Re: Is it any good? Ami TV-Serien-Guide

Stefan Nowak:

[...]

>Kennt eigentlich jemand wirklich gut synchronisierte Sitcoms?

Frasier. Es geht zwar etwas verloren, aber das Ergebnis ist immer noch
gut. Liegt auch daran, daß der Humor in der Serie weniger auf
Punchlines und Popkultur setzt.

[...]

>"Home Improvement" ist auch nicht schlecht, aber da kenne ich das
>Original nicht.

Es werden viele Wortspiele getötet, bei denen ich allerdings auch
nicht weiß, wie man die übertragen sollte. Nur merkt man das in der
deutschen Synchro leider ziemlich deutlich, insbesondere bei
Gesprächen von Tim mit Al und Wilson.

[...]

Gruß,
Marco
.

Relevant Pages