Re: Pri fascina popolo

Manuel wrote:
Nicola Ruggiero skribis:

Manuel ha scritto:

... La virfeo Puko (Puck), la sklavo kaj
mesagxisto de Oberono, eldiras la famajn vortojn "La tuta mondo 'stas
scenejo" (All the world's a stage).


Ne Puck tion diras sed Jaques (prononcu 'GXEJ-kuxiz,' 'ĜEJ-kŭiz') en tute alia teatrajxo. Mi trovas "Pak" pli proksima al la angla 'P@k,' kiu en adiauxo diras, "If we shadows have offended, think but this and all is mended, that you have but slumbered here, while these visions did appear...," 'Se ni ombroj ofendadis, pensu sole tion, kaj cxio flikigxas: ke vi nur dormetis tie, kiam tiuj vizioj aperis,....' CXu ne tion vi intencis?

--
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <arvimideQ@xxxxxxxxxxxxxx> ||
||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <arvimideQ@xxxxxxxxxxxxxx> ||
||Remove capital letters from e-mail address for correct address/ ||
|| Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso || ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
.