Re: Brethonek : SO plutôt que 'A ZO


"hgr@xxxxxxxxxxxx" <astrailh@xxxxxxxxx> a écrit dans le message de news:
1189754969.132213.49310@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
On 12 sep, 20:33, "loeizig" <loei...@xxxxxxxxx> wrote:
"Kilroy" <kilro...@xxxxxxx> a écrit dans le message de news:
1189285072.972220.31...@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Après avoir longuement hésité, je pense que la graphie SO (dans tous
les cas de figures) est
meilleure que 'A ZO.

'A ZO a le mérite pédagogique d'être assimilé à la conjugaison
ordinaire. Mais on sait - voir A.
Deshayes, introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas
étymologique en l'occurrence.
SO est donc une copule, signe d'équivalence, signifiant que le sujet
se trouve avant et que le
prédicat , ce qu'on dit du sujet, se trouve après. ( L'emploi de EW
signifie le contraire)

Quant à savoir quand prononcer SO et quand prononcer ZO, c'est là une
question de liaison,
euphonie, sandhi. Voir la grammaire de F. Favereau et ses exemples. En
règle générale, il y aura
voisement du S après un mot se terminant par une voyelle ou par L, M,
N, R.
Dans les autres cas : non-voisement du S. C'est conforme à la
phonologie historique (K. Jackson) et
pédagogiquement très facile à expliquer.

La conjontion relative ...HAK 'A ZO... devient donc ...HAK SO...
"ür marw hak SO trist". Prononcé [hakso], non voisé.

L' emploi explétif de EW provoque le voisement.
"Hwi EW SO perghen an ostaleri ?" . Prononcé [ewzo].

L'anaphore supprime la particule, donc pas de problème.
"Me SO klamh mha bys". Prononcé [mezo].

K.
==============================================
Hep at-sawadür, brethonek erbyt.
==================================================

en fait apres reflexion , il y a bien des SO en vannetais, mais dans des
expression toute faite comme : pegehed so (depuis combien de temps) guerso
(il y a longtemps) , un tamig mad so (il y a pas mal de temps), Il y en a
sans doute d'autres mais je ne les ai pas sur le bout de la langue...
bretonne , of course ! ! !
Loeiz

Est-ce que ces 'so' dans des expressions ne correspondent pas à des
sandhis ? Le 'z' étant durci en 's'...

Apparemment oui. L'accentation vannetais est sur la derniere syllabe. Le So
est donc appuyé dans ces expressions. Je vois mal prononcer "guerzo" dans la
mesure où on prend son élan sur "guer" . dans "un tammig mad so" le d
s'allierait tres mal avec le z en finale . Enfin , je ne connait pas le
langage linguistique pour vous en dire plus !
Loeiz


.

Relevant Pages

  • Re: Brethonek : SO plutôt que A ZO
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • =?iso-8859-1?q?Re:_Brethonek_:_SO_plut=F4t_que_A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Brethonek : SO plutôt que A ZO
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • =?iso-8859-1?q?Brethonek_:_SO_plut=F4t_que_A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Brethonek : SO =?ISO-8859-1?Q?plut=F4t_que_=27A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ... signifie le contraire) ...
    (soc.culture.breton)