Re: London SInfonietta plays Stockhausen's MIXTUR (24/04/06)


mark_stratford98@xxxxxxxxxxx wrote:
Jerry Kohl wrote:

it was issued in Poland on 30 March, and
presumably that date or earlier in Hungary

Haha a most subtle addition of Polish Hovercrafts to your existing
Hungarian footer ;-)

The juxtaposition of a Hungarian recording advertised on a Polish
website was too good to pass up!

"Légpárnás hajóm tele van angolnákkal."
"Mój poduszkowiec jest pe⁄len w˛egorzy"

My wife - well known throughout the household as a Stockhausen hater -
is however Polish and points out that that (maybe through mangling by
the dreadful Google Groups)
the diacritics in the final two words got misplaced.

A problem of mismatched character sets, in fact.

Maybe it will work
here:

"Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy"

It looks great on the newsreader, but when I try to copy the line to my
Mac, it turns even the accented letter o in the first word into a
circumflex cap U. The slash L becomes a single box, and the first vowel
in the last word gets split into two boxes--one for the letter e and
one for the diacritic :-(

--
Jerry Kohl
"Το αεροστρωματόχημά μου είναι γεμάτο
χέλια"

.

Relevant Pages

  • Re: "Orange"
    ... >> talking about Slavic languages in closer proximity to Hungary ... Polish and Hungarian are not very distant form ... >> Paul JK ...
    (sci.lang)
  • Recipe request
    ... She was Polish, but hsi father was Hungarian so I don't really know if this recipe is of Hungarian or Polish origin, or perhaps it as one she made up herself. ... It was simple, there were half plums stuck into the top of a sponge cake, or something similar. ... It was served in in flat squares, about a an inch thick, with one half-plum per square. ...
    (rec.pets.cats.anecdotes)
  • Re: :::Small AES question:::
    ... Volker Hetzer wrote: ... I remember hearing from a Hungarian that Polish uses similar spelling ... far too many consonants. ...
    (sci.crypt)
  • Re: Losonczi family of Transilvania
    ... "Losonczi looks more Polish than Czek. ... similar-sounding languages, but read differently. ... closer to that Lucenek, than Losoncz. ... Hungarian name of the town. ...
    (soc.genealogy.medieval)
  • Re: A word pronounced diffrent if it starts with a capitol letter.
    ... suggesting in this case; that is, V asked about words which are pronounced ... Does the pronouncation change because of capitilised first letter or because ... the word DOES NOT change to Polish as in the country. ... the word polish can't be the first word in a sentence. ...
    (uk.people.gothic)