brezhoneg, llydaweg, breton, dialectologie AVEC TOI en breton vannetais d'après la carte 209 de l'ALBB

Essai d'analyse d'une partie d'une carte de l'A.L.B.B. (Atlas linguistique de la Basse-Bretagne, par Pierre Le Roux, fascicule publié en 1937. Les enquêtes datent du premier quart du 20ème siècle), carte numéro 209, « (je vais) AVEC TOI » (formes vannetaises), avec tentative de classification.

Carte disponible à :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-209.jpg



Points d'enquête, au nombre de 18, où sont attestées des formes de la 2ème personne du singulier :

66 Saint-Allouestre

68 Pluvigner

69 Locqueltas

70 Ploemeur (banlieue de Lorient à présent)

71 Merlevenez

72 Groix (île)

73 Ploemel

74 Ploeren (banlieue ouest de Vannes à présent)

75 Theix (banlieue est de Vannes à présent)

76 Ile-d'Arz (golfe du Morbihan)

77 Locmariaquer

78 Saint-Pierre-Quiberon

79 Saint-Gildas-de-Rhuys

80 Damgan (station balnéaire)

81 Ile-d'Houat

82 Sauzon (commune en Belle-Ile)

83 Locmaria (commune en Belle-Ile)

90 Batz-sur-Mer (département de Loire-Atlantique)



L'aire que couvrent ces points s'étend au sud d'une ligne est-ouest Saint-Allouestre, Pluvigner, Merlevenez, Ploemeur (en y incluant ces points).

Dans cette zone, Pierre Le Roux a noté dans tous les points enquêtés des formes à la deuxième personne du singulier.

Au nord de cette zone littorale et maritime (avec les îles et Bourg-de-Batz) qui remonte vers l'intérieur (vers le nord) du côté est jusqu'à Saint-Allouestre, Pierre Le Roux n'a pas noté de formes de la deuxième personne du singulier, pour ce qui concerne la zone dite « vannetaise ».



En 2007, il semble que le breton dialectal soit éteint aux points 90, 83, 82, 80, 79, 78, 76, 72. Il est probablement moribond quasiment partout ailleurs. Par exemple, selon un informateur fiable, il resterait une vingtaine de locuteurs dialectophones à Theix en 2005.



J'ai classé les formes notées par Pierre Le Roux en neuf catégories.

Le a suivant le g initial est prononcé ë, car inaccentué, sauf à 81 et à 68 (a ouvert) et à 78 (eu fermé).

Le e de -te est fermé en i sauf à 70.



I) G initial dur / non palatalisé (une occurrence avec K à l'initiale)



A) gant + te

1-70 gat-te



B) formes à terminaison en S

2-68 ganas

3-76, 78, 79, ganes, 80 kanes-te

4-66, 69, 74, 75 ganis



C) formes à terminaison en T

5-82 ganout

6-81 ganet, 71 ganet-te

7-73 gana(t), 77 ganat, 81 ganat-te (le (t) de gana(t) au point 73 n'est pas prononcé)



II) G initial palatisé et formes à terminaison en T



8-72 genout, 83 genot

9-90 genet



Gérard, 15 avril et 1er mai 2007.



.

Relevant Pages