Re: Pri fascina popolo

Manuel:

Do oni malpovas italigi la sxekspirajxon La Songxo de iu Somermeza
Nokto. En gxi estas gefeoj. Oberono estas la virregxo de la gefeoj
kaj Titanio ilia regxino. La virfeo Puko (Puck), la sklavo kaj
mesagxisto de Oberono, eldiras la famajn vortojn "La tuta mondo 'stas
scenejo" (All the world's a stage).

En la itala Oberon estas "re delle fate" = "reĝo de la feinoj", dum Puck
estas "folletto" = "feo, gnomo, koboldo" (laŭ Minnaja).
.

Relevant Pages

  • Re: Pri fascina popolo
    ... Arnold Victor skribis: ... La virfeo Puko (Puck), ... mesagxisto de Oberono, eldiras la famajn vortojn "La tuta mondo 'stas ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Pri fascina popolo
    ... Oberono estas la virregxo de la gefeoj ... kaj Titanio ilia regxino. ... La virfeo Puko (Puck), la sklavo kaj ...
    (soc.culture.esperanto)