Re: Kio signifas „far“?



On 2010-10-17 02:32:39 +0200, AV3 said:

Tamen, tio estas unika traktado de nuda verba radiko, senprecedenta, do, ne laŭ iu ekzemplo en Fundamento. Simile, estas bonaj aŭtoroj, kiuj kunkatenas verbajn radikojn kun verbaj finaĵoj malsame kiel en iu ekzemplo en Fundamento, t. e., "devintus". Ĉu "far," ĉu kunkateno de verbaj finaĵoj estas "bona uzo," mi ne aŭdacas juĝi. La Akademio ĝis nun ne malpermesis kaj ne eksplicite permesas.

„Devintus“ kaj aliaj estas bonaj. Ĝi esprimas tre proksime la ofte uzatan, germanan konstruaĵon „sollte“, kio ne facile estas esprimebla alimaniere, por ne diri preskaŭ maleble, almenaŭ longeme malgracie.


.