Re: Meaning...Kismet Konnection song

On Jul 27, 2:04 pm, "Artnut" <a...@xxxxxxxxx> wrote:
Hi all,

Some confusion here, thanks to my lack of knowledge of Urdu.

Ideally, we see in the films that an actor, wrongly convicted is released
and acquitted by the courts saying

"Aapko BAA IZZAT bari kiya jata"

I presume baa here means "with" so baa izzat means respectfully?

Now the new hit from the filmKismet Konnection --"Baakhuda tumhi ho" has
confused me.

What does it mean? Like god? The song also has another word "Beshuba".......
what does that mean?

Its surprising to see a youngster singing away such big Urdu words when some
actors can't even speak Hindi properly.
BTW, Shahid's maternal uncle, father of Neelima Azim, was the first Urdu
editor of the Mumbai edition of Blitz, of the famous Russi Karanjia.

Regards,
Arty

Arty jii, aadaab

baa-KHudaa= By God (KHudaa kii qasam)

be-shubha= Without doubt/suspicion

baa=ke saath/se (baa hosh-o-havaas maiN diivaanah....Rafi)
be= without (be-shak without doubt)

I hope this is helpful.

Naseer
.

Quantcast