Re: Merci pour / de...

On 7 sep, 09:44, Eole <eol...@xxxxxxxxxx> wrote:

Bon, en tout cas: "Trugarez dit/deoc'h holl da vezan respontet din" :)

Non, pas "da". "evit" ou "aveit" (comme la plupart des réponses le
mentionnent).

"Trugarez (pe Bennozh Doue, pe...) dit, da unan bennak" : merci à toi,
à qqn.
"Trugarez (et variantes) evit un dra bennak" : merci pour qqch.

Le "trugarez da vezañ respontet" est une traduction littérale du
"merci d'avoir répondu" (faisant correspondre le "da" au "d' ") et est
à mon avis incorrect.
On remercie pour quelquechose de bien précis, "evit" est donc
incontournable.

Voir une ressource bien connue :
http://www.geocities.com/ar_falz/Pal.htm

H.

.

Relevant Pages

  • Re: Merci pour / de...
    ... "Trugarez evit un dra bennak" : ... à mon avis incorrect. ... Voir une ressource bien connue :http://www.geocities.com/ar_falz/Pal.htm ... J'aurais dit moi aussi comme Loeiz, en fuyant un peu la question et en ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Merci pour / de...
    ... "Trugarez evit un dra bennak" : ... à mon avis incorrect. ... hag am-eus kavet ar frazenn-ze : ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: Il faut interdire la pornographie et interdire l
    ... Voici ceux de l'Eglise experte en humanité que vous diffamez aussi en disant quepour elle la sexualité serait quelquechose de sale : Benoit XVI vient justement de sortir un texte à ce sujet qui dit exactement la contraire ... (Zut voila que je me mets à ...
    (soc.culture.breton)
  • Re: F... the pope
    ... foro soc.culture.belgiumvere scripsit quod sequitur: ... quelquechose de personnel... ... Tu vois que ça ne sert à rien, ... Mauvaise foi indécrottable! ...
    (soc.culture.belgium)
  • Re: mise au point
    ... Fusti est un virtuose de la circonlocution. ... Quand on a quelquechose à dire, maux vaut le faire avec style que de ...
    (soc.culture.belgium)