Re: something like:



he bhagvathi (jago)
something like:
"he bagwathi mahamaya tumi pregunartika tumi rojabune bramhar jagto
tumi vishnu....
jago tumi jago...."
I think the somng's first part is in Sanskrit,
the second in Bengali. (But I don't know this language)


Yes, the entire part is bengali. Actually Sanskrit is mother language
of bengali, so some of sanskrit words are there in Bengali.

It is not "pregunartika " ,it is "TRIGUNATMIKA" which means the
Goddess is the soul of the three Gunas (Satya, Raja Tama- According to
Hindu Philosophy).

.



Relevant Pages

  • Re: something like:
    ... > he bhagvathi (jago) ... > "he bagwathi mahamaya tumi pregunartika tumi rojabune bramhar jagto ... > I think the somng's first part is in Sanskrit, ... the entire part is bengali. ...
    (rec.music.indian.classical)
  • Re: Bangla Desh
    ... Is it unusual to have a Sanskrit loanword in the language of a Muslim ... find in Braj and other rural dialects), but in Bengali as /deS/. ... than those of Khari Boli were, ...
    (sci.lang)
  • Re: List : The Definitive Geeta Dutt
    ... Dutt's Bengali output. ... bengali songs of Geeta Dutt: ... through Geeta Dutt's songs and I cherish them greatly. ... Tumi bina phagun ...
    (rec.music.indian.misc)
  • Re: Happy Independece Day - Musical Montages
    ... I think "jai jagadsiish hare" from the same film is a better example ... whereas "jai jagadiish hare" is completely sanskrit. ... tumi vidyaa tumi dharma, tumi hR^idi tumi marma ...
    (rec.music.indian.misc)
  • Re: List : The Definitive Geeta Dutt
    ... Another interesting exercise would be to list the very best of Geeta ... Dutt's Bengali output. ... tumi binaa mor phaagun biphaley jaay ...
    (rec.music.indian.misc)