Re: Как се произнася

On Sun, 04 Feb 2007 00:01:09 +0200 N Kostoff <noone@xxxxxxxxxx> wrote:

N Kostoff wrote:

Как се произнася в САЩ името Corazon Lopez ?

Като КораЗон/КораСон и ЛопеЗ/ЛопеЦ/ЛопеС ?

На испански би трябвало да е със "С", но знам ли...
....
NK> Явно не ме разбирате. Питах как се произнася в САЩ. Имам пред вид от
NK> говорещите английски (т.нар. "ameng"). Как би прозвучало в устата на
NK> американски евреин, например ?

Фамилното име знаят че се произнася "Лопес", 99% от американците или
са от латиноамерикански произход, или за имали достатъчно контакт със
такива имена. Латиноамериканците обаче не произнасят "z" като глухо
"th" на английски а просто "с", така че повечето американци ще кажат
"корасон лопес" без испанското "zeta" и без да увъртат "о" на "оу"
например.

Тео
.