Re: En>Fr Nail length Short 16
- From: "Edward Hennessey" <halozzyzxhaloMINUS123@xxxxxxxxx>
- Date: Wed, 24 Oct 2007 12:11:46 -0700
"Jean Munier" <Jockamo_fee_nanay@xxxxxxx> wrote in message
news:CgLTi.138587$Da.100433@xxxxxxxxxxxx
"Idefix" <Idefix@xxxxxxxxxxxx> wrote in message
news:471bc900$0$24523$426a74cc@xxxxxxxxxxxxxxx
Hello,
I'm translating a game in which the little girls can give virtual
manucures
to their dolls.
To choose the nail length, the little girl is given three choices:
--Short 16
--Medium 16
--Long
What do "short 16" and "medium 16" mean?
Thanks a lot in advance!
A wild shot. Could these numbers be quantities rather than sizes or
lengths? Granted, 16 is a strange number -- 10 for the hands of a doll and
6 spares?
JM:
Stabs are good. I agree with your feeling the count is odd if it is that.
If there were a comma after the classification and the number
or if the number came first, count would be a more possible categorization.
Although it seems a typo, I just noticed there was no number
after "Long" but I cannot assign that a predictive significance.
By the way, I lament the intermission of your Friday witticisms and hope
that
gives you future encouragement.
Regards,
Edward Hennessey
.
- References:
- En>Fr Nail length Short 16
- From: Idefix
- Re: En>Fr Nail length Short 16
- From: Jean Munier
- En>Fr Nail length Short 16
- Prev by Date: War and Peace translations
- Next by Date: "bêtise" in Polish ?
- Previous by thread: Re: En>Fr Nail length Short 16
- Next by thread: ChineseYe.com--A website for the people who are in China or going to China
- Index(es):
Relevant Pages
|
