HAITI -- MONTREAL-- Accord de Coopération entre Montreal et Port-au-Prince



Copie d'un message reçu :
-------------------------------------

Protocole de coopération

(Plan d'action 2008-2013)

(Plan d'action 2008)

ENTRE

LA VILLE DE MONTRÉAL

Représentée par le maire Gérald Tremblay

ET

LA VILLE DE PORT-AUPRINCE

Représentée par le maire principal Muscadin Jean-Yves Jason

ATTENDU que les parties ont signé une entente de collaboration le 6
juin 1995 dans laquelle elles ont convenu de coopérer dans certains
domaines d'assistance technique, culturelle et institutionnelle;

ATTENDU qu'en avril 2007, les maires ont convenu d'un plan d'action
comportant des priorités de collaboration à travers trois volets
principaux, soit l'adressage et le cadastre de l'ensemble de la
municipalité de Port-au-Prince, le soutien à la gouvernance locale et
la revitalisation d'un quartier ciblé;

ATTENDU que les parties désirent formaliser leur relation et
concrétiser les priorités d'action par l'adoption d'un plan d'action
sur cinq ans (2008-2013) et un autre pour l'année 2008;

ATTENDU que ces plans d'action doivent être actualisés en fonction des
besoins de la nouvelle Administration municipale de Port-au-Prince;

LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :

Généralités :

Elles renouvellent leur engagement à coopérer pour la mise en OEuvre
d'un partage de connaissances et d'assistance sur les plans technique,
culturel et institutionnel;

Elles conviennent d'adopter les plans d'action annexés;

Elles reconnaissent que les plans d'action pourront être sujet à
modifications ou révisions afin de les actualiser pour répondre aux
besoins des parties signataires. Tout changement apporté aux plans
d'action devra être approuvé par les deux parties.

*****Engagements de la Ville de Montréal***** :

La Ville de Montréal offrira sa pleine collaboration à la Ville de
Port-au-Prince et affectera le capital humain nécessaire;

La Ville de Montréal fournira tous les renseignements nécessaires à la
réalisation des missions et projets de collaboration entre les
parties;

La Ville de Montréal assistera Port-au-Prince dans sa recherche de
financement pour la mise en OEuvre de projets;

La Ville de Montréal pourra créer des partenariats avec des organismes
tiers pour l'assister dans la mise en oeuvre des présents plans
d'action;

*****Engagements de la Ville de Port-au-Prince***** :

La Ville de Port-au-Prince offrira sa pleine collaboration à la Ville
de Montréal lors de la réalisation de projets et affectera les
ressources humaines nécessaires à la mise en OEuvre des plans d'action;

La Ville de Port-au-Prince fournira tous les renseignements
nécessaires à la réalisation des missions et projets de collaboration
entre les parties;

La Ville de Port-au-Prince créera des liens avec des partenaires
externes OEuvrant sur son territoire pour assister les parties dans la
mise en OEuvre des plans d'action;

La Ville de Port-au-Prince poursuivra ses efforts de recherche de
financement pour la mise en OEuvre de projets;

Modalités de mise en OEuvre des plans d'action :

Les plans d'action annexés seront mis en OEuvre par les parties selon
des modalités administratives établies ultérieurement; À cette fin,
les parties s'engagent à former un comité de gestion dans chacune des
villes, dont la composition sera définie d'un commun accord;

*****Réciprocité de l'action***** :

Les parties reconnaissent que les actions ne doivent pas être
uniquement réalisées dans un axe Nord-Sud, mais aussi dans un axe Sud-
Nord; ainsi, les parties conviennent que la Ville de Portau-Prince
pourra fournir un soutien à la Ville de Montréal, notamment dans
l'organisation d'activités qui permettront de mieux connaître la
culture haïtienne;

*****Durée des plans d'action***** :

Les parties conviennent d'adopter un plan d'action quinquennal
(2008-2013) valide pour la durée totale de l'entente et un plan
d'action annuel (2008) qui fera l'objet d'une révision chaque année;

La présente entente prend effet à sa signature pour se terminer le 31
décembre 2013;

Chaque partie peut mettre fin à la présente entente sur simple préavis
écrit de 30 jours à l'avance.

EN FOI DE QUOI, LES PARTIES ONT SIGNÉ À MONTRÉAL, LE 10 DÉCEMBRE 2007;



VILLE DE MONTRÉAL

Gérald Tremblay, Maire

VILLE DE PORT-AU-PRINCE

Muscadin Jean-Yves Jason

Maire principal

LE MATIN mercredi 23 janvier 2008


.