Re: Dans l'ile des Pingouins d'Anatole France...


compunk wrote:
> Hi.
>
> Le général Débonnaire reçut le portefeuille de la guerre; il
> passait pour un des plus intelligents généraux de l'armée; mais il
> se laissait conduire par une femme galante, madame la baronne de
> Bildermann, qui, belle encore dans l'âge des intrigues, s'était
> mise aux gages d'une puissance voisine et ennemie.
>
> At the above, what does it mean "l'âge des intrigues"?

It probably means that the lady was young enough to have a
romantic affair. 'Les intrigues' stand here for
'les intrigues amoureuses', or the adventures.

.