 na(m
tu+` 2001-2005 u+o+'c to+'i ho+n mu+o+`i ty? ddo^ la - mo^.t con so^'
ra^'t lo+'n, va` ddo' cu~ng ga^`n to^?ng ba(`ng to^?ng so^' tha^m hu.t
thu+o+ng ma.i cu?a VN vo+'i ta^'t ca? ca'c nu+o+'c kha'c.

Nhu+ va^.y, o^ng co' the^? tha^'y la` Trung Quo^'c se~ muo^'n tie^'p
tu.c nhi`n tha^'y xu hu+o+'ng na`y trong tho+`i gian to+'i. Va` muo^'n
nhu+ the^' thi` ho. ca^`n co' ban la~nh dda.o VN tha^n Trung Quo^'c
ho+n la` tha^n Ta^y phu+o+ng. VN nga? ve^` be^n na`o, chi? no'i trong
thu+o+ng ma.i tho^i, thi` phi'a ddo' se~ ddu+o+.c da`nh cho nhie^`u
dda^`u tu+ ho+n, u+u tie^n nha^.p kha^?y ha`ng hoa' ho+n, qua ke^'
hoa.ch kinh te^' cu?a VN.
Vie^.t Long: O^ng co' the^? cho bie^'t hie^.n thi` dda^`u tu+ cu?a
Trung Quo^'c va`o VN o+? mu+'c ddo^. the^' na`o?
Hoa`ng Thanh Phong: Hie^.n thi` Trung Quo^'c co' khoa?ng 345 du+. a'n
ddang dda^`u tu+ tru+.c tie^'p o+? VN, vo+'i to^?ng so^' tie^`n cam
ke^'t chi? co' $710 trie^.u ddo^, tu+'c la` kha' nho?, chi? xe^'p
Trung Quo^'c o+? thu+' 22 trong ca'c nu+o+'c ddang dda^`u tu+ o+? VN,
va` ddu+'ng ra^'t xa sau DDa`i Loan vo+'i ga^`n 1,400 du+. a'n tri.
gia' ho+n $7.67 ty? ddo^ va` Hongkong vo+'i 349 du+. a'n tri. gia'
ho+n $3.68 ti? ddo^.
Tha^n My~ hay tha^n Trung Quo^'c?
Vie^.t Long: Trong lu'c na`y tuy vie^.c VN va`o WTO ddang co' kho'
kha(n, nhu+ng VN va^~n co`n ddang co^' ga('ng va` cu~ng ca^`n ngo.t
di.u vo+'i Hoa Ky`, thi` Trung Quo^'c du+.a va`o dda^u dde^? khuye^'n
du. VN nga? theo ho.?
Hoa`ng Thanh Phong: DDu'ng la` VN dda~ no^~ lu+.c he^'t su+'c dde^?
gia nha^.p WTO, nhu+ng tro+? lu+.c co^'t ye^'u chi'nh la` Hoa Ky`, tuy
ra(`ng Hoa Ky` dda~ hu+'a giu'p, nhu+ To^?ng Tho^'ng My~ no'i vo+'i
Thu? Tu+o+'ng VN trong chuye^'n o^ng Phan Va(n Kha?i tha(m My~ vu+`a
qua. Nhu+ng theo nhu+ ca'c tuye^n bo^' mo+'i dda^y cu?a ca'c quan
chu+'c chi'nh phu? VN, thi` VN kho^ng co`n hy vo.ng se~ gia nha^.p WTO
trong na(m nay, va` qua na(m sau cu~ng co`n kho' kha(n.
Vi` the^' ne^n khuynh hu+o+'ng ddu+o+.c coi la` tha^n My~ va` Ta^y
phu+o+ng, ma` dda.i die^.n la` o^ng Phan va(n Kha?i va` pho' Thu?
tu+o+'ng Vu~ Khoan, ddang bi. coi la` qua' la.c quan ve^` mo^'i quan
he^. vo+'i My~. Do ddo' khuynh hu+o+'ng tha^n Trung Quo^'c, dda.i
die^.n la` o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng, ddang ddu+o+.c coi la` tha('ng
the^'.
Trong ma^'y tha'ng qua, du+ lua^.n trong nu+o+'c va` trong DDa?ng
