Re: *** eredete?

turan*@shaw.ca írta: 

en meg senkivel sem vitatkozom szivesen :-)>
igy belatom biztosan te tudod legjobban mifele ciganyok vannak nalatok
es miket beszelnek, masreszt egyszer egy fel szemesztert tanultam
roluk, igy onnan tudom:

 "Cat is matchka"

http://www.gypsyjournal.com/ForumReply.asp?ForumID=1&TopicID=2471

ebbol a konyvbol

http://www.sheffieldtess.com/Pages/animals_INTRO.html

Na ja, ezek a furfangos cigányok már megint kibabrálnak a szegény fehéremberrel. Bármi jelenthet bármit, kár volt okoskodnom.

A sokszínűséget nagyon jól mutatja a Miatyánk szövege:

http://www.christusrex.org/www1/pater/index-or.html

Itt, ha jól számoltam, 11-féle Romani dialektust különböztetnek meg, de egy-egy linken belül több változat is lehet. Az általam ismerthez legközelebb a Romani(Vlach) elnevezés alatt található dialektus áll, de pl. itt is az AKI=KAI, felénk ezt KON-nak mondják (lásd a facsimile szöveget lejjebb: KOHN, és az ANDE O CHERI a prepozíció (ANDE=-ban, -ben) és a hímnemű névelő (O=a, az) összeolvad, és AND'O lenne, ahogy a régebbi változatban az ANDRE O helyett ANDRO van. Egyébiránt viszont a két szöveg még csak nem is hasonlít egymásra! Na ennyit a cigány nyelvről.
.