Re: Adiaux, la nuldekaj !


"Sergio" <sergio.pokrovskij@xxxxxxxxx> a écrit dans le message de news:
8341b8bf-6d3e-41e5-8f0c-71b9b1dec1f8@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
---- mireille:

[...]

Eksterdube estas ke por francoj "la première décennie de ce siècle"
estas la jararo: 2000, 2001,2002,...2009.

Nu, en la rusaj jubileoj oni tute rutine diras, alparolante personon
kiu atingis la agon 30 jaroj, ke la koncernulo "enpasis sian 4an
jardekon". Cu ne tiel en Francio?

Ce tio la misa pola maniero legi la horojn, kiun Z heredigis al
Esperanto, estas tre gena por la rusoj. Por ruslingvano tuj post 6:00
komencigas la 7a horo, kaj 6:15 estas "15 minutoj de la 7a horo", kaj
6:30 estas "duono de la 7a horo".

T.e. por ruslingvano la kardinalaj nombroj indikas la plenajn horojn
(de post la noktomezo au tagmezo), dum la ordaj numeraloj indikas la
kurantan horon komencigintan kaj ankorau nekompletan. Tute kohere kun
la ago: la 1a jaro = 0 plenaj jaroj.

Bedaurinde ci tiun polan mallogikajon ne plu eblas ripari.

--
Sergio

Antaux pli ol sepdek jaroj, kiam mia patro komencis instrui al mi
Esperanton, li instruis al mi tri manierojn legi la horojn:

1. Estas tri (ktp) minutoj, [hor]kvarono antaux aux post la tria [horo],
estas [hor]duono post la tria [horo].

2. Estas le dekkvina [horo] kaj tri, dekkvin, dekses, tridek, kvardek kvin,
kvindek (ktp) minutoj.

3. Estas tri, dekkvin, dekses, tridek, kvardek kvin, kvindek (ktp) minutoj
de la tria [horo].

Tiuj tri manieroj estis donitaj de la "Cours rationnel et complet
s'Esperanto", redaktita de Jean Habert kaj Marcel Boubou, eldonita de
"Fédération Espérantiste Ouvrière" kaj reeldonita de "SAT-Amikaro". La tria
maniero estis donita kun sekvanta komento:

" En Esperanto, on compte les heures comme on compte les années et les
siècles. Le train de 1 h. 1/4 part au premier quart de la deuxième heure,
comme l'enfant de 13 mois (1 an 1 mois) est au premier mois de sa deuxième
année, comme en 1921 nous sommes depuis 21 ans dans le vingtième siècle.
Cette manière de dire l'heure, celle des Allemands, est la plus logique.
1° On lit d'abord les minutes ( la grande aiguille est la plus apparente).
2° On élève de 1 le nombre des heures écoulées (par la pensée, on pousse la
petite aiguille jusqu'au chiffre suivant) 8 h. 25 m. = 25 m. de la 9-a."

(En Esperanto, oni kalkulas la horojn, kiel oni kalkulas la jarojn kaj
jarcentojn. La vagonaro de la 1-a 1/4 ekiras je la unua kvarono de la dua
horo, kiel la 13-monata (1 jaro, 1 monato) estas je la unua monato de sia
dua jaro, kiel ni estas jam de dudek unu jaroj en la dudeka jarcento.
Tiu maniero diri la horon, tiu de la germanoj, estas la plej logika.
1° Oni unue legas la minutojn (la granda montrilo estas la plej videbla).
2° Oni aldonas 1 al la nombro de la pasintaj horoj (per la penso, oni
pusxas la malgrandan montrilon gxis la sekvanta cifero.) 8-a kaj 25 m. = 25
m. de la 9-a.)

Pli malfrue, mi sisteme instruis al miaj lernantoj tiujn tri manierojn diri
la horojn.

Mi ne scias, kie Zamenhof pritraktas tiun temon.

Petro.


.

Relevant Pages

  • Re: 37 landoj subskribis la Deklaracion por Esperanto
    ... Mi ne scias kiujn idealismajn celojn oni ... povus atingi per Esperanto en la civilizita parto de la mondo. ... La problemo estas ambicio. ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Por =?UTF-8?B?YcWtIGtvbnRyYcWtIGxhIGFrdXphdGl2bw==?=
    ... Case and number aren't linguistic universals, and neither is their absence, so choosing them for Esperanto is quite sensible. ... Neniu natura lingvo estas absolute konsekvenca tra tutaj vortoklasoj. ... Kazo kaj nombro nek estas lingvaj universalaĵoj, nek estas ties manko, do, elekto de ili por Esperanto estas bonsenca. ... Only in your wild imagination is SVO some kind of obvious internationalism. ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Ido kaj Esperanto
    ... Tiu angla parenciĝas al ia moderna sabiro. ... Akiri mezan nivelon en tiu lingvo ne estas pli malfacila (foje eĉ ... ol Esperanto pri sia sintakso, sia vortaro, sia fleksebleco kaj ...
    (soc.culture.esperanto)
  • dekdua sukceso atingita de la grupo de plur-lingv-ig-istoj
    ... Iuj proponis al ni liveri rektan tradukservon al cxiuj neesperantistoj, sed tiu propono estas neplenumebla, cxar nun ni tradukistoj estas ankoraux tro malmultaj, sekve la troa laboro fiaskigus nian tutan projekton... ... DIT IS DE VERTALING IN MEERDERE TALEN VAN DE ENGELSTALIGE TEKST VAN COMMISSARIS WALLSTRÖM, ZE WERD UITGEVOERD DOOR EEN GROEPJE VRIJWILLIGERS MET GEBRUIK VAN ESPERANTO ALS BRUGTAAL. ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Academic/scientific journals in Esperanto?
    ... There isn't a problem, so why force Esperanto ... Sed tio nenion diras pri la parolkapablo. ... Do estas evidente ke la utileco de Esperanto depende de la aplikokampoj ... Se Esperanto nur servus por ...
    (sci.lang)