Chinese transcription exchange




I'm trying to understand Chinese broadcast news, but can't seem to
link things together without a Chinese transcription to fully
understand the news to which I'm listening. I like to download the
news in Chinese from RFI (Radio France Internationale).

http://www.rfi.fr/actucn/pages/001/HomeChinois.asp

I'd like to exchange transcriptions with a Chinese speaker. I'd send
you an MP3 attachment totaling perhaps 10 minutes to transcribed in
Chinese, and in exchange I would transcribe an English MP3 (I could
probably also transcribe French, but I'm not used to touch typing
French, so it may take longer.

I could transcribe:

-- Net stuff like CNN or NPR (which charges for transcriptions)
-- English lectures (I have a university background in both technical
and artistic subjects).
-- English meetings, telephone conversations, etc.
-- Any other Audio in English such as radio, movie dialog, songs.,
etc.

If we find we need more than 10 minute segments, that can be arranged.
To edit MP3 files, I use the free program, Audacity (which requires
the free lame MP3 converter, documented in the software. I could help
with any problems and guide in piecing together MP3 segments of
speech if you don't already edit audio files.

If you are interested, please contact me at
ns_david2sands@xxxxxxxxx (remove the "ns_" at the beginning of the e-
mail address)

You can write me in English, Chinese, or French.

Hope to hear from some of you soon. Best Regards, David

.



Relevant Pages

  • Re: REQ: Could anoyne tell me... - Profi01.mp3 (0/1)
    ... could anyone transcribe this short sentences in english that are ... but I'm not english so when they speak ... Attaching stuff to usenet posts is a nono anyway and will get you filtered fast, so eother ask for volunteers and send them the mp3 privately or put the file on a website somewhere. ... If the file is fairly small and only a few sentences you can send it to me (andrew dot morgan at gmx dot de) and Ill have a listen - Im not transcribing a half- hour lecture for you for free though. ...
    (sci.lang.translation.marketplace)
  • REQ: Could anoyne tell me... - Profi01.mp3 (0/1)
    ... could anyone transcribe this short sentences in english that are ... attached in mp3? ... but I'm not english so when they speak ...
    (sci.lang.translation.marketplace)
  • Re: Perspicacia
    ... I wish I still had the AVI files that I had to transcribe. ... >> know if the online site I`m using is British English or American ... I know us Americans can easily slaughter a written language, ... >> but I think the Brits in London are slaughtering the spoken language. ...
    (microsoft.public.windowsxp.basics)
  • Re: New to transcription
    ... translate by dictation rather than directly to a word processor. ... will be soaking up lots of technical words in both Spanish and English. ... After carefully reading your post I gather that what you do is translate ... and then need someone to transcribe ...
    (sci.med.transcription)
  • Need help & advice
    ... A few years ago, I moved from Brussels to Calgary, and have been ... working as an administrative assistant (English language). ... transcribe in English. ... bought the book "Beginning Medical Transcription / Transcript keys" ...
    (sci.med.transcription)