Re: Le Père Noel a tué les angelots

R.V. Gronoff a écrit : 
loeiz a écrit :

Ici en 56 bretonnant, on connaissait le Kanamb Noel, qui fut chanté dans les campagnes jusqu'à la dernière guerre par des jeunes en quête de quelqu'argent (avant 14, c'était les pauvres). Mais dans les autres départements , Kanamb Noel était-il chanté partout ? Et en pays gallo, y a t-il un chant équivalent avec la même histoire du J et M qui vont vers Bethléem , cherchent un logement pour l'accouchement de M . Ils ne trouvent rien sauf une étable . Elle a besoin de l'aide d'une femme . Et c'est Brigitte qui se présente, elle n'a ni yeux ni nez . Et Marie lui promet de lui donner yeux et nez et en plus que sa fête (à brigitte) sera avant la sienne. Puis les anges descendent du ciel avec des couverture et des langes pour le petit .
Une belle histoire tiens ! 


Connais pas, mais en presque-breton, il y a ça:

NUALL NOLLAIG

    Ho Ri, ho Ri
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, thainig's an am,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht an tigh's na bheil ann,
    Ho Ri, ho Ri,
Eadar chuall, is chlach, is chrann,
    Ho Ri, ho Ri,
Iomair do Dhia, eadar bhrat is aodach,

Slainte dhaoine gun robh ann,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Gum bu buan mu'n tulach sibh,
    Ho Ri, ho Ri,
Gum bu slan mu'n teallach sibh,
    Ho Ri, ho Ri,
Gum bu liuth crann's an tigh,
Daoine tamh's a' bhunntair,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e.

    Ho Ri, ho Ri,
Nochd oichdhe Nollaige moire,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Rugadh Mac na Moir Oighe,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Rainig a bhonnaibh an lar,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Shoillsich grian nam beann ard,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e.

Shoillsich fearann, shoillsich fonn,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Chualas an tonn air an traigh,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht e, beannaicht e,
Beannaicht e, beannaicht e,
    Ho Ri, ho Ri,
Beannaicht an Righ,
Gun tus, gun chrich,
Gu suthainn, gu sior,
Gach linn gu brath.


gaélique irlandais ?
iffic
.

Relevant Pages