Re: Le Père Noel a tué les angelots

Trugarez deoc'h evit an istorig-man leun a feiz.
Diwar-benn kantig Ar Bras ne welan ket pe hini eo evit gwir.
TG

Ma ne kavit ket anezhi pe ne c'hwi ne fell ket deoc'h prenañ al levr
hepken evit unan istor, setu hi berr.

Son père lui avait dit de ne pas pêcher cette nuit là, mais le jeune
avec cinq amis veut profiter de la première soirée favorable: vent
doux favorable, pas de nuages.
Les quatre jeunes gens partent en se moquant du vieux (le cinquième:
ur bugel nav dek vloahz eo hepken) qui les conjure de rentrer au moins
avant minuit. (et le père conseille un peu mystérieusement: "s'il se
passe quelque chose, lève l'ancre comme un croix et chante le chant de
nadalek " dans le texte d'origine)

Ils font la plus belle pêche de leur vie, et oublient minuit.
Puis le brouillard arrive, un brouillard noir, ils ne se distinguent
même plus les uns les autres (alors qu'ils n'ont qu'une barque à
voiles)
Le vent s'arrêtent. Ils souquent ferme, mais malgré leurs efforts ils
n'ont pas la sensation d''avancer....
A un moment l'enfant Kadored, dit: "Patron: on est un de plus à bord"
Ils voient qu'ils sont sept.
Chaque fois qu'ils veulent attraper le septième, ils attrapent l'un
d'entre eux qui dit: "C'est moi que tu as croché!"

La barque s'enfonce lentement, l'eau est aun niveau du bord.
Ils jettent leur pêche, puuis tout ce qui est lourd, rien à faire.
Au moment de jeter l'ancre aussi, le jeune se rappelle les paroles de
son père: il retourne l'ancre avec effort et hurle:
"A genoux, tous!"
Les autres lui disent: "tu es fou!" mais ils obéissent
et lui entonne: "E barzh ur gêr ar C'halilé"
et les autres reprennent avec lui.
En quelques instants ils aperçoivent le phare de Trilvinnec (un ano
evel-se). Ils sont à nouveau six.
Ils voient à temps des récifs et rentrent au petit matin quand le
père est en habit du dimanche sur le chemin de l'église.
"Nous ne nous sommes rien dit, mais nos regards se sont compris". Fin
ar marvailh.

.

Relevant Pages

  • =?iso-8859-1?q?Re:_Le_P=E8re_Noel_a_tu=E9_les_angelots?=
    ... Diwar-benn kantig Ar Bras ne welan ket pe hini eo evit gwir. ... Ma ne kavit ket anezhi pe ne c'hwi ne fell ket deoc h prenañ ...
    (soc.culture.breton)
  • Etre ar Faou ha Landerne
    ... Poazhet mat ar bara, poazhet mat an dud ivez, n'eo ket gant ar boeson hogen ... Trugarez da dud Gorre ha Goueled evit an devezh kaer-se bet aozet ganto. ... Mat e vefe ober ur renabl eus ar pezh a vez war-dro ar brezhoneg "Etre Ar ...
    (soc.culture.breton)
  • Etre ar Faou ha Landerne - Here 2008
    ... Evit degas keleier pe klokaat ar renabl : ... N'hon eus ket kalz a geleier, siwazh, da reiñ ... Kayak war lenn-vor Brest. ... Savet on bet e galleg gant va mamm hag e brezhoneg gant va zad. ...
    (soc.culture.breton)
  • Sinadeg Frans 3
    ... Ne gredan ket forzh penaos e vefe yac h F2 e giz m'edo betek vreman : ... skinwell gall ha parizian ez eo bet a viskoazh, ... Mouchig Dall ne oa ket dispar hogen kement bruzhunenn a frankiz a zo ... talvoudus evit hor yezh. ...
    (soc.culture.breton)