Re: Txiabneeb sau "Ntawv Hmoob Thoob Ntuj"

Kwv thiab cov npoj yaig,

Thaum tsim tau ib pab los txhim kho lawm ces yeej yuav tham txog:
compound, sentence & paragraph structure, punctuation, grammars,
etc...li no thiaj yuav pib tau txoj kev yuav nrhiav tswv yim los mus
standardized Hmong language rau sawv daws siv kom thiaj txais tau
"credits" rau kev kawm ntawv qib siab, mus xeem rau kws xib fwb daim
ntawv tso cai (licensure), certification, etc...

On Jan 30, 8:53 am, kwv...@xxxxxxx wrote:
ib qhov kuv xav kom nej cov hluas kho yog li nram no.

1. words with same pronounciation, but different meaning.
exampe:
father = txiv
fruit = txiv

ob lo lus no kuv xav hais tias yuav tau muab kho sau kom sib txawv.
why? vim rau qhov yog kuv nug koj li no lawm no ces koj yeej tsis
paub xyov kuv hais dab tsi lawm. question: "koj sim pab txhais saib
txiv yog dab tsi?" koj puas paub hais tias kuv nug koj txog lub txiv
xyoob txiv ntoo los yog kuv nug txog leej txiv tib neeg mas.

Another example:
log = nqaj
meat = nqaj
yog kuv nug koj hais tias, "koj sim txhais saib nqaj yog dab tsi?"
koj yeej tsis paub tias yog kuv nug txog tus nqaj tse (log) los yog
nqaj (meat).

2. punctuation.
example:
english: when i was young, i was very beautiful.
hmong: thaum kuv hluas kuv zoo nkauj heev (incorrect punctuation).
hmong: thaum kuv hluas, kuv zoo nkauj heev (correct punctuation).

english: i am a person who is short, fat, and lazy.
hmong: kuv yog ib tug neeg qig taub thiab rog thiab tub nkeeg
(incorrect punctuation).
hmong: kuv yog ib tug neeg qig taub, rog, thiab tub nkeeg (correct
punctuation).

.