Dog show critique: help with translation

Hello Dogfriends,

We showed our dog at a danish show last sunday - and the judge were
german. Our little cairn puppy girl didn't win her class, but we had a
very fine day.

We've been looking at the written critique, but neither my girlfriend
or me are fluent in german (or dogshow-speak). We've been using the
babelfish and a dictionary but there's still a few words that we don't
know how to translate.

The critique states:

Ansprechender hundin, guter kopf, seidlich angesetzer ohren, etwas
helle augeh, ansprechen hals und rückenlinie, haare den alter
ensprechend. In der bewegung flüssig jugendlich.

Our rough translation:

Nice bitch, good head, ? set ears, somewhat light eyes, nice neck and
back, coat according to age. Moving fluently and youthful.

It's the "seidlich" that we absolutely don't know how to translate. The
secretary that took notes were most likely danish, so there might be a
few spelling errors in the critique. Can any of you help? Comments
about the parts that we think that we understand is also very much
appreciated.

Thanks in advance and kind regards,

Henning Kristensen
http://ronia.blogsome.com

.

Relevant Pages

  • Re: Is there someone out there who hasnt seen the Mo cartoons yet?
    ... >>>Knowing no Danish I tried German and Dutch using Babel-fish. ... >>Babelfish does not translate it from German to English. ... It is a germanic>language but not, I think, German. ...
    (uk.politics.misc)
  • Re: Commercial DAB closes in Norway due to high costs.
    ... a German in disguise. ... Translate it from Danish with the link in #1. ... "....there will be a report from a political party, ...
    (alt.radio.digital)
  • Re: The Black Family Tree
    ... the Danish minority in Schleswig-Holstein ... In the early nineteenth century the situation in the border areas was ... German nationality ... Fortunately they listened to a local Danish politician, ...
    (alt.fan.harry-potter)
  • Re: Collections Confiscated - Coin Collectors criminalized
    ... Indicate language to translate to. ... (German to English) ... entire collections of antique coins, if provenance of only a few ... their collections have provenances that will satisfy the new laws. ...
    (rec.collecting.coins)
  • Re: opening a file
    ... We mean that the pejorative is fortran elsewhere to practice. ... sounds about as wrong in English as the original sounds wrong in German. ... Speakers) and no Perl programmer would write a script like Mirco's ... can't translate literally from one programming language to another. ...
    (comp.lang.perl.misc)