Re: lexicographie breton vannetais supplément de Le Goff mots avec mention du lieu de collecte ou d'attestation pp 45b-73 suite: bv (bas-vannetais)

bv aùilan: leuinan: on dit aussi aùilan, eulanig (Bv.) 45b (leuinan)
[roitelet]
bv binotér: lostig palon, mésange à longue queue appelée ainsi [pour
aussi?] guilleuig, peut-être le même oiseau qu'on appelle en Bv. lostig-pig
ou binotér 46b (lost)
bv darampont, sorte de couture. Cf. daripoent 73a [daripoent =
arrière-point]
bv eulanig: leuinan: on dit aussi aùilan, eulanig (Bv.) 45b (leuinan)
[roitelet]
bv koulennad, skanùigeu, courée 73b [fressure d'animaux?]
bv léhen, cicatrice 45b
bv leingigen, filet de porc 45b
bv leketer, mouchet, tiercelet 45b
bv leten, s. opinion arrêtée 45b
bv linen gein. V. liùen 46a [DBFV 149a, épine dorsale, échine]
bv loegein. V. louagein 46a
bv lostig pig: lostig palon, mésange à longue queue appelée ainsi
[pour aussi?] guilleuig, peut-être le même oiseau qu'on appelle en Bv.
lostig-pig ou binotér 46b (lost)
bv louagein, loucher, épier, dévier; se déformer 46b
bv louz, m. blaireau, ailleurs broh 46b
bv luré, s. appréhension. Autrement perderi 47b
bv malastoar, sorte de juron 47a (malestoul)
bv malestoul, sorte de juron 47a
bv mambreign, s. poignée du manche de haux. - Ailleurs dorn falh 47b
bv man, s. apparence, semblant, mine, signe de vie 47b
bv mangrellein-at, maigrir à peau et os 73b
bv mar, f. besace. V. mal 48a
bv maren, marn, marjen (Bv.), f. sourcil. Aill. barren 48a
bv marh dimein, entremettteur 47b (mankaniour)
bv marhat, v. être en rut (parle d'une jument) 48a
bv mehetat, v. a. faire rougir 48b [mezhetat?]
bv merat, v. a. pétrir, malaxer 48b (méein) [méein: cf. mezaff]
bv mérein, malaxer 49b
bv meruans: marùans, meruans, mortalité 48a (marù)
bv mester, planche au pain. Ailleurs stal, treill, dresoer 49b
bv meutat, v. n. être en chaleur (parl[ant] d'une brebis) 49b
bv minochen, f. sentier 50a (minodren)
bv moal, mûres 50a
bv moéh, mauvaise odeur; moehein, sentir; moehus, mal odorant 50a
bv mohat, être en chaleur (parl[ant] d'une truie 50a
bv morlaget, mal lavé (g palatal) 51a
bv morvig, m. pl. -ed, rouge-gorge. V. boruig 51a
bv mouk, sombre, foncé: ru mouk, rouge foncé 51b
bv mouzourden, moujourden, (Bv.), mouzen, f. pers[onne] malpropre 51b
bv mud, à la façon de. Cf. mod 51b
bv nah, démenti, gob'er en nah, contester 52a
bv nedennein, kamennein, broder à l'aiguille 73b
bv nèu, pétrin, auge 52b
bv orùañnet, tombé en défaillance, manqué 53b
bv ouèd, f. lucarne ou porte extérieure sur le grenier 53b
bv palefrenkein, gambader, comme bregonsal 53a [bregonsal (g palat.),
courir comme les vaches 10b]
bv pasetat, toussoter 54a
bv paù-iar, s. renoncule 54a
bv pégein, v. n. saisir, ailleurs krogein 54b
bv pegiz, comment 54b
bv pen kah, hibou, chouette 55a (pen)
bv pentefeñù, s. orvet, envoye 55a [envoye = anvin]
bv penvedeuet, abasourdi, hébêté 55a
bv penveudet, abasourdi, hébêté 55a (penvedeuet)
bv petu, tout à fait semblable. Ailleurs fasip 55b
bv peuhat, v. n. s'apaiser, s'adoucir 55b
bv peuzaden, f. pl. ad, groseille 55b [NALBB, c. 190 des groseilles à
maquereau: Groix peujat, Melrand peuñsat]
bv pikoei, pikoill (Bv.), adj. grand; adv. beaucoup. Cf. pikol 55b
bv pisegen, urine des animaux 56a
bv pitorans, s. mixture, potion ou ragoût 56a
bv plebouch, f. ruche plate, moule à pâtons. Ailleurs kolven 56b
bv ples, habitude (bonne ou mauvaise), manières 56b
bv porad, poré (Bv.); pourzad, s. maladie de langueur. Cf. peuranté
57a
bv porhkle, s. variété de didañnér ou dibobér 57a [plaque de fer qu'on
