Re: Was will gott eigentlich?

Hallo Community!

Joachim Losehand schrieb:

Otto schrieb:

On 15 Sep., 11:53, Peter Zander <HPeterZan...@xxxxxxxx>
Was ich vom Buch der Widersprueche und Universalausreden halte,
sagte > ich Dir doch unmissverstaendlich. Fakt ist aber, dass in
den USA ueber > 40 % der Menschen jedes Wort der Bibel als Wahres
Wort Gottes glauben.

Warum auch nicht? Die Sprache war im Altertum deutlich wortaermer als
unsere.

Nicht wirklich, jedenfalls was das Griechische, Hebräische und
Lateinische betrifft.

Sie haben mehr bildhaft gesprochen.

Kaum.

Deshalb kann man das
heute kaum noch woertlich uebersetzen. Man muss den Sinn
herausfinden.

Das liegt daran, daß es Fremdsprachen sind. Man kann überhaupt nicht
"wörtlich" übersetzen, sondern nur "übertragen". Jede Übersetzung
verfälscht/interpretiert das Original.

Etwas im uebertragenen Sinne verstehen impliziert doch das
Bildhafte (Allegorien). Auch die Bibel ist im grunde eine Bilder-
sprache. Genau wie die Astrologie. ;-)

Gott zum Grusse,

Ingrid Liebeler





.

Relevant Pages