Re: Merci pour / de...

On 7 sep, 23:34, "h...@xxxxxxxxxxxx" <astra...@xxxxxxxxx> wrote:
On 7 sep, 09:44, Eole <eol...@xxxxxxxxxx> wrote:

Bon, en tout cas: "Trugarez dit/deoc'h holl da vezan respontet din" :)

Non, pas "da". "evit" ou "aveit" (comme la plupart des réponses le
mentionnent).

"Trugarez (pe Bennozh Doue, pe...) dit, da unan bennak" : merci à toi,
à qqn.
"Trugarez (et variantes) evit un dra bennak" : merci pour qqch.

Le "trugarez da vezañ respontet" est une traduction littérale du
"merci d'avoir répondu" (faisant correspondre le "da" au "d' ") et est
à mon avis incorrect.
On remercie pour quelquechose de bien précis, "evit" est donc
incontournable.

Voir une ressource bien connue :http://www.geocities.com/ar_falz/Pal.htm

H.

J'aurais dit moi aussi comme Loeiz, en fuyant un peu la question et en
répondant avec un nom "respont" et non un verbe. Mais je ne suis pas
en situation de décider plus que les intervenants.

Mais j'ai une question; j'aurais pu dire aussi "trugaré boud
respondet" sans aucune préposition ni liaison.
Or je vois que personne ne le propose. Ce ne serait donc pas correct ?

.

Relevant Pages

  • Re: Merci pour / de...
    ... "Trugarez evit un dra bennak" : ... à mon avis incorrect. ... hag am-eus kavet ar frazenn-ze : ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Merci pour / de...
    ... "Trugarez evit un dra bennak" : ... à mon avis incorrect. ... On remercie pour quelquechose de bien précis, ... Voir une ressource bien connue : ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Hent hir an unvaniezh yezhel
    ... bien je suis assez d'accord avec Broc et Loeiz. ... idem pour les autres dialectes évidemment, à l'intention des locuteurs ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Hent hir an unvaniezh yezhel
    ... J'ai pas bien compris la première remarque de Loeiz qui dit "Le ... Effectivement le peu que je sais de la littérature bretonne c'est par ... Hachette. ... Et j'ai lu, et épluché jusqu à en comprendre chaque mot, deux ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: General Moreau
    ... savoir plus informations sur son infance in Morlaix et puis à ... Vous pouvez consulter le site suivant, il y a sa biographie ... Loeiz ...
    (soc.culture.breton)