Re: Heads-up: Possible Televisual Recovery

Den 2007-10-23 skrev Jasper Janssen <jasper@xxxxxxxxxxxx>:
On 21 Oct 2007 12:03:02 +0100 (BST), Thomas Womack
<twomack@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

In article <471a2394$0$229$e4fe514c@xxxxxxxxxxxxxx>,
Maarten Wiltink <usenet+asr@xxxxxxxxxx> wrote:

It stands for 'E'; the sign on train windows across Mitteleuropa is

'do not lean out of the window
ne pas se pencher au dehors

not to put itself outside

nicht hinaus lehnen

Don't lean out

To go with the pattern of the others, isn't it more like:

not out lean

e periculoso sporgesi'.

is dangerous (to lean out?)


Spot the difference in sentence construction.

Spotting the similarities would be a little more challenging, surely?

Niklas

.