Comandante en Jefe: Le dedicamos hoy nuestros mejores pensamientos, le expresamos los mayores deseos por su total recuperación y le reiteramos nuestra gratitud por sus enseñanzas y su ejemplo.

Dear Comandante:

On a day like today we feel fortunate to have you among us; to love
the person who continues to direct us with firmness and justice, even
though you only recognize as merits constancy, tenacity, loyalty and
firmness in
relation to the ideas and principles in which you believe.

On this August 13, we feel happy and proud; we who, come hell or high
water, in the face of every foulmouthed prophecy, continue faithful to
your thinking, and, as you teach us every day on all scenarios, within
and outside Cuba, we are aware that:

"The important thing to take into account is that we are living in one
of the most difficult moments of the life of the world; that we have a
great, enormous battle ahead, and that humanity cannot lose faith in
the possibilities of overcoming obstacles, in the possibilities of
winning. That
confidence, that faith is much needed in these times," [Fidel].

With Martí, it fills us with "…great pleasure to live among humans in
the hour of their grandeur." With you, we are soldiers in that crucial
battle you continue to lead, in this globalized and convulsive world
in which it has befallen us to live, in search of concepts and ideas
that will allow "a
viable world, a sustainable world, a better world."

Comandante en jefe:

We dedicate to you today our best thoughts, we send you our best
wishes for your total recovery and we reiterate our gratitude to you
for you teachings and your example.

We send you our most sincere message of love on your 82nd birthday and
our firm decision to continue to move forward, united, alongside the
Party and Raúl, to make the homeland solid and the Revolution
invincible, and to
convert all your dreams into reality.

Cuba’s workers

Translated by Granma International •

Carta a Fidel de los trabajadores cubanos

Ciudad de La Habana, 13 de agosto de 2008

Año 50 de la Revolución

Querido Fidel:

Hace más de un siglo nuestro Héroe Nacional, José Martí, escribió: El
hombre, como hombre patrio, sólo lo es en la suma de esperanza o de
justicia que representa. Y eso es lo que Ud. simboliza para nuestro
pueblo.

Sabemos que le gusta pasar inadvertido un día como hoy..., pero es
imposible, pues para millones de cubanos se ha convertido en una
celebración propia, íntima, forjada en casi cinco décadas de
Revolución y cimentada en
lo más profundo del corazón de todos los revolucionarios.

Por eso el silencio cómplice de tantos años, que observamos para
respetar su deseo, fue rompiéndose poco a poco en el transcurso del
tiempo, porque sentimos la necesidad de que supiera lo felices que nos
sentimos de
compartir su cumpleaños y agosto tras agosto lo celebramos a la manera
que sabemos más le satisface: terminando obras, cumpliendo planes,
tareas y jornadas productivas especiales, y luchando dignamente como
lo hacen hoy en Beijing nuestros deportistas.

¡Y cuánto no podría decirse en una ocasión como esta de quien tanto ha
significado y significa para Cuba! ¿Cómo obviar tantos y tantos
momentos y circunstancias en que nuestro pequeño país ha brillado con
luz y voz propias
gracias a su sabia, certera y serena conducción? ¿Cómo no recordar las
glorias y victorias, los sueños compartidos e, incluso los reveses,
junto a Ud., a lo largo de casi medio siglo? ¿Cómo no festejar
entonces, aunque sea en lo más íntimo del corazón, el enorme
privilegio de ser sus
contemporáneos?

Ud. sintetiza los mejores valores de nuestro pueblo y a la vez, con su
ejemplo y acción, los hizo emerger, los forjó y potenció en la inmensa
mayoría de los cubanos en estos años de proceso revolucionario, en
cientos de combates de lucha y de trabajo, en enfrentamientos internos
y externos, porque aunque no siempre hemos sido alumnos sobresalientes
en todas las asignaturas, no hay dudas de que en las principales, en
las que atañen a la libertad, la independencia, la dignidad, el honor,
la justicia, la
solidaridad, el internacionalismo, la unidad, la defensa de la Patria,
de la Revolución y el Socialismo, el espíritu revolucionario y la
capacidad de resistir, tenemos calificaciones excelentes.

Se aferra un pueblo a quien lo ha llevado a la victoria, sentenció
Martí, y las generaciones de cubanos a quienes el destino privilegió
con vivir en esta época, hemos hecho nuestro su apotegma.

Querido Comandante:

Dichosos nos sentimos un día como hoy de tenerlo entre nosotros; de
amar a quien nos continúa orientando con firmeza y justicia, aun
cuando Ud. solo se reconozca como méritos la constancia, la tenacidad,
la lealtad y la firmeza en las ideas y en los principios en que cree.

Felices y orgullosos estamos los que este 13 de agosto, contra vientos
y mareas, frente a todo maldiciente augurio, seguimos fieles a su
pensamiento, conscientes de que, como nos alecciona cada día en todos
los escenarios,
dentro y fuera de Cuba:

Lo importante es tomar en cuenta que estamos viviendo uno de los
momentos más difíciles de la vida del mundo; que tenemos una batalla
por delante muy grande, enorme, y que el hombre no puede perder la fe
en las posibilidades
de vencer obstáculos, en las posibilidades de triunfar. Esa confianza,
esa fe hacen mucha falta en estos tiempos.

Con Martí nos llena de "¼ gran gozo vivir entre hombres en la hora de
su grandeza". Con Ud., somos soldados de esa batalla crucial que sigue
encabezando, en este mundo globalizado y convulso que nos ha tocado
vivir, en la búsqueda de conceptos e ideas que permitan "un mundo
viable, un mundo sostenible, un mundo mejor".

Comandante en Jefe:

Le dedicamos hoy nuestros mejores pensamientos, le expresamos los
mayores deseos por su total recuperación y le reiteramos nuestra
gratitud por sus enseñanzas y su ejemplo.

Reciba el más sincero y cálido mensaje de amor por su 82 cumpleaños y
la firme decisión de seguir adelante, unidos, junto al Partido y a
Raúl, de hacer sólida la Patria e indestructible la Revolución, y de
convertir en realidad todos sus sueños.

Los trabajadores cubanos
.

Relevant Pages