Re: Esperantigo de "Kiel" per "Kijlo"

Marko Rauhamaa skribis:
>
> Se ni nun volas korekti Zamenhof-on pri "Vaŝington" kaj "Ŝiller", tio
> apenaŭ faras el ni idistoj, ĉu? Ke tiuj formoj estas eraroj en la
> fundamento, tion pruvas vortoj kiel "finno" kaj "Kijlo".
>

Lau kiu super-regularo vi volas korekti la Fundamenton?

La tieaj formoj estas principe seneraraj ekzemplodonaj modeloj.
Ekzemple "Shiller'" estas ekzemplodona modelo por la esperantigo de
"Kiel" per "Kijlo". Tion mi detale priskribis en mia chi-tema afisho de
la 29-a de Augusto 2005 je la 17.42 horo.

Jen koncize la principon:

Fundamento:
"Schiller" -> "Shiller'" (kaj ne "Shiler'"); la dua "l" forprenas
gravecon disde la "i" por eviti ne-deziratan elparolon kaj akceli la
deziratan elparolon.

Analoge:
"Kiel" -> "Kijlo" (kaj ne "Kilo"); la "j" donas gravecon al la
"ij"-fonem(ar)o por eviti ne-deziratan elparolon kaj akceli la
deziratan elparolon.

Oni ne serchu "erarojn" en la Fundamento, sed uzu ghiajn ekzemplodonajn
modelojn por sencplene plirichigi kaj nuancigi Esperanton.

--
Andreas Kueck

.

Relevant Pages

  • Re: tualeti aux tualetigi?
    ... La radiko "tualet'" aperas en la Universala Vortaro de la Fundamento ... Prev by Date: ... Next by Date: ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Fusha pola gramatiko (Re: ses dek reguloj lingvo Esperanto
    ... > la tajpajxo, Wolfram Diestel). ... Tie estas ankau la aliaj partoj de la Fundamento, zorge faritaj, ... Prev by Date: ... Next by Date: ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Longegajn vortojn en esperanto ?
    ... > Kvankam mi konsentas, ke oni povas malpermesi radikokomencan Kh- laŭ ... > fakto, ke ĝi ne troveblas en la Fundamento, alŝovo de meza vokalo estas ... Prev by Date: ... Next by Date: ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Trodifinemo [estis:Italaj vokaloj)
    ... Cxu la supraj vortoj estas ... Fundamento. ... Prev by Date: ... Next by Date: ...
    (soc.culture.esperanto)
  • Re: Esperantigo de urbonomoj (
    ... La fundamento ne eksplicitigas la fonologion, ... Sed almenaŭ mi havas klarigon por mia pozicio. ... Prev by Date: ... Next by Date: ...
    (soc.culture.esperanto)