Re: This Looks Interesting - The Rocket (Maurice Richard)
On Fri, 21 Apr 2006 21:21:22 -0400, T C wrote:
Sounds as if it's like that old hockey mini-series from the 1980's
called "He Shoots! He Scores (aka "Lance et compte") in that it's been
filmed twice, with French and English dialogue for release in Quebec and
the rest of the world. :)
Actually, no, at least not according to the writeup in yesterday's paper
about it. The movie is bilingual, with characters speaking in their
native tongues throughout, meaning characters like Richard & Beliveau
speak French while characters like Irvin speak English (presumably,
bilingual-speaking characters would flip back & forth depending on who
they're speaking with). In Quebec, the English dialog was subtitled in
French; in the rest of Canada it'll be the opposite.
--
Ian Merrithew - ADM Systems Engineering
ian.merrithew "at" ieee.org
.
Relevant Pages
- =?windows-1252?Q?Boisclair=92s_head_stuck_up_his_ass?=
... Just read in the paper that Boisclair is trying to get young people to vote for the PQ because of the discrimination that his father experienced while in the navy and the english tellers in Eaton’s speaking english to the french customers in the past and that is why Quebec should be a sovereign country. ... Who can ever forget referendum night in 1995, when that slob Parizeau blamed money and ethnics for the referendum loss. ... Bill 101 may have helped protect the french language in Quebec, but unfortunately, it also drove out a lot businesses, and it also prevented french students in elementary and high schools from learning english. ...
(soc.culture.quebec) - Re: TB Liar says hes mistaken
... Royal Bank of Scotland into the world's fifth ... Among the ten provinces of Canada, Quebec is the only one whose ... failure to pass the French language to the younger generations. ... English or French as home languages. ...
(soc.culture.scottish) - Re: Need Canada locations help
... But how you pronounce it depends if you're anglophone or francophone....And the english version can vary - 'cause I would tend to say Kwee-bek not Kuh-bek if I were talking in english. ... Quebec is a French name and its mostly filled with French speakers/people iirc, ... I'm with Tammy on pronouncing Quebec. ... QC might be Quebec City, much like New York, New York cept they call it Quebec City, Quebec. ...
(rec.crafts.textiles.quilting) - Re: TB Liar says hes mistaken
... Royal Bank of Scotland into the world's fifth ... Among the ten provinces of Canada, Quebec is the only one whose ... failure to pass the French language to the younger generations. ... English or French as home languages. ...
(soc.culture.scottish) - Re: US vs. Canada roads and driving?
... Sign captions in Quebec are often in English and French. ... road signage, especially in French-speaking areas. ...
(misc.transport.road) |
|
