Re: Brethonek : SO plutôt que 'A ZO


"Kilroy" <kilroyxy@xxxxxxx> a écrit dans le message de news:
1189285072.972220.31170@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Après avoir longuement hésité, je pense que la graphie SO (dans tous
les cas de figures) est
meilleure que 'A ZO.

'A ZO a le mérite pédagogique d'être assimilé à la conjugaison
ordinaire. Mais on sait - voir A.
Deshayes, introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas
étymologique en l'occurrence.
SO est donc une copule, signe d'équivalence, signifiant que le sujet
se trouve avant et que le
prédicat , ce qu'on dit du sujet, se trouve après. ( L'emploi de EW
signifie le contraire)

Quant à savoir quand prononcer SO et quand prononcer ZO, c'est là une
question de liaison,
euphonie, sandhi. Voir la grammaire de F. Favereau et ses exemples. En
règle générale, il y aura
voisement du S après un mot se terminant par une voyelle ou par L, M,
N, R.
Dans les autres cas : non-voisement du S. C'est conforme à la
phonologie historique (K. Jackson) et
pédagogiquement très facile à expliquer.

La conjontion relative ...HAK 'A ZO... devient donc ...HAK SO...
"ür marw hak SO trist". Prononcé [hakso], non voisé.

L' emploi explétif de EW provoque le voisement.
"Hwi EW SO perghen an ostaleri ?" . Prononcé [ewzo].

L'anaphore supprime la particule, donc pas de problème.
"Me SO klamh mha bys". Prononcé [mezo].

K.
==============================================
Hep at-sawadür, brethonek erbyt.
==================================================

en fait apres reflexion , il y a bien des SO en vannetais, mais dans des
expression toute faite comme : pegehed so (depuis combien de temps) guerso
(il y a longtemps) , un tamig mad so (il y a pas mal de temps), Il y en a
sans doute d'autres mais je ne les ai pas sur le bout de la langue...
bretonne , of course ! ! !
Loeiz


.

Relevant Pages

  • Re: Brethonek : SO plutôt que A ZO
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Brethonek : SO plutôt que A ZO
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • =?iso-8859-1?q?Re:_Brethonek_:_SO_plut=F4t_que_A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • =?iso-8859-1?q?Brethonek_:_SO_plut=F4t_que_A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Brethonek : SO =?ISO-8859-1?Q?plut=F4t_que_=27A_ZO?=
    ... introduction au Dico Etymo - que la particule A n'est pas ... étymologique en l'occurrence. ... SO est donc une copule, signe d équivalence, signifiant que le sujet ... signifie le contraire) ...
    (soc.culture.breton)