Re: [OT][STRIPS] TNI Shortpacked - "Daughter"

sbierce@xxxxxxxxxxx (Stephen Bierce) writes:

Antonio E. Gonzalez <AntEGM111@xxxxxxx> writes:

So . . . can anyone tell what Marissa is saying?:

The first two Kanji are really hard to make out, especially
the first blob. There's a recognizeable two-stroke radical on it,
though, and the second character only has one common combination where
it follows a high-stroke character with that radical, "sonaetsuke,"
meaning equipment or provision. 'Kau' is most commonly "to buy," and
'takunai' is, I think, "I don't want."

"I don't want to buy any equipment," is about my best guess.

Elf (whose Japanese studying this weekend included
euphemisms for various body parts and the onomatopoeia (holy cow, my
dictionary says I spelled that correctly) for "to spank playfully.")

We got into this in the official forum. She's saying "I don't want to hurt
his feelings, so..."

Bizarre. I totally do not get that from the characters
presented.

Elf

--
Elf M. Sternberg, Immanentizing the Eschaton since 1988
http://www.pendorwright.com/

"You know how some people treat their body like a temple?
I treat mine like issa amusement park!" - Kei
.

Relevant Pages

  • Re: Kanji with way too many strokes
    ... >> above about 20 strokes that people would know. ... Although many of the kanji ... >> writing more common kanji and some are recognizable just from common ... character to be funny, though. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: [OT][STRIPS] TNI Shortpacked - "Daughter"
    ... the first blob. ... and the second character only has one common combination where ... meaning equipment or provision. ...
    (rec.arts.anime.misc)
  • Re: [OT][STRIPS] TNI Shortpacked - "Daughter"
    ... the first blob. ... and the second character only has one common combination where ... meaning equipment or provision. ... Elf (whose Japanese studying this weekend included ...
    (rec.arts.anime.misc)