Re: Russian titles

From: "edespalais@xxxxxxxx" <edespalais@xxxxxxxx>
Date: 4 Aug 2005 01:18:51 -0700

> And, of course, the title of Archduke in the Russian court is a sort of
> mis-translation of the Russian 'Velyiky Knyaz' which is more correctly
> translated as 'Grand Prince' or 'Great Prince'.
>
> --
> Ken Berry

One does not see these titles in Russian! For the Austrian version of
its titles in a near Russian language, see the official Austrian
versions of the large title in Ruthenian/Ukrainian, Polish, Bohemian,
etc. Perhaps this helps

.

Follow-Ups:
- Re: Russian titles
  - From: Ken Berry

References:
- Russian titles
  - From: Frank Johansen
- Re: Russian titles
  - From: pritchard_da
- Re: Russian titles
  - From: Ken Berry

Prev by Date: Re: Russian titles granted after the fall of the monarchy
Next by Date: Re: Russian titles
Previous by thread: Re: Russian titles
Next by thread: Re: Russian titles
Index(es):
- Date
- Thread

Relevant Pages

Re: Title Changes
... have the exact words, but a couple of mine were translated into Russian ... with titles I couldn't identify at all; I had to go through until I ... (I can read Cyrillic, I know maybe a few dozen words of Russian, and I ... pun doesn't translate; it came out as something like THE THREE SIBLINGS ...
(rec.arts.sf.written)
Re: Russian titles
... Ken Berry ... One does not see these titles in Russian! ... It is my clear understanding that the Russian Grand Dukes, in the Russian language, were referred to as 'Velyiky Knyaz'. ...
(alt.talk.royalty)
=?ISO-8859-1?Q?Re=3A_Russia_=2D_Apollinari_Petrovitch_BOUTENEV=2C_1787=2D18?= =?ISO-8859
... You should be able to find the uniforms and titles under this link, ... Civil Ranks in Russian ... wikipedia article about this subject ...
(alt.talk.royalty)
Re: Need help in choosing a newsreader
... Express are capable of posting articles with titles in Russian ... Have you investigated Mime Proxy? ...
(news.software.readers)
Re: Oops! Capitalist Russia realizes that it may have shot itself in the foot/hind paw. Moscow stock
... that pipeline, ... Russian military presence in South Ossetia is a strategic ... Grand prince of Vladimir and were deprived of it. ... In 1328 Ivan Kalita received the ...
(soc.culture.baltics)