Re: Was will gott eigentlich?

Otto schrieb:

On 15 Sep., 11:53, Peter Zander <HPeterZan...@xxxxxxxx>
Was ich vom Buch der Widersprueche und Universalausreden halte,
sagte > ich Dir doch unmissverstaendlich. Fakt ist aber, dass in
den USA ueber > 40 % der Menschen jedes Wort der Bibel als Wahres
Wort Gottes glauben.

Warum auch nicht? Die Sprache war im Altertum deutlich wortaermer als
unsere.

Nicht wirklich, jedenfalls was das Griechische, Hebräische und Lateinische betrifft.

Sie haben mehr bildhaft gesprochen.

Kaum.

Deshalb kann man das
heute kaum noch woertlich uebersetzen. Man muss den Sinn
herausfinden.

Das liegt daran, daß es Fremdsprachen sind. Man kann überhaupt nicht "wörtlich" übersetzen, sondern nur "übertragen". Jede Übersetzung verfälscht/interpretiert das Original.
.

Relevant Pages

  • Re: Wie wahrheitsgetreut ist die bibel?
    ... Wort als identisch mit unserer hebraeischen Standardbibel. ... dass sie einen Sinn ergaben, ... mittels historischer Forschung die Berichte des NT widerlegt ... von denen niemand sonst etwas weiss. ...
    (de.soc.weltanschauung.christentum)
  • Re: Jugos-lawien
    ... Lehnwort ist? ... sind wie gesagt aus dem Altnordischen, aus der Zeit, als die Dänen ... Eigentlich hatte ich den Anlaut im Sinn, ... auch an anderer Stelle im Wort. ...
    (de.etc.sprache.deutsch)
  • Re: Was =?UTF-8?Q?f=C3=BCr?= eine Schande =?UTF-8?Q?f=C3=BCr?= die =?UTF-8?Q?=C3=96sis=2
    ... technischen Sinn fasst der Begriff im Deutschen die umgangssprachliche ... Das ist in dem Fall dann kaum tragisch und kein Verlust, wenn dieses Wort ... Immerhin hat der ältere Fachbegriff keine direkte Entsprechnung im Deutschen ... Verwendung, womit der eigentlichen Bedeutung das Wasser abgegraben wird. ...
    (de.etc.sprache.deutsch)
  • =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_Was_ist__eine_Satzerg=E4ngung_=28Pr=E4di?= =?ISO-8859-1?Q?kat_u
    ... Sinn des Satzes erheblich zu verändern. ... Ich auch, wie aus meinem Beitrag hervorgeht, aber das Wort "Satzergänzung" ... Alles, was in diesem Sinn nicht Prädikat ist, ist Subjekt, Objekt ... diesem Sinne Bestandteil des Prädikats ist, ...
    (de.etc.sprache.deutsch)
  • Re: zwei alte
    ... Manchmal scheint mir ein Satz, ein Wort ... Verschwimmt und tanzt an langen Fäden fort, ... Und nichts mehr ist vom einem Sinn geblieben. ...
    (de.etc.schreiben.lyrik)