Problemi con l'audio del MacBook

MacBook Intel C2Duo dicembre 2006.
Da un paio di mesi e' utilizzato come computer domestico, e se ne resta chiuso, con un monitor 20" colegato all'uscita video e per l'audio utilizzo un sistema Altec Lansing collegato alla presa cuffie.

Ovviamente e' configurato per "uscita audio integrata".

L'ho dovuto utilizzare fuori casa stamattina, e mi sono accorto che non ho piu' l'audio integrato.
Lo spinotto delle cuffie emette una vistosa luce rossa, che presumo sia l'uscita ottica.
Le preferenze mi permettono di scegliere l'uscita tra "uscita audio integrata" che e' quella scelta, e "uscita audio Bluetooth".
Le preferenze di volume sono disabilitate (se non c'e' un jack attaccato!), e l'utilizzo degli appositi tasti della keyboard per alzare/abbassare il volume visualizza solo l'immagine di un altoparlante stilizzato, la barra del volume tratteggiata sul volume massimo e, sotto, un "divieto di accesso" che non consente di variare le impostazioni.
Avevo pensato di avere erroneamente spinto il tasto muting, ma ho visto che in questo caso l'icona che compare cercando di alzare o abbassare il volume e' quella di un altoparlante stilizzato senza nient'altro, ne' barre tratteggiate ne' "divieti di accesso"

Qualcuno ha un'ideadi cosa sia successo?
Ho "ucciso" gli altoparlanti integrati?
Ho "ucciso" il jack che si e' "incollato" disabilitando gli altoparlanti?
Ho googlato e non mi pare sia un problema da FAQ :-(

.