dda(.t nhie^`u hy vo.ng va`o vie^.c o^ng Vu~ Khoan se~ ddu+o+.c dde^`
cu+? la`m Thu? tu+o+'ng. Nhu+ng nay thi` vi` va^'n dde^` WTO coi nhu+
tu+o+ng lai chi'nh tri. cu?a phe o^ng Vu~ Khoan se~ so+'m ke^'t thu'c.
O^ng Hoa`ng Thanh Phong:
Trung Quo^'c u?ng ho^. o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng?
Vie^.t Long: Thu+a o^ng co' gi` chu+'ng to? la` Trung Quo^'c u?ng ho^.
o^ng Nguye^'n Ta^'n Du~ng ho+n la` ca'c nha^n va^.t kha'c?
Hoa`ng Thanh Phong: Thu+a o^ng, ke^? tu+` tha'ng 6 dde^'n nay, tu+'c
la` sau chuye^'n My~ du cu?a o^ng Kha?i, thi` o^ng Nguye^~n Ta^'n
Du~ng dda~ hai la^`n ddi Trung Quo^'c. Va` ngay trong tua^`n na`y,
ngay tru+o+'c chuye^'n tha(m cu?a o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o co' ma^'y
nga`y thi` o^ng Bo^. tru+o+?ng quo^'c pho`ng, tu+o+'ng Pha.m Va(n
Tra`, cu~ng dda~ ddi Trung Quo^'c.
O+? trong nu+o+'c thi` ai cu~ng bie^'t la` o^ng Nguye^~n Ta^'n Du~ng
va` o^ng Pha.m Va(n Tra` la` nhu+~ng ngu+o+`i ra^'t tha^n vo+'i Trung
Quo^'c. Trong chuye^'n tha(m Trung Quo^'c ca'ch dda^y khoa?ng 1
tua^`n, o^ng Ta^'n Du~ng tuye^n bo^' ra^'t ma.nh me~ la` u?ng ho^. cho
gia ta(ng giao thu+o+ng giu+~a VN va` Trung Quo^'c. Nhu+ va^.y cho
ne^n sau khi o^ng Khoan tha^'t ba.i thi` ngoa`i o^ng Du~ng ra kho^ng
co`n ai ddu+o+.c ddu+a va`o ghe^' Thu? Tu+o+'ng nu+~a.
Ve^` phi'a Ba('c Kinh thi` ho^`i DDa.i ho^.i DDa?ng o+? Ha` No^.i
khoa' 9, tha'ng tu+ na(m 2001, o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o dda~ tu+`ng
dde^'n du+., nhu+ng khi' ddo' thi` VN dda~ hoa`n tha`nh co^ng ta'c
nha^n su+. ro^`i, cho ne^n ru't kinh nghie^.m cu?a la^`n tru+o+'c,
thi` o^ng Ho^` Ca^?m DDa`o dda~ cho.n dde^? dde^'n VN va`o mo^.t
tho+`i ddie^?m so+'m ho+n, la` lu'c ma` cuo^.c da`n xe^'p nha^n su+.
chua^?n bi. ddi va`o giai ddo.an quye^'t ddi.nh.
Nhu+ng y' kie^'n cu?a ngu+o+`i da^n trong nu+o+'c cu~ng nhu+ ddo^ng
dda?o dda`ng vie^n, ca'n bo^. trong dda?ng ca^`m quye^`n thi` nhu+
the^' na`o truo+'c vie^.c gia ta(ng quan he^. vo+'i mo^.t nu+o+'c ma`
cu+' tha(.ng du+ ma^.u di.ch to lo+'n va` lie^n tu.c vo+'i nu+o+'c
mi`nh? Trung Quo^'c ddem mo^'i lo+.i na`o dde^? khuye^'n du. VN theo
ve^` phi'a ho.?
Cam Ranh co' lo+.i cho Trung Quo^'c hay cho VN ? Va` lie^.u Trung
Quo^'c co' thu+.c hie^.n ddu+o+.c y' muo^'n cu?a ho. ve^` Cam Ranh va`
a?nh hu+o+?ng ddo^'i vo'i VN hay kho^ng?