met sous la poêle]
bv porlen, f. bogue, écale 54b (pehlen)
bv post: post d'oh eùé, comme vous le dites. - Ailleurs, mestoh 57a
bv pousein, tousser; pousen, toux 58a
bv prèu goleu, m. ver luisant 58a (prèu)
bv purail, région pauvre 58b
bv ramen, s. personne difficile, méchante 58a
bv rampèu, chom ar er rampèu, rester sur le carreau 58a (ramblein)
bv remortad, s. crise, recrudescence d'un mal 59b
bv reuz, mauvais oil; reuzein, jeter un sort 59b
bv revendaill, adv. à ce qu'il semble 59b
bv rien gaill, chenapan. V. reillen 60a [reillen, ivrogne, débauché;
débauche]
bv riotaj, m. plaisanteries, farces 60a
bv rodein, ramasser le foin en rond 60b (rod)
bv rohin (a), s'emploi [sic] en Bv. partic. [= particulièrement] en
parlant des averses de grêle 60b
bv rons, s. colline couverte de bruyère et d'ajonc 60b
bv rumad, m. s. association 61a
bv sasiad, sans doute pour sasuniad, époque 61b
bv señk, inflammation causée, dit-on, par la morsure du mille-pieds;
l'insecte lui-même 62a
bv señk, mille-pieds 49b (mil-krabon) [mille-pattes]
bv skanden, andain; cercle de tamis, de crible. V. kanden 62b [kanden:
tresse (de paille), bois de crible]
bv sklabein, v. encombrer 63a
bv sklapein, v. flanquer, lancer. Cf. léonais stlapa 63a
bv sklep, adj. imbécile 63a
bv sklimpein. V. strimpein 63a [strimpein: jaillir, faire jaillir;
arroser, asperger (get, avec)] [strimpad: ondée]
bv sklis, diarrhée 63a
bv sklouf, gourmand; skloufetal [ou skloufetat?], manger avidement;
skloufoni, gourmandise 63a
bv skoachet. V. koachet 63b [koachet: caché]
bv skosein, v. crever, mourir 63b
bv sparl, s. palonnier 64b [cf. Trepos, EVBF, 1982, p. 44]
bv spillen, f. pl. -neu, filet de cochon, de bouf 64b
bv spurn, s. cloison. V. speren 64b
bv standillein, v. embarrasser 64b
bv stankell, f. barrage 65a (stank)
bv stlammus, adj. extraordinaire. V. estlamus 65a
bv storen, f. paresseuse 65a
bv storla, f. personne désordonnée, au masc. stërlo; steurlah, choses
en désordre 65a
bv stouh. V. stouhein 65b [= incliner, fléchir, se prosterner?]
bv strakein, crépiter, claquer 65b (strakal)
bv stropionnet, s. [sic] enrhumé (en parl. du cheval) 66a
bv stu, assolement 66b
bv stum, penchant 66b
bv talaten, f. bandeau 67a (tal)
bv tametat, dépecer, morceler 67a (tam)
bv tapad, m.goutte au pr. et au fig. 67a (tapen)
bv temsein, v. amender (une terre), préparer, épicer 68a
bv tenaùat bara couper de minces tranches de pain pour la soupe 68a
(tenaù)
bv tiensein, kiensein, battre, rosser 68a
bv tohien, épi 68b
bv toked, béguin 68b (tok) [couvre-chef]
bv tokennein, v. garnir d'un enduit (le fond extérieur d'un bassin)
68b
bv tonnér, celui qui recherche les honneurs 68b (ton)
bv toron, m. radoteur 68b
bv tos. V. tous 68b [tabouret, billot]
bv tost de vad, presque, à peu près 68b (tost)
bv tosten, f. coll. -ad. V. krusten 69a [planche de rebut, dosse]
bv touspelleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m.
chevet. DBFV 224b]
bv trank d.[= trank dent] [crochets de l'épinglier d'un rouet] 57b
(pouiz)
bv tranket, ailette de rouet 69b
bv tredann. V. trederann 69b [tiers, douaire]
bv tréiann treiannen, V. trion 69b [jachère avec ou sans genêt]
bv tréiañn, s. et adj. jachère avec ou sans genêt 70b (trion)
bv treizinel, -ieu, f. pl. -li, -led, étourneau, sansonnet 70a
bv trejou, signes de joie, chez le chien: gobér trejou 70a
bv un tam, un peu 67a (tam)
bv van, ne tran [sic, pour "ran"] ket van, je ne fais pas cas 71a
bv zaorlh, chaume. V. seul 72a
bv zoulah, belles manières, grand train 72b


.