* VN Ky' 4 Hie^.p U+o+'c Vay Tie^`n TQ, My~: VN Bi. TQ Ca.nh Tranh
Ga('t

VB, 31/10/05

- HANOI -- Nha` nu+'o+c CSVN la.i da^'n sa^u the^m va`o vo`ng le^.
thuo^.c Trung Quo^'c.
Theo ba?n tin Anh ngu+~ cu?a tho^ng ta^'n Trung Quo^'c Xinhuanet,
chi'nh phu? CSVN vu+`a cha^'p thua^.n no^.i dung 4 hie^.p u+o+'c
giu+~a VN, Trung Quo^'c, theo ddo' Trung Quo^'c se~ trao ta(.ng
khoa?ng 1.7 ti? ddo^`ng nha^n da^n te^. (RMB) (tu+'c 197.2 trie^.u My~
Kim) tri. gia' ca'c khoa?n tie^`n vay u+u dda~i va` ca'c khoa?n vie^.n
tro+. kho^ng hoa`n la.i, theo to+` ba'o SGGP ho^m chu? nha^.t.
Trong ca'c thu+o+ng lu+o+.ng mo+'i ky' ga^`n dda^y, 2 hie^.p u+o+'c
lie^n he^. to+'i hie^.n dda.i ho'a he^. tho^'ng dde`n ba'o xe lu+?a
lo^'i thu? ddo^ Ha` No^.i va` 4 ti?nh phi'a Ba('c la` Tha'i Nguye^n,
La.ng So+n, va` La`o Cai, va` giu+~a thi. xa~ Vinh va` tha`nh pho^'
Saigon o+? phi'a Nam.
Ca'c ti'n du.ng u+u dda~i cho 2 du+. a'n xe lu+?a na`y o+? khoa?ng
ga^`n 1.1 ti? ddo^`ng RMB (ga^`n 127.6 trie^.u My~ Kim).
Mo^.t khoa?n ti'n du.ng 550 trie^.u ddo^`ng RMB (tu+'c 63.8 trie^.u
My~ Kim) va` khoa?n vie^.n tro+. kho^ng hoa`n la.i 60 trie^.u ddo^`ng
RMB (khoa?ng 7 trie^.u My~ Kim) se~ do^`n va`o 2 du+. a'n ky~ nghe^.
kha'c.
Ho^`i tha'ng 9, dda^`u tu+ tru+.c tie^'p Trung Quo^'c ta.i VN ta(ng
to+'i 710 trie^.u My~ Kim vo+'i 346 du+. a'n. Trung Quo^'c dda~ tro+?
tha`nh ddo^'i ta'c ma^.u di.ch lo+'n nha^'t cu?a VN.
Ti`nh hi`nh na`y dda~ la`m cho My~ kho' chi.u ra ma(.t. Ba'o O.C.
Register ho^m Thu+' Ba?y loan tin ra(`ng o^ng DDa.i Su+' My~ ta.i VN
Michael Marine trong khi no'i chuye^.n tru+.c tuye^'n, tra? lo+`i ca'c
ca^u ho?i cu?a nhie^`u ngu+o+`i qua ma.ng Internet dda~ no'i ra(`ng VN
ddang bi. mo^.t mo^'i nguy lo+'n: su+'c ca.nh tranh na(.ng ne^` tu+`
ha`ng ho'a Trung Quo^'c.
Tru+o+'c ddo', khi ho.p ba'o ho^m chie^`u Thu+' Na(m o+? kha'ch sa.n
Fairmont o+? Costa Mesa, o^ng Marine no'i ra(`ng My~ he^'t lo`ng u?ng
ho^. VN gia nha^.p WTO, va` vie^.c VN va`o WTO thi` ra^'t la` quan
tro.ng vo+'i My~.
Tuy nhie^n, ti`nh hi`nh na`y tha^'y ro~ la` CSVN nghie^ng ve^` Ba('c
Kinh nhie^`u ho+n ro^`i.

.

Relevant Pages